Que es ИНВЕСТИЦИЙ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• inversión y la transferencia de tecnología
• inversiones y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Инвестиций и передачи технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Оно должно включать также всеобъемлющий подход, объединяющий вопросы оказания помощи, торговли, инвестиций и передачи технологии.
Asimismo, debería incluir un enfoque general que combine la asistencia, el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Открытие в рамках национальной экономики различных стран мира широких возможностей для торговли, финансирования, инвестиций и передачи технологии кардинальным образом сказалось на возможностях для роста и развития.
La extensa apertura de las economías nacionales al comercio, las finanzas, las inversiones y las transferencias tecnológicas que ha tenido lugar en todo el mundo ha afectado considerablemente las posibilidades de crecimiento y desarrollo.

С другой стороны, частный сектор, и в частности транснациональные корпорации, установили свои собственные стандарты в области торговли, инвестиций и передачи технологии.
Por otra parte, el sector privado y las empresas transnacionales en particular habían establecido sus propias normas de comercio, inversiones y transferencia de tecnología.

При выполнении этой работы будут учитываться результаты работы Специальной рабочей группы по вопросам взаимосвязи инвестиций и передачи технологии, а также результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Al llevar a cabo la labor correspondiente se tendrán en cuenta las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología y los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

В этой связи реформы, связанные с охраной интеллектуальной собственности, несомненно, потребуют дополнительной международной поддержки в виде более широких финансовых потоков, инвестиций и передачи технологии.
Entre tales reformas, las que se refieren a la propiedad intelectual necesitarán indudablemente un apoyo complementario internacional en forma de mayores flujos financieros, inversiones y transferencia de tecnología.

В контексте программы работы будут учитываться результаты работы Специальной рабочей группы по вопросам взаимозависимости инвестиций и передачи технологии, а также результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
En el contexto del programa de trabajo se tendrán en cuenta las conclusiones del Grupo Especial de Trabajo sobre la Relación entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología, y los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Знания приобрели ключевое значение для процесса развития, и в настоящее время охрана интеллектуальной собственности рассматривается в качестве важного компонента процесса принятия решений по вопросам торговли, инвестиций и передачи технологии.
Los conocimientos se habían vuelto esenciales para el desarrollo, y ahora la protección de la propiedad intelectual se consideraba un elemento importante de las decisiones relativas al comercio, la inversión y la transferencia de tecnología.

Для этого необходимо разработать меры и создать условия, позволяющие развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, воспользоваться теми возможностями в области торговли, инвестиций и передачи технологии, которые открываются глобализацией экономики.
Para ello era preciso formular políticas y crear condiciones que permitieran que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, se beneficiaran de las oportunidades de comercio, inversión y transferencia de tecnología que había traído consigo la mundialización.

Для этого требуется выработать такую политику и создать такую обстановку, которые позволяли бы развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, пользоваться возможностями, открываемыми процессом глобализации в области торговли, инвестиций и передачи технологии.
Para ello es preciso formular políticas y crear condiciones que permitan que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, se beneficien de las oportunidades de comercio, inversión y transferencia de tecnología que ha traído consigo la mundialización.

Содействовать созданию открытых рамок для торговли, инвестиций и передачи технологии, а также расширению сотрудничества в области задолженности и финансирования развития в качестве жизненно важных условий обеспечения устойчивого экономического роста.
Promover un marco abierto para el comercio, la inversión y la transferencia de tecnología, así como una cooperación más profunda en las esferas de la deuda y de la financiación del desarrollo, como condiciones fundamentales para el crecimiento económico sostenido.

Она отметила, что сотрудничество между ними должно способствовать более эффективной поддержке развивающихся стран региона, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами роста возможностей в рамках внутрирегиональной торговли, инвестиций и передачи технологии.
Señaló que esa cooperación debería facilitar un apoyo más efectivo a los países en desarrollo de la región, a fin de que pudieran aprovechar las posibilidades cada vez mayores del comercio, la inversión y la transferencia de tecnología dentro de la región.

В этой связи Комиссия подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей защиты интеллектуальной собственности при создании стимулов для размещения инвестиций и передачи технологии во всех странах с учетом интересов производителей, пользователей и потребителей.
En este contexto, la Comisión subrayó la necesidad de proteger adecuadamente la propiedad intelectual al proporcionar incentivos a la inversión y la transferencia de tecnología en todos los países, teniendo en cuenta los intereses de productores, usuarios y consumidores.

Именно поэтому необходимо создать надлежащие условия, чтобы глобализация открыла подлинные возможности для всех. Это предполагает введение справедливых правил игры в интересах развития торговли, финансов, инвестиций и передачи технологии.
Se trata fundamentalmente de reunir las condiciones necesarias para que la globalización ofrezca oportunidades auténticas para todos, lo que supone la promoción de reglas del juego equitativas para fomentar el comercio, las finanzas, la inversión y la transferencia de tecnología.

Такие усилия могут дополняться политикой и мерами, которые страны базирования инвесторов могут осуществлять для поощрения потока инвестиций и передачи технологии и увеличения выгод, получаемых развивающимися странами от притока инвестиций.
Las políticas y medidas que los países de origen de las inversiones pueden introducir para fomentar la inversión y la transferencia de tecnología y para aumentar los beneficios que generen los países en desarrollo gracias a las entradas de inversiones pueden complementar esa labor.

Для поддержки иностранных инвесторов и местных предприятий необходимы сбалансированные усилия, так как без сильного делового сектора, действующего в качестве партнера, поставщика и клиента, позитивный потенциал торговли, инвестиций и передачи технологии реализовать невозможно.
Se necesita una labor equilibrada para apoyar tanto a los inversores extranjeros como a las empresas nacionales, porque sin un sector empresarial sólido que actúe como asociado, proveedor y cliente, no se puede desarrollar el potencial positivo del comercio, la inversión y la transferencia de tecnología.

Участвующим в сотрудничестве Юг- Юг странам следует сосредоточить свое внимание на реализации небольших практических проектов в областях торговли, инвестиций и передачи технологии и избегать нерационального расходования средств и дублирования, а также сокращать издержки путем согласования своих мероприятий.
Los países que participan en la cooperación Sur-Sur deben concentrarse en proyectos modestos y prácticos en el sector del comercio, la inversión y la transferencia de tecnología y deben evitar el despilfarro y la duplicación, reduciendo los costos mediante la armonización.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что региональные организации по экономическому сотрудничеству могут способствовать развитию и росту мировой экономики, в частности путем поощрения торговли, инвестиций и передачи технологии.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación señalaron que los arreglos regionales sobre cooperación económica pueden contribuir al desarrollo y al crecimiento de la economía mundial mediante, entre otras cosas, la promoción del comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

В рамках МЭС следует в полной мере учитывать особые потребности развивающихся стран в области развития и предусматривать позитивные стимулы для поощрения своевременных инвестиций и передачи технологии и прежде всего своевременного притока финансовых средств.
En los convenios ambientales multilaterales debían tomarse plenamente en consideración los requisitos especiales de los países en desarrollo en relación con el medio ambiente, incluirse incentivos para estimular oportunamente la inversión y la transferencia de tecnología y, sobre todo, la oportuna corriente de recursos financieros.

Предусматриваемые меры должны быть направлены на поощрение торговли и инвестиций и передачи технологии, более активное оказание технической помощи и наращивание потенциала, облегчение бремени задолженности и устранение внутренних ограничений, присущих развивающимся странам.
Las medidas deberían estar encaminadas a la promoción del comercio y la inversión y la transferencia de tecnología, al aumento de la asistencia técnica y del fomento de la capacidad, al alivio de la deuda y al tratamiento de las limitaciones inherentes a los países en desarrollo.

ЮНИДО должна совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания развивающимся странам помощи в создании организационного и человеческого потенциала на основе программ технической помощи, технического образования, бόльших инвестиций и передачи технологии, а также развития небольших и средних предприятий.
La ONUDI debe mejorar sus actividades programáticas para prestar asistencia a los países en desarrollo a fomentar su capacidad institucional y humana mediante los programas de asistencia técnica, la educación técnica, mayores inversiones y transferencias de tecnología y el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas.

Для достижения целей подпрограммы она будет осуществляться на основе сочетания имеющих стратегическую направленность аналитических и фактологических исследований по вопросам торговли, инвестиций и передачи технологии; обмена опытом по реформам в смежных областях и поощрения диалога по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон.
Para lograr sus objetivos, el subprograma se ejecutará mediante una combinación de investigaciones analíticas y de orientación normativa de base empírica sobre comercio, inversión y transferencia de tecnología; el intercambio de experiencias sobre reformas de política afines y la promoción de diálogos normativos con interesados múltiples.

Несмотря на все еще ощущающиеся последствия глобального финансового кризиса, страны Азии полны решимости играть ведущую роль в деле обеспечения глобального экономического восстановления; они выступают в качестве узлового центра международной торговли, инвестиций и передачи технологии и добились успехов в сокращении вдвое масштабов крайней нищеты во всем мире.
A pesar de los persistentes efectos de la crisis financiera mundial, Asia mantiene firmemente su posición como centro de la recuperación económica mundial; es el centro del comercio internacional, la inversión y la transferencia de tecnología; y ha logrado eliminar la mitad de la pobreza absoluta mundial.

В общем случае программы структурной перестройки, включающие дерегулирование и либерализацию торговли, а также сокращение барьеров на пути иностранных инвестиций и передачи технологии, предполагают более тесную интеграцию страны в мировую экономику; и во многих случаях усиление ставки на рыночные силы сопровождалось ограничением роли государства в управлении экономикой.
En general, los programas de ajuste, que incluían medidas de desreglamentación y liberalización del comercio, así como una reducción de las trabas a la inversión y a la transferencia de tecnología extranjeras, significaban una mayor integración en la economía mundial. Además, en muchos casos, la mayor dependencia de las fuerzas del mercado ha tenido como contraparte una intervención menor del Estado en la gestión económica.

Эти инициативы можно сгруппировать по категориям мер, направленных на: усиление управления, прозрачности и общественной подотчетности; создание технического и управленческого потенциала; создание новой добывающей технологии; продвижение инвестиций и передачи технологии; обеспечение восстановления и предоставления преимуществ.
Estas se pueden agrupar en medidas encaminadas a fortalecer la gobernanza, la transparencia y la responsabilidad pública; fomentar las capacidades técnicas y de gestión; idear una nueva tecnología de minería; promover la inversión y la transferencia de tecnología; y asegurar la rehabilitación y la distribución de los beneficios.

ЮНКТАД следует увеличить помощь развивающимся странам, особенно НРС, в укреплении человеческого потенциала и институциональных структур в области инвестиций и передачи технологии, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие в международной нормотворческой деятельности на всех уровнях, а также учет проблем в области развития.
La UNCTAD debería reforzar la asistencia que presta a los países en desarrollo, particularmente a los PMA, con objeto de fomentar la capacidad humana y el desarrollo institucional en lo referente a las inversiones y la transferencia de tecnología, de manera que puedan participar eficazmente en la adopción de normas internacionales a todos los niveles y velar por que las cuestiones de desarrollo se tengan en cuenta.

Меры правительств принимающих стран по повышению отдачи от ПИИ: В СанПаульском консенсусе, к которому в ходе ЮНКТАД Х присоединились представители всех государствчленов, подчеркивается важность политики и мер, принимаемых странами базирования для поощрения инвестиций и передачи технологии, а также обеспечения максимальной отдачи от ПИИ для принимающих стран.
En el Consenso de São Paulo, al que llegaron en la XI UNCTAD los representantes de todos los países miembros, se subraya la importancia de las políticas y medidas adoptadas por el país inversionista para fomentar las inversiones y la transferencia de tecnología y para maximizar las ventajas que la IED puede reportar al país receptor.

Модели инвестиций и передачи технологий в отдельных странах региона;
Modelos de inversiones y de transferencia de tecnologías en determinados países de la región;

Ii. взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии.
II. LA RELACION ENTRE LAS INVERSIONES Y LA TRANSFERENCIA.

В сотрудничестве с ирландским промышленным сектором и компаниями- партнерами в Африке мы будем прилагать усилия по поощрению торговли, инвестиций и передачи технологий.
Trabajaremos de manera coordinada con la industria irlandesa y sus compañías asociadas para fomentar el comercio, la inversión y la transferencia de tecnología en África.