Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• financiación y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Финансирования и передачи технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативная цель 5 касается" финансирования и передачи технологии".
El objetivo operacional 5 se refiere a la" financiación y transferencia de tecnología".

Оперативная цель 5, касающаяся финансирования и передачи технологии, является одним из стержневых компонентов стратегического плана.
El objetivo operacional 5 sobre financiación y transferencia de tecnología es un componente central del plan estratégico.

В этой связи следует рассмотреть вопросы финансирования и передачи технологии;
A este respecto, se debería prestar atención a las cuestiones de financiación y transferencia de tecnología.

Группа, возможно, пожелает рассмотреть следующие варианты дальнейшей работы над вопросами финансирования и передачи технологии:.
Acaso el Grupo desee plantearse las siguientes opciones para avanzar en el programa sobre financiación y transferencia de tecnología:.

Была также подчеркнута важность механизмов финансирования и передачи технологии.
La consultora también puso de relieve la importancia de los mecanismos de financiación y transferencia de tecnología.

Важное значение по-прежнему следует придавать рассмотрению межсекторальных вопросов, прежде всего вопросов финансирования и передачи технологии.
Debe seguir haciéndose hincapié en las cuestiones intersectoriales, en especial las cuestiones de la financiación y de la transferencia de tecnología.

Информирование стран- Сторон Конвенции о возможностях и изменениях в отношении финансирования и передачи технологии для осуществления КБОООН.
Informar a los países Partes de las oportunidades y novedades existentes en materia de financiación y transferencia de tecnología para la aplicación de la CLD.

Используются для оказания помощи в достижении таких уровней финансирования и передачи технологии, которые необходимы для борьбы с изменением климата на поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке основе;
Ayudar a alcanzar los niveles de financiación y transferencia de tecnología necesarios para hacer frente al cambio climático de forma mensurable, notificable y verificable;

Кроме того, развитые страны не выполнили обязательства в отношении финансирования и передачи технологии.
Tampoco se han cumplido los compromisos contraídos por los países desarrollados en relación con la financiación y la transferencia de tecnología.

Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.
Varios representantes recalcaron la importancia de proporcionar financiación y transferencia de tecnología suficientes en la elaboración y aplicación de alternativas.

Необходимо поддержать наши усилия по адаптации к последствиям изменения климата за счет финансирования и передачи технологии.
Nuestros esfuerzos por adaptarnos a las consecuencias del cambio climático necesitan el respaldo de la financiación y la transferencia de tecnología.

Что касается финансирования и передачи технологии, то такие меры должны полностью учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства наименее развитых стран.
Tales medidas, en lo que respecta a la financiación y a la transmisión de tecnología, deberían tener plenamente cuenta de las necesidades específicas y las circunstancias especiales de los países menos adelantados.

Обмен знаниями по передовым видам практики( особенно в области финансирования и передачи технологии).
El intercambio de conocimientos sobre las prácticas óptimas(especialmente en las esferas de las finanzas y la transferencia de tecnología).

Официальная помощь в целях развития( ОПР) является для многих стран важным источником иностранного финансирования и передачи технологии, а также важным потенциальным катализатором в процессе содействия скоординированному развитию.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) es una importante fuente de financiación y transferencia de tecnología extranjera para muchos países, así como un importante posible catalizador de un desarrollo coordinado.

A Информация в документах КРОК/ КС и Бюро по проблемам, касающимся финансирования и передачи технологии.
En los documentos del CRIC y la CP y de la Mesa de la CP figura información sobre cuestiones relacionadas con la financiación y la transferencia de tecnología.

Программа действий по осуществлению Повестки дня на XXI век не дала ощутимых результатов в области финансирования и передачи технологии, которые, однако, имеют решающее значение для выполнения Повестки дня на XXI век.
El Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 no ha progresado mucho en lo relativo a la financiación y a la transferencia de tecnología, que son sin embargo puntos esenciales para la ejecución del Programa.

Сотрудничество по подготовке предложений для организации работы сессий КРОК и КС по пунктам повестки дня, касающимся финансирования и передачи технологии.
Cooperación en la preparación de propuestas para la organización de la labor de las reuniones del CRIC y de los períodos de sesiones de la CP sobre los temas del programa relativos a la financiación y la transferencia de tecnología.

В 1993 году была создана Комиссия по устойчивому развитию и были учреждены рабочие группы по проблеме финансирования и передачи технологии, однако многое еще лишь предстоит сделать.
En 1993 se creó la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y se establecieron grupos de trabajo para tratar el problema de la financiación y la transferencia de tecnología, pero aún queda mucho por hacer.

К ним относится покрытие возникающих затрат с помощью достаточного финансирования и передачи технологии, с тем чтобы помочь, в частности, развивающимся странам в наращивании в приоритетном порядке своих адаптационных возможностей.
Entre ellos cabe mencionar la cuestión de los costos, que debe abordarse mediante una adecuada financiación y transferencia de tecnología para ayudar especialmente a los países en desarrollo a acrecentar cuanto antes su capacidad de adaptación.

В Балийском плане действий подчеркивается необходимость устранения препятствий для финансирования и передачи технологии и обеспечения развивающимся странам доступа к таким технологиям.
El Plan de Acción de Bali destaca la necesidad de eliminar los obstáculos a la financiación y la transferencia de tecnología, y de dar acceso a esa tecnología a los países en desarrollo.

Эти цели сосредоточены на вопросах пропагандистской, информационной и просветительской работы; концептуальных основ политики; научно-технических знаний; наращивания потенциала; финансирования и передачи технологии.
Los objetivos operacionales se centran en los siguientes ámbitos: promoción, sensibilización y educación, marco de políticas, ciencia, tecnología y conocimientos, fomento de la capacidad, financiación y transferencia de tecnología.

Этот фонд также будет предусматривать оказание особой финансовой помощи для удовлетворения потребностей НРС в области финансирования и передачи технологии в соответствии с обязательствами по Конвенции и Киотскому протоколу.
Este fondo facilitaría también asistencia financiera especial para satisfacer las necesidades de transferencia de tecnología y de financiación de los PMA con miras al cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Настоящий документ содержит обобщение и предварительный анализ информации, представленной Сторонами и наблюдателями по оперативной цели 5( ОЦ 5) Стратегии, касающейся финансирования и передачи технологии.
El presente documento ofrece una síntesis y un análisis preliminar de la información presentada por las Partes y los observadores en relación con el objetivo operacional 5(OO 5) de la Estrategia: Financiación y transferencia de tecnología.

Цель Организации: укрепление регионального сотрудничества и интеграции в области торговли, инвестирования, финансирования и передачи технологии в регионе ЭСКАТО в целях поддержки всестороннего и устойчивого развития.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la cooperación y la integración regionales en materia de comercio, inversión, finanzas y transferencias de tecnología en la región de la CESPAP en apoyo del desarrollo inclusivo y sostenible.

Доклад о вариантах механизмов финансирования и передачи технологии, которые предназначены для обеспечения соблюдения развивающимися странами и странами с переходной экономикой своих обязательств, которые могут быть предусмотрены в документе по ртути.
Informe sobre opciones relativas a mecanismos financieros y transferencia de tecnología para la aplicación de las obligaciones de los países en desarrollo y los países con economías en transición que se puedan elaborar en el instrumento sobre el mercurio.

Настоящий документ содержит обобщение и предварительный анализ информации, представленной странами- Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами по оперативной цели 5 Стратегии, касающейся финансирования и передачи технологии.
El presente documento contiene una síntesis y un análisis preliminar de la información presentada por los países Partes y otras entidades informantes en relación con el objetivo operacional 5 de la Estrategia: Financiación y transferencia de tecnología.

В целях реализации этого общего видения Стороны приняли решение создать согласованную, последовательную и комплексную систему механизмов финансирования и передачи технологии согласно Конвенции, а также механизм последующих действий/ обеспечения соблюдения.
Para que esta visión común se materialice, las Partes han convenido en establecer un sistema coherente, cohesionado e integrado de mecanismos financieros y de transferencia de tecnología en el marco de la Convención, así como un mecanismo de seguimiento/cumplimiento.

Содержательная работа была начата на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в ходе которой была вновь подтверждена национальная ответственность и признаны нужды в области финансирования и передачи технологии.
El trabajo en profundidad se inició con el primer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el transcurso del cual se reiteraron las responsabilidades nacionales y se reconocieron las necesidades relativas a la financiación y la transferencia de tecnología.

Конвенция относит наименее развитые страны к уязвимой группе и предлагает Сторонам в полной мере учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых странах в своих мерах, касающихся финансирования и передачи технологии.
La Convención ha singularizado a los países menos adelantados como grupo vulnerable, y ha pedido a las Partes que tengan plenamente en cuenta las necesidades específicas y las situaciones especiales de los países menos adelantados en sus acciones relacionadas con la financiación y la transmisión de tecnología.

Настоящий документ содержит обобщение и предварительный анализ информации, представленной затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции, Глобальным экологическим фондом и Глобальным механизмом, по оперативной цели 5 Стратегии, касающейся финансирования и передачи технологии.
El presente documento contiene la síntesis y el análisis preliminar de la información presentada por los Países Partes afectados y los países Partes desarrollados, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Mecanismo Mundial sobre el objetivo operacional 5 de la Estrategia: financiación y transferencia de tecnología.