Que es СТРАХОВАНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• los seguros y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Страхования и передачи технологии en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению ряда участников, имеется достаточный объем информации для принятия первоначальных мер, касающихся, в частности, финансирования, страхования и передачи технологии.
Algunos participantes consideraron que se disponía de información suficiente para adoptar las medidas iniciales, en particular las medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transmisión de tecnología.

Определение и рассмотрение действий, включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, в целях удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей, упомянутых в подпункте c выше;
La determinación y el examen de medidas necesarias, incluidas las relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, para atender las necesidades y preocupaciones específicas a que se refiere el apartado c supra;

Постановляет провести обзор мер, принятых Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с настоящим решением, и рассмотреть на своей третьей сессии вопрос о том, какие дальнейшие меры необходимы; к вопросам, которые необходимо рассмотреть, относится обеспечение финансирования, страхования и передачи технологии во исполнение пункта 14 статьи 3;
Decide examinar las medidas adoptadas por las Partes del anexo I de conformidad con la presente decisión y examinar en su tercer período de sesiones qué nuevas medidas son necesarias. Entre las cuestiones que deben examinarse figurarán las relacionadas con las bases de financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3;

Требуется больший объем информации о мерах, касающихся финансирования, страхования и передачи технологии, с тем чтобы можно было удовлетворить потребности и решить проблемы, связанные с негативным воздействием изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования.
Se necesita más información sobre las medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transmisión de tecnología para responder a las necesidades y preocupaciones resultantes de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de las medidas de respuesta, o de ambas cosas.

При выполнении обязательств, содержащихся в настоящем документе, Стороны в полной мере рассматривают вопрос о том, какие действия в соответствии с настоящим документом необходимо предпринять, включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета вызванных отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно:.
Al cumplir los compromisos del presente instrumento, las Partes tomarán plenamente en consideración las medidas que sean necesarias en virtud del instrumento, en particular medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, para atender las necesidades y problemas específicos de las Partes que son países en desarrollo que se deban a los efectos adversos del cambio climático y/o a las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta, especialmente:.

Выявление[ рассмотрение] действий, необходимых[ согласно Конвенции], включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования;
La determinación[El examen] de medidas necesarias[con arreglo a la Convención], incluidas medidas relacionadas con la financiación, el seguro y la transferencia de tecnología para atender las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos del cambio climático o de las consecuencias de la aplicación de las medidas de respuesta;

Постановляет, исходя из результатов рабочих совещаний, упоминаемых в настоящем решении, и с учетом пункта 14 статьи 3 Киотского протокола, соответствующих положений Конвенции и общих принципов международного права, рассмотреть проблемы компенсации, финансирования, страхования и передачи технологии с точки зрения получивших подтверждение неблагоприятных последствий мер реагирования для Сторон, являющихся развивающимися странами;
Decide, sobre la base de los resultados de los talleres a que se hace referencia en la presente decisión, y de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, de las disposiciones pertinentes de la Convención, y de los principios generales del derecho internacional, examinar cuestiones relativas a la indemnización, la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, por los efectos adversos demostrados de las medidas de respuesta en las Partes que sean países en desarrollo;

Постановляет учредить процесс для осуществления пункта 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий по оценке неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для Сторон, перечисленных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, и сведению к минимуму таких последствий; к вопросам, которые необходимо рассмотреть, относится обеспечение финансирования, страхования и передачи технологии;
Decide establecer un proceso para la aplicación del párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto que incluya el intercambio de información y la elaboración de metodologías sobre la evaluación de los efectos sociales, ambientales y económicos adversos para las Partes que son países en desarrollo y, en particular, las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, y de su reducción al mínimo; entre las cuestiones que deben examinarse figurarán las relacionadas con las bases de financiación, seguros y transferencia de tecnología;

Признавая, что при выполнении обязательств, содержащихся в статье 4, Стороны в полной мере рассматривают вопрос о том, какие действия в соответствии с Конвенцией необходимо предпринять, включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета вызванных отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами.
Reconociendo que al llevar a la práctica los compromisos a que se refiere el artículo 4 de la Convención las Partes estudiarán a fondo las medidas que sea necesario tomar en virtud de la Convención, inclusive medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, para atender las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta.

В пункте 8 статьи 4 Конвенции говорится, что" при выполнении обязательств, содержащихся в настоящей статье, Стороны в полной мере рассматривают вопрос о том, какие действия в соответствии с Конвенцией необходимо предпринять, включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета вызванных отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами…".
En el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención se señala que" al llevar a la práctica los compromisos a que se refiere este artículo, las Partes estudiarán a fondo las medidas que sea necesario tomar en virtud de la Convención, inclusive medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, para atender a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta…".

Вопросы для рассмотрения включали обеспечение финансирования, страхования и передачи технологий.
Se estudiarían cuestiones como la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología.

Действий, в том числе действий, связанных с финансированием, страхованием и передачей технологии, направленных на удовлетворение вышеупомянутых конкретных потребностей и озабоченностей;
Las medidas, inclusive las relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología para atender las necesidades y preocupaciones específicas mencionadas;

К числу вопросов, подлежащих рассмотрению, относятся обеспечение финансирования, страхование и передача технологии.
Entre otras, se estudiarán cuestiones como la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología.

Вопросы для рассмотрения включают меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии;
Las cuestiones que deberán examinarse incluirán medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología;

В этом решении указывается, что вопросы для рассмотрения" включают меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии".
En la decisión se indicaba que las cuestiones que debían examinarse"[incluirían] medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología".

Какие меры являются необходимыми, включая меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии;
Las acciones necesarias, incluidas las relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología;

Рассмотрение вопроса о необходимых мерах, включая относящиеся к финансированию, страхованию и передаче технологии.
A 17.20 horas Examen de las medidas necesarias, incluidas las relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología.

Постановляет, что в ходе этого процесса следует также определить, какие меры необходимо принять в соответствии с Конвенцией, включая меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии, для учета особых потребностей и озабоченностей развивающихся стран, являющихся Сторонами, о которых говорится в статье 4. 8 Конвенции, и особых потребностей и особого положения наименее развитых стран;
Decide que en el proceso se determinará también qué actividades son necesarias con arreglo a la Convención, incluidas las actividades relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, para dar respuesta a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo, a que se refiere el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención, y las necesidades específicas y situaciones especiales de los países menos adelantados;

Меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии, которые необходимы для учета особых потребностей и озабоченностей развивающихся стран, которые обусловлены неблагоприятными последствиями изменения климата, включая рассмотрение того, каким образом адаптационные меры могут быть включены в национальные стратегии устойчивого развития и могли бы помочь сформировать основу для действий в рамках многосторонних и двусторонних программ развития.
A 19.20 horas Actividades relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología necesarias para dar respuesta a las necesidades y preocupaciones específicas de los países en desarrollo derivadas de los efectos negativos del cambio climático, incluido el examen del modo en que las medidas de adaptación pueden integrarse en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y pueden contribuir a formar una base para la actuación en programas de desarrollo multilaterales y bilaterales.

Постановляет создать процедуры для рассмотрения вопросов, относящихся к пункту 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий деятельности по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности Сторон, перечисленных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, включая меры по обеспечению финансирования страхования и передаче технологии;
Decide establecer un proceso que atienda a las cuestiones relacionadas con el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, incluido el intercambio de información y la preparación de metodologías relacionadas con las actividades para minimizar los efectos sociales, ambientales y económicos negativos sobre las Partes que son países en desarrollo, especialmente las actividades citadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, incluidas las relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología;

Одно рабочее совещание должно было быть посвящено рассмотрению первоначальных мер, включая меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии, которые необходимы для учета особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, и особых потребностей и особых условий наименее развитых стран, которые обусловлены неблагоприятными последствиями изменения климата, в частности для водных ресурсов, сельского хозяйства и продовольственной безопасности, экономической деятельности, прибрежных зон и здравоохранения.
Uno de los talleres se dedicaría al examen de las actividades iniciales, incluidas las actividades relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología, necesarias para dar respuesta a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo y a las necesidades específicas y situaciones especiales de los países menos adelantados, derivadas de los efectos negativos del cambio climático, entre otras cosas, en los recursos hídricos, la agricultura y la seguridad alimentaria, las actividades económicas, las zonas costeras y la salud.

Был изучен вопрос об использовании принимающими странами активных мер в таких областях, как повышение транспарентности, укрепление потенциала, создание механизмов страхования инвестиций, поощрение передачи технологии, снижение препятствий для неформальных инвестиций и создание институционального механизма для координации деятельности по поощрению инвестиций.
Se analizó la cuestión de las medidas proactivas en el país de origen como el aumento de la transparencia, el fomento de la capacidad, la provisión de seguros de inversiones, el fomento de la transferencia de tecnología, la atenuación de los obstáculos para la inversión informal y el establecimiento de un mecanismo institucional para coordinar las actividades de promoción de las inversiones.

Стороны напомнили о положениях пункта 14 статьи 3, которые предусматривают необходимость рассмотрения вопросов, связанных со страхованием, передачей технологий и укреплением потенциала.
Las Partes reiteraron las disposiciones del párrafo 14 del artículo 3, donde se establecía la necesidad de estudiar los seguros, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Реализация инвестиционных возможностей, связанные с разработкой, передачей и осуществлением ресурсоэффективных технологий и бизнес- практики на основе мер финансового сектора, ориентированных на финансовые услуги и рынки капитала в разработке новых подходов к принципам регулирования и формирования потенциала их использования.( Целевой показатель: одно партнерство с более 100 компаниями трех секторов: банки, страхование и инвестиции).
Se prevén oportunidades de inversión en la creación, la transferencia y la aplicación de tecnologías que aprovechan los recursos y las prácticas empresariales mediante intervenciones del sector financiero destinadas a los servicios financieros y a los mercados de capital para establecer nuevos principios y métodos de gestión y la creación de capacidad en su uso.(Meta: una asociación, con más de 100 empresas de tres sectores: banca, seguros e inversiones).

В ходе дискуссий основное внимание было уделено МСБ, указанным в записке секретариата( TD/ B/ COM. 2/ EM. 8/ 2): мерам по предоставлению информации, оказанию технической помощи и наращиванию потенциала; финансовым и налоговым мерам и мерам в области страхования; торговым мерам, связанным с инвестициям; а также мерам, связанным с передачей технологии.
El debate se centró en las medidas adoptadas en el país de origen mencionadas en la nota de la secretaría(TD/B/COM.2/EM.8/2), a saber: suministro de información, asistencia técnica y medidas de fortalecimiento de la capacidad, apoyo financiero, incentivos fiscales y seguro de inversiones, medidas comerciales relacionadas con la inversión y promoción de la transferencia de tecnología.

В соответствии с Конвенцией меры, связанные со страхованием, наряду с финансированием и передачей технологии, представляют собой одно из трех основных средств реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата.
De acuerdo con la Convención, las medidas relacionadas con los seguros constituyen una de las tres principales formas de responder a los efectos adversos del cambio climático, junto con la financiación y la transferencia de tecnología.

Необходимо рассмотреть расходы на страхование, передачу технологий и другие меры, направленные на удовлетворение особых потребностей и обеспокоенностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования( Центр" Юг", MISC. 3/ Add. 1).
Es necesario tener en cuenta los costos de seguro, la transferencia de tecnología y otras medidas para atender las necesidades y problemas propios de las Partes que son países en desarrollo derivados de los efectos adversos del cambio climático y/o las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta(South Centre, MISC.3/Add.1).

Связанные с неблагоприятными экономическими и социальными последствиями мер реагирования, решаются при помощи различных средств, включая, хотя этот перечень не является исчерпывающим, поощрение, поддержку и стимулирование экономической диверсификации, финансирования, страхования и разработки, передачи и распространения беспроигрышных технологий в затрагиваемых странах, например, более чистых технологий использования ископаемого топлива, сокращения сжигания попутного газа и технологий улавливания и хранения углерода.
Las consecuencias económicas y sociales adversas de las medidas de respuesta deberán abordarse de diversas maneras, en particular entre otras, promoviendo, respaldando y posibilitando la diversificación económica, la financiación, los seguros y el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías que beneficien a todos en los países afectados, como las tecnologías menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles, las de reducción de la quema de gas en antorcha y las de captura y almacenamiento de carbono.

Для этого вышеупомянутые страны активно использовали целый набор инструментов политики, в том числе субсидирование производства, субсидирование экспорта, меры, связанные с осуществлением инвестиций, такие, как обязательство экспортировать производимую продукцию, требования в отношении содержания внутреннего компонента, оговорки о передаче технологии, схемы страхования рисков и финансирования экспорта.
En este sentido, esos países han desarrollado diversos instrumentos de política, incluida la subvención a la producción, la subvención a las exportaciones, las medidas relacionadas con las inversiones como la obligación de exportar, las prescripciones en materia de contenido nacional, las cláusulas sobre transferencia de tecnología, el seguro de participación en los riesgos y los sistemas de financiación de las exportaciones.

Представители отметили тот вклад, который ЮНКТАД вносит в процесс развития в Африке, осуществляя многочисленные мероприятия в рамках своего мандата: от упрощения процедур торговли, участия в многосторонних торговых переговорах и развития сектора услуг до оказания поддержки в управлении долгом, передачи технологий и укрепления потенциала в областях инвестиций, развития предпринимательства и страхования.
Los representantes reconocieron la contribución de la UNCTAD al desarrollo de África mediante muchas actividades previstas en su mandato, que abarcan desde la facilitación del comercio, las negociaciones comerciales multilaterales y el desarrollo del sector de servicios a la prestación de apoyo para la gestión de la deuda, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en los ámbitos de la inversión, el desarrollo empresarial y los seguros.