Que es ОБЩЕЕ СТРАХОВАНИЕ en Español

• seguros generales
• seguro general

Ejemplos de uso de Общее страхование en Ruso y sus traducciones al Español

Общее страхование.
Seguros generales.

ИЕСС, общее страхование.
IESS, seguro general.

Общее страхование.
Total de seguros generales.

Потребности в ресурсах: общее страхование.
Recursos necesarios: seguros generales.

Общее страхование денежных сумм и оборудования и предметов снабжения, отправляемых в район действия Миссии( 52 200 долл. США);
Seguro general para el efectivo en tránsito y el envío de equipo y suministros a la zona de la Misión(52.200 dólares);

Ассигнования предусматривают оплату услуг по перевозке и связанных с этим услуг, общее страхование и другие разные расходы.
Esta cantidad corresponde a gastos de flete y gastos conexos, seguros en general y otros gastos diversos.

Увеличение потребностей объясняется повышением затрат на внешний аудит, учебную подготовку и общее страхование.
El aumento de las necesidades obedece al aumento de los gastos en concepto de auditoría externa, de honorarios de capacitación y del seguro general.

Общее страхование отправленных денежных сумм и перевозки оборудования и предметов снабжения в район действия Миссии( 55 000 долл. США);
Los seguros generales para el efectivo en tránsito y el envío de equipo y suministros a la zona de la Misión(55.000 dólares);

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Por supuesto, los alemanes han aceptado a regañadientes la necesidad de una unión bancaria que incluya un seguro común para los depósitos.

Смета включает оплату услуг по перевозке и связанных с этим услуг, общее страхование, банковские сборы и другие разные расходы.
Los recursos estimados se relacionan con gastos de flete y gastos conexos, seguros en general, gastos bancarios y otros gastos diversos.

Случаи терроризма в значительной степени привели к быстрому росту страховых премий со стороны компаний, обеспечивающих общее страхование.
Los incidentes de terrorismo son la causa principal del rápido aumento de las primas exigidas por los proveedores de seguros generales.

Сокращение потребностей было обусловлено более низкими ставками платы за перевозку грузов, обучение и общее страхование и более низкими ставками банковских сборов.
La reducción de las necesidades se atribuyó a una disminución de los gastos de flete, los gastos de capacitación, seguros generales y cargos bancarios.

Потребности в объеме 34 300 долл. США связаны с покрытием дополнительных расходов на общее страхование имущества Организации Объединенных Наций в Найроби и обусловлены увеличением суммы страховых взносов в последние несколько месяцев.
La necesidad de 34.300 dólares se refiere a los gastos adicionales para el seguro general de la propiedad de las Naciones Unidas en Nairobi y tiene su origen en el aumento de las primas experimentado en los últimos meses.

Образование неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом сокращением транспортных и смежных расходов и расходов на пайки, общее страхование и средства индивидуальной защиты.
Los saldos no utilizados en esta partida obedecieron principalmente a las menores necesidades de flete y otros gastos conexos, raciones, seguro general y equipo de protección personal.

Обращения вспять этого процесса, скорее всего, не произойдет, пока три ключевых элемента банковского союза‑ общий надзор, общее страхование вкладов и общий фонд урегулирования- не будет в пределах досягаемости.
La inversión de ese proceso probablemente no ocurra hasta que los tres elementos de unión bancaria- supervisión común, seguros comunes de depósitos, y un fondo común de resolución- estén realmente disponibles.

Разница по данному разделу объясняется главным образом сокращением расходов на грузовые перевозки, пайки и общее страхование, обусловленным замораживанием процесса развертывания контингентов, что непосредственно отразилось на планах материально-технического снабжения.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de los gastos relacionados con los fletes, las raciones y los seguros generales, debido a la congelación del despliegue de contingentes que incidió directamente en la planificación logística.

По данному разделу испрашиваются ресурсы на медицинское страхование после завершения службы, компенсационные выплаты, общее страхование, банковские сборы и пенсионные выплаты бывшим генеральным секретарям.
En esta sección se solicitan recursos para sufragar gastos de seguro médico después de la separación del servicio, pagos a título compensatorio, gastos de seguros generales, cargos bancarios y pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales..

Общее страхование также предусматривает страхование автотранспортных средств в Центральных учреждениях, страхование летательных аппаратов, используемых для поездок Генерального секретаря, но не принадлежащих Организации Объединенных Наций, а также страхование в связи с другими поездками воздушным транспортом.
Los seguros generales abarcan también el seguro de responsabilidad civil de vehículos en la Sede, el seguro de responsabilidad de las aeronaves utilizadas por el Secretario General para sus viajes que no son de propiedad de las Naciones Unidas y los seguros para otros viajes aéreos.

Сокращение сметных потребностей является результатом сокращения на 1 222 000 долл. США расходов на общее страхование и сокращения на 1 360 800 долл. США расходов на страхование от террористических актов.
La disminución de los recursos necesarios estimados representa una reducción de 1.222.000 dólares en la póliza de seguros generales y una disminución de 1.360.800 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo.

Сокращение потребностей объяснялось главным образом сокращением численности персонала Миссии и обусловленным этим более низким показателем использования разных услуг, в том числе сокращением расходов на общее страхование, оплату разных требований и корректировок и расходов на обмундирование, флаги и отличительные знаки.
La disminución de las necesidades se debió fundamentalmente a la reducción gradual de la Misión y, en consecuencia, al menor uso de otros servicios, en particular las reducciones en los seguros generales y las solicitudes de reembolso y ajustes diversos, así como en uniformes, banderas y calcomanías.

Дополнительные потребности по статье" Разные услуги" связаны в основном с увеличением расходов на такие разнообразные услуги, как курьерская почта, медицинское освидетельствование, стирка обмундирования, аренда вильчатых погрузчиков/ кранов, ремонт автотранспортных средств, общее страхование, перевозки и банковские услуги.
Los créditos suplementarios de la partida de servicios diversos se debieron principalmente a las necesidades adicionales de distintos servicios; por ejemplo, servicios de mensajería, reconocimientos médicos, lavado de uniformes, alquiler de horquillas elevadoras y grúas, reparación de vehículos, seguros generales, fletes y comisiones bancarias.

По разделу 31« Специальные расходы» выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a медицинским страхованием после завершения службы; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковскими сборами; и e пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям( см. таблицу 31. 1).
Los recursos previstos en la sección 31, Gastos especiales, se proporcionan para sufragar necesidades concretas en materia de: a seguro médico después de la separación del servicio; b pagos a título compensatorio; c seguros generales; d cargos bancarios, y e pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales(véase el cuadro 31.1).

II. 44 Увеличить ассигнования предлагается также по статье<< Общие оперативные расходы>gt;( 127 600 долл. США) для покрытия эксплуатационных расходов, а также по статье<< Прочие расходы по персоналу>gt;( 80 100 долл. США) для покрытия связанных с функционированием трех региональных центров расходов на обеспечение безопасности и общее страхование.
II.44 También se proponen aumentos en relación con los gastos generales de funcionamiento(127.600 dólares), correspondientes a gastos de mantenimiento, y otros gastos de personal(80.100 dólares), que comprenden servicios de seguridad y seguros generales relativos al mantenimiento de los tres Centros Regionales.

По разделу 32<< Специальные расходы>gt; выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a медицинским страхованием после выхода в отставку; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковскими сборами; и e пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям( см. таблицу 32. 2).
Los recursos previstos en la sección 32, Gastos especiales, están destinados a sufragar necesidades concretas en materia de: a seguro médico después de la separación del servicio; b pagos a título compensatorio; c seguros generales; d cargos bancarios; y e pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales(véase el cuadro 32.2).

Образование чистого свободного от обязательств остатка средств за 2010 год обусловлено сокращением расходов на выплату окладов национальному персоналу( 99 300 долл. США), уменьшенным на величину дополнительных потребностей в ресурсах на покрытие прочих оперативных расходов в связи с увеличением затрат на общее страхование в 2010 году( 31 400 долл. США).
El saldo neto no comprometido en 2010 puede atribuirse a los menores costos en concepto de sueldos del personal de contratación nacional(99.300 dólares), cantidad compensada en parte por las necesidades añadidas en concepto de otros gastos operacionales, debido a un aumento de los seguros generales en 2010(31.400 dólares).

По разделу 30« Специальные расходы» выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a медицинским страхованием после завершения службы; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковскими сборами; e межорганизационными мерами безопасности; и f пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям.
Los recursos previstos en la sección 30, Gastos especiales, tienen por objeto sufragar necesidades concretas en materia de: a seguro médico después de la separación del servicio; b pagos a título compensatorio; c seguros generales; d cargos bancarios; e medidas de seguridad interorganizacionales y f pago de pensiones de jubilación a ex Secretarios Generales..

Ассигнования по подразделу« Общее страхование» главным образом связаны со страхованием зданий и имущества в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая автомобили и произведения искусства, а также самолета, используемого для поездок Генерального секретаря и не принадлежащего Организации Объединенных Наций, и страхованием в связи с другими поездками воздушным транспортом.
Los recursos necesarios previstos para seguros generales corresponden principalmente a los seguros para edificios y otros bienes de la Sede de las Naciones Unidas, incluidos automóviles y obras de arte así como a seguros de aeronaves que no son de propiedad de las Naciones Unidas pero que se utilizan para los viajes del Secretario General y seguros para otros viajes aéreos.

По разделу 30 ресурсы выделяются для покрытия специальных расходов в связи с медицинским страхованием после завершения службы, компенсационными выплатами, взносами на общее страхование, банковскими сборами, межучрежденческими мерами по обеспечению безопасности и выплатой пенсионных пособий бывшим генеральным секретарям.
Los recursos que se solicitan en relación con la sección 30 se destinarían a sufragar los gastos concretos relativos al seguro médico después de la separación del servicio, los pagos a título compensatorio, el costo de los seguros generales, los cargos bancarios, las medidas de seguridad interorganizacionales y los pagos de jubilaciones a ex Secretarios Generales..

Ассигнования по подразделу<< Общее страхованиеgt;gt;( см. таблицу 33. 4) предназначены для страхования зданий и имущества в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая автомобили и произведения искусства, страхования летательных аппаратов, используемых для поездок сотрудников Организации, но не принадлежащих Организации Объединенных Наций, и страхования в связи с другими поездками воздушным транспортом.
Los recursos necesarios para seguros generales(véase el cuadro 33.4) corresponden a los seguros para edificios y otros bienes de la Sede de las Naciones Unidas, incluidos automóviles y obras de arte, así como a seguros de aeronaves que no son propiedad de las Naciones Unidas pero que se utilizan para los viajes de la Organización, y seguros para otros viajes aéreos.