Que es АДАПТАЦИИ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• adaptación y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Адаптации и передачи технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Технологии адаптации и передачи технологии( Канада, Китай, Япония, Соединенные Штаты Америки);
Tecnologías para la adaptación y transferencia de tecnología(Canadá, China, Estados Unidos, Japón);

Совместно они могут определять приоритеты( к их числу, возможно, будут отнесены проблемы уязвимости, адаптации и передачи технологии).
Juntos pueden establecer prioridades que probablemente comprenderán la vulnerabilidad, la adaptación y la transferencia de tecnología.

Специальный фонд для борьбы с изменением климата начнет свою деятельность с выделения ресурсов на цели адаптации и передачи технологии, а также укрепления потенциала в этой области.
El Fondo especial para el cambio climático va a comenzar por suministrar recursos para la adaptación y la transferencia de tecnología y el fortalecimiento de las capacidades en esta esfera.

В этой записке были определены многочисленные идеи и потребности, касающиеся укрепления потенциала в целях активизации действий по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии.
En ella se señalaban numerosas ideas y necesidades relativas al fomento de la capacidad para intensificar las labores de mitigación, adaptación y transferencia de tecnología.

Также необходимо изучить возможность налаживания диалога с другими сообществами и организациями в контексте процесса адаптации и передачи технологии с целью изучения накопленного ими опыта.
Habría que prestar atención a establecer un diálogo con otras comunidades y organizaciones en el contexto del proceso de adaptación y de transferencia de tecnología, a fin de aprender de sus experiencias.

Просит[ Стороны, включенные в приложение II, обеспечить финансирование][ секретариат обеспечить организацию] региональных рабочих совещаний, чтобы облегчить обмен информацией и комплексные оценки, в том числе для целей адаптации и передачи технологии;
Pide a[las Partes del anexo II que proporcionen fondos para][la secretaría que organice] talleres regionales con el fin de facilitar el intercambio de la información y las evaluaciones integradas, inclusive para la adaptación y transferencia de tecnología;

В ходе работы СНГ- ДМС были выявлены новые потребности в областях предотвращения изменения климата, адаптации и передачи технологии, включающие:.
Gracias a la labor del GTE-CLP se han detectado necesidades nuevas y emergentes en los ámbitos de la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología, en particular:.

СФБИК, учрежденный согласно решению 7/ CP. 7, оказывает поддержку деятельности в областях адаптации и передачи технологии, в конкретных секторах( энергетика, транспорт, промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство и переработка и удаление отходов) и в области диверсификации экономики.
El Fondo especial para el cambio climático, establecido en virtud de la decisión 7/CP.7, apoya actividades de adaptación, de transferencia de tecnología, de sectores específicos(energía, transporte, industria, agricultura, silvicultura y gestión de desechos) y de diversificación económica.

В этом докладе были определены многочисленные идеи и потребности в области укрепления потенциала в целях активизации действий по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии в развивающиеся страны.
En el informe se señalaban múltiples ideas y necesidades en relación con el fomento de la capacidad para intensificar la labor relativa a la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología en los países en desarrollo.

Крупные развивающиеся страны со значительной экономикой, обладающие ресурсами и институциональными возможностями для принятия мер по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии, нельзя и не следует уравнивать с НРС, хотя все государства должны сокращать выбросы ПГ( Бангладеш, НРС, MISC. 1; ЕС и его государства- члены, MISC. 2);
Los grandes países en desarrollo con grandes economías que disponen de abundantes recursos y la capacidad institucional para emprender medidas de mitigación, adaptación y de carácter tecnológico no pueden y no deben equipararse a los PMA, aun cuando se exija a todas las naciones que reduzcan sus emisiones de GEI(Bangladesh, PMA, MISC.1; CE y sus Estados miembros, MISC.2);

ВОО также приветствовал усилия, предпринятые КГЭ по налаживанию сотрудничества с ГЭН и ГЭПТ по вопросам, связанным соответственно с адаптацией и передачей технологии.
El OSE también acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por el GCE para cooperar con el Grupo de Expertos para los PMA y el GETT en cuestiones relacionadas con la adaptación y la transferencia de tecnología, respectivamente.

Согласно руководящим указаниям, представленным КС9 для ГЭФ в отношении функционирования СФБИК, данный фонд будет на начальном этапе использоваться для поддержки приоритетных видов деятельности в областях адаптации и передачи технологий, а также связанном с ними укрепления потенциала.
Las orientaciones impartidas por la CP 9 al FMAM sobre el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático indicaban que el Fondo se utilizaría inicialmente para apoyar las actividades prioritarias en las esferas de la adaptación y la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad conexo.

Приветствуя участников, Председатель ВОКНТА подчеркнула важную роль совещания экспертов в деле налаживания диалога между экспертами, правительствами и НПО по вопросам, связанным с технологиями адаптации и передачей технологии.
Al dar la bienvenida a los participantes, la Presidenta del OSACT destacó la importancia de la reunión de expertos para facilitar un diálogo entre expertos, gobiernos y organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con las tecnologías para la adaptación y la transferencia de tecnología.

По мнению этих экспертов, адаптации должно придаваться приоритетное значение на политическом уровне, а проблематика адаптации и передачи технологий должна быть интегрирована в региональные, национальные и местные механизмы планирования.
En su opinión, la adaptación debería integrarse en el plano de las políticas, y las necesidades de adaptación y transferencia de tecnología deberían incorporarse en la planificación regional, nacional y local.

В решении, касающемся Специального фонда для борьбы с изменением климата, было определено два первоначальных целесообразных вида деятельности: адаптация и передача технологий и связанная с этим деятельность по укреплению его потенциала.
En cuanto al Fondo especial para el cambio climático, se definieron las dos clases de actividades que podrían financiarse inicialmente: las actividades de adaptación y las de transferencia de tecnología, así como las actividades conexas de fomento de la capacidad.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о налаживании активного сотрудничества с национальными и региональными учреждениями, включая университеты, а также с НПО с целью разработки региональных стратегий по подготовке кадров в области изменения климата, включая определение приоритетов в таких важных областях, как уязвимость, адаптация и передача технологий.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de colaborar activamente con las instituciones nacionales y regionales, comprendidas las universidades, y con las ONG, para formular estrategias regionales de capacitación sobre el cambio climático, con inclusión del establecimiento de prioridades en esferas tan importantes como la vulnerabilidad, la adaptación y la transferencia de tecnología.

В качестве альтернативного варианта включение информации о трудностях, пробелах, потребностях и помощи в отношении предотвращения изменения климата, адаптации и передачи технологий в основные главы, посвященные этим темам, в результате чего соответствующие главы будут посвящены потребностям, трудностям и пробелам, связанным с подготовкой национальных сообщений;
A modo de alternativa, integración de la presentación de información sobre los obstáculos, lagunas, las necesidades y la asistencia en materia de mitigación, adaptación y transferencia de la tecnología en los capítulos dedicados a esos temas, de modo que el capítulo en cuestión pueda dedicarse a las necesidades, obstáculos y lagunas referentes a la preparación de las comunicaciones nacionales;

Назначенные национальные финансирующие структуры смогут также, в соответствии с руководящими принципами, согласованными КС, получать взносы непосредственно от частных и государственных, а также региональных, субрегиональных и международных органов и/ или заинтересованных сторон, которые, возможно, захотят непосредственно предпринять те или иные действия по предотвращению изменения климата, адаптации и передаче технологий или другие соответствующие действия, а также будут содействовать укреплению связей с такими органами и/ или заинтересованными сторонами.
Las entidades nacionales designadas encargadas de la financiación también podrían aceptar contribuciones directamente, conforme a las directrices que acuerde la CP, de otros órganos y/o interesados privados o nacionales, regionales, subregionales e internacionales que puedan querer ejecutar directamente actividades relacionadas con la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología y otras actividades conexas, y podrían facilitar el establecimiento de vínculos con esos órganos y/o interesados.

Развитые страны могут способствовать этому процессу, предложив надлежащее сотрудничество в отношении средств осуществления, например посредством адаптации и передачи технологий.
Los países desarrollados pueden facilitar este proceso ofreciendo una cooperación adecuada en los medios de ejecución, por ejemplo a través de la adaptación y transferencia de la tecnología.

Если в отношении адаптации и передачи технологий КС дала этому фонду дальнейшие руководящие указания( решение 5/ СР. 9) в отношении вышеупомянутых секторов, то Стороны пока не согласовали подробных руководящих указаний.
Aunque la CP impartió más orientación sobre este Fondo en relación con la adaptación y la transferencia de tecnologías(decisión 5/CP.9), las Partes todavía no se han puesto de acuerdo sobre la orientación precisa al respecto.

Хотя КС уже дала дальнейшие руководящие указания для этого фонда в отношении адаптации и передачи технологий( решение 5/ СР. 9), Стороны еще не достигли договоренности в отношении подробных руководящих указаний, касающихся экономической диверсификации.
Aunque la CP impartió más orientación respecto a este Fondo en relación con la adaptación y la transferencia de tecnologías(decisión 5/CP.9), las Partes todavía no se han puesto de acuerdo sobre la orientación precisa en materia de diversificación de la economía.

Цели будущего долгосрочного сотрудничества в деле борьбы с изменением климата потребуют оказания развивающимся странам- участницам значительной финансовой помощи, направляемой на осуществление мер по ослаблению последствий, по адаптации и передаче технологий.
Para que la futura cooperación a largo plazo pueda hacer frente al cambio climático, las Partes que son países en desarrollo necesitarán una asistencia financiera considerable para la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología.

Соблюдение[ Пересмотр] определенных количественных[ целей][ обязательств] по[ ограничению и] сокращению выбросов[ и финансовых обязательств в связи с адаптацией и передачей технологии], взятых на себя[ Сторонами, являющимися развитыми странами,][ подлежит мониторингу и оценке][ должен подлежать мониторингу и оценке] надежным и внушающим доверие образом на основе согласованных процедур для измерения, отражения в отчетности и проверки.[ Мониторинг и оценка соблюдения].
El cumplimiento de[El examen de][los objetivos][los compromisos] cuantificados de[limitación y] reducción de las emisiones[y los compromisos financieros para la adaptación y la transferencia de tecnología] asumidos por[las Partes que son países desarrollados][deberán][deberían] vigilarse y evaluarse de manera exhaustiva y fidedigna, sobre la base de procedimientos acordados de medición, notificación y verificación.[La vigilancia y la evaluación del cumplimiento[deberán][deberían].].

Соблюдение[ Рассмотрение] определенных количественных[ целей][ обязательств] по[ ограничению и] сокращению выбросов[ и финансовых обязательств в связи с адаптацией и передачей технологии], взятых на себя[ Сторонами, являющимися развитыми странами,][ Сторонами, включенными в приложение I,][ подлежит][ должно подлежать] мониторингу и оценке надежным и внушающим доверия образом на основе согласованных процедур для измерения, отражения в отчетности и проверки.
El cumplimiento de[El examen de][los objetivos][los compromisos] cuantificados de[limitación y] reducción de las emisiones[y los compromisos financieros para la adaptación y la transferencia de tecnología] asumidos por[las Partes que son países desarrollados][las Partes del anexo I][deberá][debería] vigilarse y evaluarse de manera exhaustiva y fidedigna, sobre la base de procedimientos acordados de medición, notificación y verificación.

Связанной с изменением климата в целом, то также следует незамедлительно выделить средства для тех областей, в которых они наиболее необходимы, обеспечивая при этом сбалансированность между смягчением последствий, адаптацией и передачей технологий.
En general, se necesita también un mecanismo de entrega puntual de fondos en los lugares donde sean más necesarios, manteniendo un mayor equilibrio entre mitigación, adaptación y tecnología.

В консультации с Председателем ГЭПТ была разработана повестка дня совещания с целью рассмотрения вопросов, касающихся технологий адаптации к изменению климата и передачи технологии.
El programa de la reunión se había establecido, en consulta con el Presidente del GETT, de modo que se examinaran cuestiones relacionadas con las tecnologías para la adaptación al cambio climático y la transferencia de tecnologías.

По мнению нескольких Сторон, следует развивать сотрудничество и взаимодействие между Комитетом по адаптации и Механизмом по технологиям в целях активизации разработки и передачи технологии в интересах адаптации..
Varias Partes consideraron que debería impulsarse la cooperación y la colaboración entre el Comité de Adaptación y el Mecanismo Tecnológico con vistas a fomentar el desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación y la aplicación de medidas de adaptación..

Для активизации разработки, адаптации и передачи технологий особо полезными могут быть меры в области обеспечения защиты прав интеллектуальной собственности, расширение научно-технического сотрудничества и укрепление НИОКР в развивающихся странах.
La protección de los derechos de propiedad intelectual, la intensificación de la cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología y la promoción de las actividades de investigación y desarrollo en los países en desarrollo pueden ayudar a promover el desarrollo, la adaptación y la transferencia de tecnologías..

Африка будет активно участвовать в этих дискуссиях, с тем чтобы в них были должным образом отражены приоритеты и обеспокоенность региона в области разработки, адаптации и передачи технологий.
África participará activamente en los debates para garantizar que las prioridades y preocupaciones de la región con respecto al desarrollo, la adaptación y la transferencia de tecnología se reflejen adecuadamente.

В ходе этих рабочих совещаний Стороны провели открытый обмен мнениями в отношении конкретных мер в целях устойчивого развития, адаптации, передачи технологии и применения рыночных подходов.
En los talleres, las Partes sostuvieron un intercambio franco de opiniones sobre medidas concretas para el desarrollo sostenible, la adaptación, la tecnología y los enfoques basados en el mercado.