Que es СОЦИАЛЬНОЙ АДАПТАЦИИ en Español

• de adaptación social
• de reinserción social
• integración social
• de readaptación social
• ajuste social
• adaptarse socialmente
• la inserción social

Ejemplos de uso de Социальной адаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие в целях социальной адаптации.
Un desarrollo social resiliente.

Социальной адаптации 113, 5 тыс. женщин или 67,%;
Promover la adaptación social de 113.500 mujeres, el 67,0% del total de beneficiarios; y.

Республиканский центр социальной адаптации детей;
El Centro de la República para la adaptación social de la infancia.

Содействие социальной адаптации ребенка, снижению уровня правонарушений среди детей;
Promover la adaptación social del niño y reducir la delincuencia de los menores;

Я знаю, что вы не это хотите услышать, но дело уже не в социальной адаптации после переезда.
Sé que esto no es lo que querías oír. Pero no se trata de un ajuste social tras un traslado.

В общеобразовательных школах для детей из семей беженцев создаются условия для их социальной адаптации.
En las escuelas de enseñanza general se crean condiciones especiales para la integración social de estos niños.

Социальная служба возглавляет учебные группы по социальной адаптации осужденных.
Los miembros del servicio social dirigen grupos de formación para la adaptación social de los presos.

Оказывать содействие социальной адаптации и интеграции в украинское общество иммиграционных групп.
Prestar asistencia para la adaptación social y la integración en la sociedad ucrania de los grupos de inmigrantes.

Изучение различных аспектов проблем бездомных детей, содействие их профессиональной ориентации и социальной адаптации;
Estudiar los distintos aspectos del problema de los niños sin hogar y medidas para promover su orientación profesional y readaptación social;

На семинар были приглашены специалисты Республиканского центра социальной адаптации детей и психологи из независимых организаций.
Fueron invitados al seminario especialistas del Centro nacional de reinserción social de menores y psicólogos de organizaciones independientes.

Они также обеспечиваются бытовыми приборами, тифло- сурдо- и другими средствами, необходимыми для социальной адаптации.
También se facilitan efectos y servicios domésticos para las personas con discapacidad visual y auditiva que necesitan para su integración social.

В настоящее время актуальна проблема социальной адаптации жертв торговли людьми, в том числе через специальные кризисные центры.
La adaptación social de las víctimas de la trata, en particular en los centros especiales de crisis, es un problema vigente.

В рамках правительственной защиты северокорейские беженцы проходят подготовку в Ханавоне с целью социальной адаптации.
Con la protección del Gobierno, los refugiados de Corea del Norte reciben capacitación en Hanawon para adaptarse a la sociedad.

Ведется работа по созданию Республиканского Центра социальной адаптации, выделено здание в городе Ташкенте, проводятся организационные работы.
Se está trabajando para crear un centro de reinserción social a nivel de la República, se ha designado un edificio en Tashkent y se llevan a cabo labores de organización.

Нарождающаяся модель семьи, в которой оба родителя работают по найму, дает определенные преимущества, но требует определенной социальной адаптации.
El modelo familiar resultante, en el que ambos progenitores trabajan, brinda ventajas, pero también requiere ajustes sociales.

Воспитание в дошкольном учреждении прежде всего помогает детям в социальной адаптации, приобретении знаний и развитии навыков, необходимых для посещения начальной школы.
La enseñanza institucional preescolar ayuda principalmente a los niños a adaptarse socialmente y permite el desarrollo de conocimientos y capacidades necesarios para la escuela primaria.

Во Вьетнаме ПРООН оказывает содействие в проведении реформы правовой, финансовой и денежной систем с уделением особого внимания вопросам социальной адаптации.
En Viet Nam, el PNUD está ayudando a reformar los sistemas jurídico, financiero y monetario, con especial hincapié en las cuestiones de ajuste social.

Значительное внимание уделено социальной адаптации молодых людей, находящихся в социально опасном положении, а также работе с трудновоспитуемой молодежью.
Se está prestando atención especial a la readaptación social de los jóvenes que se encuentran en una situación social difícil, así como al trabajo con jóvenes con problemas de comportamiento.

Для исполнения статьи 94 Уголовно- исполнительного кодекса Украины во всех воспитательных колониях функционируют участки социальной адаптации.
En cumplimiento del artículo 94 del Código de Ejecución Penal de Ucrania, en todas las colonias de reeducación hay secciones de readaptación social.

В соответствии с законом с целью обеспечения социальной адаптации осужденных в последнее время начат процесс создания при пенитенциарных учреждениях реабилитационных центров.
Como requiere la ley, hace poco comenzó la creación de centros de rehabilitación dentro de las instituciones penales, con vistas a facilitar la adaptación social de los presos.

В 2005 году министерство труда, здравоохранения и социальной защиты приняло программу содействия социальной адаптации инвалидов.
En 2005, el Ministerio de Trabajo, Salud Pública y Protección Social aprobó un Programa para la Promoción de la Adaptación social de las Personas con Discapacidad.

В частности, в 2010 году в Республиканском центре социальной адаптации детей был проведен семинар- тренинг на тему:" Вопросы предотвращения уголовных посягательств относительно детей".
En particular, en 2010 en el Centro republicano de adaptación social de los niños se celebró un seminario de formación con el tema de" Cuestiones de prevención de los atentados penales contra los niños".

Постановление кабинета министров Республики Узбекистан№ 419 от 7 сентября 2004 года" Об образовании Республиканского центра социальной адаптации детей" и другие.
Resolución del Consejo de Ministros Nº 419, de 7 de septiembre de 2004, por la que se organiza el Centro nacional de reinserción social de niños,etc.

В целях облегчения трудоустройства и социальной адаптации воспитанников после отбывания наказания в ВК обеспечивается начальное профессиональное образование и профессиональная подготовка, привлечение к труду.
Para facilitar el empleo y la adaptación social tras haber cumplido la pena, en las colonias correccionales se ofrece formación profesional básica, capacitación profesional y orientación laboral.

Комитет призывает государство- участника выделять средства на осуществление государственной программы по защите, развитию и социальной адаптации несовершеннолетних.
Se alienta al Estado Parte a que asigne recursos financieros para poner en práctica el programa oficial con miras a la protección, el desarrollo y la adaptación social de los menores.

Для оказания социально- бытовых, социально- медицинских услуг и проведения социальной адаптации одиноких престарелых граждан и инвалидов в Туркменистане действуют 6 Центров социального обслуживания.
Para prestar servicios sociales domésticos y médicos y lograr la adaptación social de los ancianos y discapacitados que viven solos, en Turkmenistán despliegan actividades seis centros de servicios sociales..

Во Вьетнаме ПРООН предоставляет помощь в реформе правовой, финансовой и кредитно-денежной систем, уделяя особое внимание вызывающим озабоченность аспектам социальной адаптации.
En Viet Nam, el PNUD colabora en la reforma de los sistemas judicial, financiero y monetario, haciendo particular hincapié en los aspectos relacionados con el ajuste social.

Создание Центров социальной адаптации женщин на основе метода" мастер- ученик" помогло организации работы женщин на дому, их переобучения другой профессии, а также в сфере семейного предпринимательства.
La creación de centros de reinserción social de la mujer basados en el método de" maestro-alumno" ayudó a organizar el trabajo a domicilio de la mujer, su readiestramiento en otro oficio y también en la esfera de la actividad de empresas familiares.

Декабря 2010 года в сотрудничестве с Республиканским Центром социальной адаптации детей- проведение интерактивной беседы с учащимися выпускных классов средней школы№ 17 города Ташкента, приуроченной ко Дню Конституции.
El 7 de diciembre de 2010, en cooperación con el Centro de adaptación social de los niños, se celebró una charla interactiva con alumnos de los últimos grados de la escuela secundaria Nº 17 de la ciudad de Tashkent, coincidiendo con el Día de la Constitución.

С целью повышения уровня социальной адаптации больных во время ремиссии все наркологические диспансеры тесно взаимодействуют с центрами занятости и проводят совместную работу по трудоустройству наркозависимых.
A fin de elevar el nivel de adaptación social de los drogadictos durante su remisión, todos los centros de atención a drogodependientes colaboran estrechamente con las agencias de empleo y llevan a cabo una labor conjunta para encontrarles trabajo.