Que es СОЦИАЛЬНОЙ РЕАДАПТАЦИИ en Español

• readaptación social
• reinserción social
• socialización
• reintegración social

Ejemplos de uso de Социальной реадаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Пособия по социальной реадаптации для бывших комбатантов.
Subsidios de reinserción para excombatientes.

Мобилизация общественности в поддержку социальной реадаптации.
Movilización de la comunidad en apoyo de la reinserción.

Закон о минимальных нормах социальной реадаптации осужденных и находящихся в аналогичной ситуации лиц во всех субъектах федерации.
Ley que establece las normas mínimas sobre readaptación social de sentenciados y sus similares en todas las entidades federativas.

За шесть месяцев до освобождения все заключенные охватываются программой социальной реадаптации.
Seis meses antes de su liberación, todos los detenidos se benefician de un programa de reinserción.

Кодекс законов об организации работы пенитенциарных учреждений и системы социальной реадаптации заключенных от 6 февраля 2005 года.
Ley de 6 de febrero de 2005 por la que se promulga el Código de organización penitenciaria y de reinserción social de los detenidos.

Все пострадавшие от свищей женщины должны везде иметь возможность пользоваться услугами по социальной реадаптации.
Todas las supervivientes de fístula deberían tener acceso universal a los servicios de reintegración social.

Iii система создавалась с целью обеспечения безопасности, а не социальной реадаптации заключенных;
Iii fuerza que ha estado programada para la seguridad y no para la readaptación social de los detenidos;

Был разработан механизм социальной реадаптации жертв торговли, который, в частности, предусматривает оказание материальной помощи потерпевшим.
Se ha configurado un mecanismo de rehabilitación social de las víctimas de la trata, que prevé, entre otras cosas, una ayuda financiera para los afectados.

Камера далее просила Секретариат назначить эксперта в области психологии для подготовки заключения о социальной реадаптации обвиняемого.
La Sala solicitó a la Secretaría que nombrara a un experto psicólogo para que preparase un informe sobre la socialización del acusado.

Что касается сферы компетенции органов по предупреждению преступности и социальной реадаптации, то применительно к иностранцам в статье 32 Регламента федеральных центров социальной реадаптации устанавливается следующее:.
Por lo que hace al ámbito de competencia de Prevención y Readaptación Social, cabe mencionar que el artículo 32 del Reglamento de Centros Federales de Readaptación Social establece que tratándose de extranjeros:.

С другой стороны, правительство осуществляет межведомственные программы с целью пресечения участия несовершеннолетних в незаконных вооруженных формированиях и их социальной реадаптации.
De otra parte, el gobierno nacional adelanta programas intersectoriales para la desvinculación de menores de los grupos armados al margen de la ley y su reinserción social.

Комитет сожалеет также об отсутствии мероприятий по реабилитации, включая услуги по лечению и социальной реадаптации жертв пыток( статья 14).
El Comité lamenta también la falta de medidas de rehabilitación, incluidos los servicios de tratamiento médico y de reinserción social para las víctimas de la tortura(art. 14).

Если в этой сфере пока работает мало женщин, то вызвано это тем, что они все еще проходят процесс обучения и социальной реадаптации, поскольку раньше женщин учили, что дипломатическая служба доступна только для мужчин.
Si son pocas las mujeres que actualmente trabajan es ese sector, es porque todavía están atravesando un proceso de aprendizaje y socialización, ya que en el pasado se les enseñaba que el servicio diplomático era sólo para los hombres.

Укрепление партнерства между государством и международных организациями, НПО и национальными общественными объединениями, которые занимаются вопросами обучения, социальной реадаптации и трудоустройства девушек.
El fortalecimiento de la asociación entre el Estado y las organizaciones internacionales, las ONG y asociaciones nacionales que trabajan en la capacitación y reinserción social y profesional de las jóvenes.

Предоставлять специальные услуги женщинам- инвалидам, в частности услуги по социальной реадаптации и профессиональной переподготовке, с целью содействия их участию во всех аспектах повседневной жизни, а также их включению в жизнь общества.
Prestar servicios especiales a las mujeres discapacitadas, en particular servicios de readaptación social y de readiestramiento profesional a fin de facilitar su participación en todos los aspectos de la vida cotidiana y su reincorporación a la sociedad.

Разработана" Межучрежденческая программа поощрения и пропаганды прав человека" для повышения знаний государственных должностных лиц в области предупреждения преступлений и социальной реадаптации применительно к вопросу о правах человека.
Se estableció el" Programa Interinstitucional de Fomento y Difusión de los Derechos Humanos", con el fin de capacitar a los servidores públicos de prevención y readaptación social en el respeto a los derechos humanos.

Обеспечение, чтобы все женщины, которые прошли курс лечения от свищей, имели доступ к услугам по социальной реадаптации, включая консультирование, возможность получения образования и создание условий для приобретения профессиональных навыков и занятия приносящей доход деятельностью;
Lograr que todas las mujeres que hayan recibido tratamiento de la fístula tengan acceso a servicios de reintegración social, incluidos servicios de asesoramiento, educación, desarrollo de conocimientos y actividades de generación de ingresos;

Ввиду нехватки кадров, инфраструктуры и материальных ресурсов не удалось реализовать во всех тюрьмах и в необходимом масштабе эффективную программу по социальной реадаптации, которая призвана обеспечить выполнение цели тюремного заключения.
Por la falta de personal, espacio y material, no fue posible aplicar de manera eficaz en todas las cárceles y en el grado que hubiera sido necesario los programas de reinserción social, cuyo objetivo es que la reclusión surta el efecto pretendido.

Этот Кодекс законов отвечает основным целям реформы судебной системы Алжира, которыми являются обеспечение соблюдения прав человека и четкой и реальной конкретизации концепций перевоспитания и социальной реадаптации заключенных.
Esa ley se inscribe en los objetivos principales de la reforma de la justicia argelina que son el respeto de los derechos humanos y la concreción real y efectiva de los conceptos de reeducación y de reinserción social de los detenidos.

Координация мероприятий по социальной реадаптации, включая трудоемкие проекты на уровне общин, для 6000 бывших комбатантов и членов общин в целях содействия обеспечению общественной безопасности посредством предоставления возможностей для кратковременной занятости.
Coordinación de las actividades de reinserción, entre ellas proyectos comunitarios intensivos en mano de obra, para 6.000 excombatientes y miembros de comunidades a fin de contribuir a la seguridad de las comunidades mediante oportunidades de trabajo a corto plazo.

Любой заключенный может подавать свои личные жалобы и прошения представителю начальника Главного управления по предупреждению преступности и социальной реадаптации в данном учреждении, который должен принимать и направлять их в Главное управление, а также принимать по ним необходимые меры".
Todo interno podrá formular quejas y solicitudes individuales a través del representante del Director General de Prevención y Readaptación Social en el centro, quien deberá recabarlas, transmitirlas a la Dirección General y darles seguimiento.

Судебная камера в составе судей Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), Кармела Агиуса и Флоренс Мумбы proprio motu обратилась к Секретариату с просьбой о назначении эксперта в области психологии для подготовки заключения по вопросу о социальной реадаптации обвиняемого.
La Sala de Primera Instancia, formada por los Magistrados Wolfgang Schomburg(Presidente), Carmel Agius y Florence Mumba, pidió de motu propio a la Secretaría que designara un perito sicólogo a fin de preparar un informe sobre la socialización del acusado.

Кроме того, обособленно от Административного органа по предупреждению преступности и социальной реадаптации, НКПЧ направила в ФЦСР свой персонал с целью расследования жалоб по поводу конкретных случаев предполагаемых нарушений прав человека заключенных.
Además, con independencia del Órgano Administrativo de Prevención y Readaptación Social, personal de la CNDH se ha constituido en las instalaciones de los CEFERESO con motivo de la investigación de las quejas sobre casos particulares de presuntas violaciones a los derechos humanos de los reclusos.

Статья 2- Пенитенциарное учреждение существует не только для охраны осужденных в целях исполнения меры наказания и обеспечения безопасности, но также для их перевоспитания и социальной реадаптации в соответствии с принципами пенитенциарной теории.
Artículo 2." Los establecimientos penitenciarios están destinados no sólo a la guarda y custodia de los procesados en orden a la ejecución de penas y medidas de seguridad sino especialmente a su reeducación y readaptación social de acuerdo con los principios que la ciencia penitenciaria ofrece.".

Координация мероприятий по социальной реадаптации, включая трудоемкие проекты на уровне общин, для 6000 бывших комбатантов и членов общин, с тем чтобы внести вклад в обеспечение общественной безопасности посредством предоставления возможностей для краткосрочного трудоустройства.
Coordinación de las actividades de reinserción, entre ellas proyectos comunitarios con una gran intensidad de mano de obra, para 6.000 excombatientes y miembros de comunidades a fin de contribuir a la seguridad de las comunidades mediante oportunidades de trabajo a corto plazo.

Что касается передачи осужденных, то правительство Мексики подписало договоры о приведении в исполнение приговоров по уголовным делам других стран, целью которых является содействие социальной реадаптации осужденных, что позволяет им отбывать наказание в стране своего гражданства.
Con relación a la transferencia de personas sentenciadas, el Gobierno de México tiene suscritos tratados sobre ejecución de sentencias penales extranjeras, los cuales tienen como objetivo facilitar la readaptación social de las personas sentenciadas, permitiéndoles cumplir sus condenas en el país del cual son nacionales.

В контексте перевоспитания и социальной реадаптации отбывающих наказание заключенных во всех центрах исполнение приговоров функционируют начальные школы под руководством преподавателей, назначаемых в одних случаях министерством образования и в других- министерством внутренних дел.
En relación con la reforma y la readaptación social de los reclusos que cumplen condena, en todos los centros de cumplimiento de condena existen escuelas de instrucción primaria con maestros nombrados en algunos casos por el Ministerio de Educación y en otros por el Ministerio de Gobernación.

Чтобы найти выход из этой ситуации национальная уголовно- исполнительная система была полностью перестроена в рамках национальной программы общественной безопасности на 2001- 2006 годы; кроме того, в министерстве общественной безопасности был создан децентрализованный административный орган по предупреждению насилия и социальной реадаптации.
Para enfrentar tal situación, el Sistema Nacional Penitenciario fue reestructurado de manera integral en el marco del Programa Nacional de Seguridad Pública 2001-2006 y se creó el Órgano Administrativo Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social dentro de la Secretaría de Seguridad Pública.

Уделяя большое внимание вопросу социальной реадаптации заключенных, король Мохаммед VI повелел создать учреждение, специально занимающееся решением этой задачи. Речь идет о Фонде Мохаммеда VI по реадаптации заключенных.
El Rey Mohammed VI, animado por su gran interés en la reinserción social de la población penitenciaria, dispuso la creación de una institución encargada específicamente de garantizar el logro de dicho objetivo; se trata de la Fundación Mohammed VI para la reinserción de los reclusos.

ИНМУХЕРЕС и Министерство общественной безопасности провели программу повышения осведомленности с учетом гендерной перспективы среди 15 средних и старших должностных лиц Главного управления по предупреждению преступности и перевоспитанию несовершеннолетних правонарушителей Децентрализованного административного органа по предупреждению преступности и вопросам социальной реадаптации.
El programa de Sensibilización con Perspectiva de Género fue impartido por el INMUJERES y por Secretaría de Seguridad Pública a 15 personas de mandos medios y superiores de la Dirección General de Prevención y Tratamiento de Menores del Órgano Administrativo Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social.