Que es РЕАДАПТАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• reinserción y reintegración
• la readaptación y la reinserción

Ejemplos de uso de Реадаптации и реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, была создана база данных по реадаптации и реинтеграции.
Por último, se ha creado una base de datos sobre la readaptación y la reinserción.

Поиск возможностей для реадаптации и реинтеграции за пределами государственного сектора попрежнему представлял серьезную трудность.
Siguió siendo muy difícil encontrar oportunidades de reinserción y reintegración fuera del sector público.

По состоянию на 30 июня 2013 года мероприятия по реадаптации и реинтеграции продолжались.
Al 30 de junio de 2013 estaban en marcha los proyectos de reinserción y reintegración.

Принятие правительством Кот- д& apos; Ивуара национальной программы реадаптации и реинтеграции.
Aprobación por el Gobierno de Côte d' Ivoire de un programa nacional de reinserción y reintegración.

Оказание содействия деятельности по социальной реадаптации и реинтеграции и подготовка принимающей общины.
Facilitar la reinserción y reintegración y preparar a la comunidad de acogida.

Принятие правительством Кот- д& apos; Ивуара национальной стратегии и программы разоружения, демобилизации, реадаптации и реинтеграции.
Aprobación por el Gobierno de Côte d' Ivoire de una estrategia nacional y un programa de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración.

Надлежащий доступ жертв к программам помощи, реадаптации и реинтеграции, а также к программам защиты свидетелей;
El acceso adecuado de las víctimas a los programas de ayuda, readaptación y reinserción, así como a los programas de protección de testigos;

Для участников программы процесс перехода от демобилизации к реадаптации и реинтеграции должен быть плавным.
Los participantes en el programa deben hacer una transición ininterrumpida del desarme a la reinserción y la reintegración.

Консультирование Национальной комиссии по разоружению, реадаптации и реинтеграции по вопросам разработки и осуществления процедур разоружения и демобилизации НОС.
Asesoramiento a la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración sobre el diseño y la aplicación de procedimientos de desarme y desmovilización para las FNL.

В отношении реадаптации и реинтеграции- основной линии действия- социальными работниками ведется соответствующая работа в семьях и общинах.
En cuanto al eje de intervención principal que es la readaptación y la reinserción, los trabajadores sociales se ocupan de las actividades dirigidas a las familias y las comunidades.

Из Фонда миростроительства было выделено в общей сложности 2, 39 млн. долл. США на поддержку процесса реадаптации и реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов в течение 18месячного периода( с 1 января 2012 года по 30 июня 2013 года).
Un total de 2,39 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz se asignó al apoyo al proceso de reinserción y reintegración de los excombatientes desmovilizados por un período de 18 meses, del 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2013.

Из этой суммы ассигнований ОПООНМЦАР должно было освоить 781 500 долл. США для оказания поддержки Национальной координационной комиссии по реинтеграции в создании потенциала в области управления процессом осуществления программ по реадаптации и реинтеграции и контроля за ним.
De esta cifra, la BINUCA debía utilizar 781.500 dólares en la prestación de apoyo a la Coordinadora Nacional de Reintegración para el fomento de la capacidad de gestionar y supervisar la ejecución de los programas de reinserción y reintegración.

Из Фонда миростроительства было выделено в общей сложности 2, 39 млн. долл. США на поддержку процесса реадаптации и реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов в течение восемнадцатимесячного периода( т. е. с 1 января 2012 года по 30 июня 2013 года).
El Fondo para la Consolidación de la Paz concedió un total de 2,39 millones de dólares para apoyar el proceso de reinserción y reintegración de los excombatientes desmovilizados por un período de 18 meses(a saber, del 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2013).

Хотя усилия по реадаптации и реинтеграции предпринимались и в государственном, и в частном секторах, включая предоставление возможностей в области образования и в неформальном секторе, прогресс с трудоустройством был преимущественно достигнут в государственном секторе и в сфере индивидуальной трудовой деятельности.
Si bien se trabajó para lograr la reinserción y la reintegración en los sectores público y privado, particularmente respecto de las oportunidades educacionales y en el sector no estructurado, donde mayor progreso se logró fue en el empleo en el sector público y el empleo por cuenta propia.

Некоторые участники встреч рекомендовали уделить повышенное внимание созданию в соответствии с национальным планом развития возможностей для реадаптации и реинтеграции, в том числе в частном секторе, которые были бы более реалистичными, основаны на принципе равенства и обеспечены необходимыми финансовыми средствами.
Algunos interlocutores recomendaron que se hiciera un mayor hincapié en la creación de oportunidades de reinserción y reintegración más realistas, equitativas y dotadas de recursos suficientes, incluso en el sector privado, en consonancia con el Plan de Desarrollo Nacional.

В стандартные оперативные процедуры, разработанные для целей программы сокращения масштабов насилия в общинах, были внесены изменения с целью приведения их в соответствие с новой стратегией по укреплению социальной сплоченности и поддержке общинной реадаптации и реинтеграции, принятой Органом по разоружению, демобилизации и реинтеграции..
Se modificaron los procedimientos operativos estándar elaborados en el marco del programa de reducción de la violencia comunitaria para adaptarlos a la nueva estrategia de cohesión social y reinserción y reintegración en la comunidad de la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración.

ОООНКИ продолжит оказывать помощь правительству и соответствующим национальным структурам в обеспечении разоружения, демобилизации, реадаптации и реинтеграции все большего числа комбатантов и ополченцев, а также окажет содействие в процессе сбора оружия в рамках разоружения гражданского населения.
La ONUCI continuará prestando apoyo al Gobierno y a las instituciones nacionales pertinentes encargadas del desarme, desmovilización, reinserción y reintegración para hacer frente al creciente número de combatientes y miembros de milicias, así como prestando asistencia en la aplicación de programas de desarme de civiles mediante la recogida de armas.

Средства на общую сумму в размере 825 340 долл. США были перечислены из Фонда Объединенному представительству для оказания поддержки Национальной координационной комиссии по реинтеграции в создании потенциала в области управления процессом осуществления программ по реадаптации и реинтеграции и контроля за ним.
Se desembolsó una financiación total de 825.340 dólares del Fondo para la BINUCA para la prestación de apoyo a la coordinadora nacional de reintegración para el fomento de la capacidad de gestionar y supervisar la ejecución de los programas de reinserción y reintegración.

В апреле Центральноафриканская Республика получила средства из Субфонда экстренного реагирования Фонда миростроительства на сумму 2, 39 млн. долл. США для осуществления программы реадаптации и реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов на начальном этапе в северо-западном и северо- центральном районах страны.
En abril, la República Centroafricana recibió la suma de 2,39 millones de dólares del Mecanismo de Respuesta Inmediata del Fondo para la Consolidación de la Paz para poner en marcha la primera fase del programa de reinserción y reintegración de excombatientes desmovilizados en las zonas noroccidental y centroseptentrional del país.

Миссия оказала правительству поддержку в деле продвижения вперед процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся конголезских вооруженных элементов в восточной части страны, а также в обеспечении разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и реинтеграции иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание женщинам и детям.
La Misión apoyó al Gobierno para impulsar el programa de desarme, desmovilización y reintegración de los elementos armados congoleños que aún quedan en la región oriental del país y el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reintegración de los grupos armados extranjeros, prestando especial atención a las mujeres y los niños.

Миссия оказывала правительству поддержку в разработке плана разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп с особым акцентом на вопросах женщин и детей, а также в усилиях по ускорению процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции членов конголезских вооруженных групп, еще не охваченных этой программой.
La Misión apoyó al Gobierno en la creación de un plan de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reintegración de los grupos armados extranjeros, prestando especial atención a las mujeres y los niños, y en el avance del desarme, la desmovilización y la reintegración de los elementos armados congoleños que aún quedan.

Одной из целей ЧПДР является обеспечение содействия социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов НОС, а также небольшой группы лиц, не охваченных Национальной программой демобилизации, реадаптации и реинтеграции( НПДРР), при уделении особого внимания оказанию помощи женщинам, детям и инвалидам.
El PDRT tiene por objetivo, entre otros, procurar asistencia para la reintegración social y económica de los excombatientes de las FNL, así como de un pequeño grupo al que el Programa Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración(PNDRR) no integró, con especial énfasis en la prestación de asistencia a las mujeres, los niños y los que sufren de discapacidad.

На национальном уровне Бенин осуществляет Всемирную программу действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов путем реализации мероприятий для самых обездоленных слоев общества в областях предупреждения, реадаптации и реинтеграции.
En este sentido, Benin aplica a nivel nacional el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad mediante una serie de actividades en favor de los sectores más desfavorecidos de la población en las esferas de la prevención, la readaptación y la reinserción de las personas con discapacidad.

В конце отчетного периода орган по разоружению, демобилизации и реинтеграции при поддержке ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций представил первоначальный проект всеобъемлющей программы реадаптации и реинтеграции для 30 000 бывших комбатантов, которых планировалось разоружить и демобилизовать к декабрю 2013 года.
Al final del período sobre el que se informa, la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, con el apoyo de la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, presentó un proyecto inicial del plan general de reinserción y reintegración para los 30.000 excombatientes que estaba previsto desarmar y desmovilizar para diciembre de 2013.

Общий объем финансирования, необходимого для завершения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на всей территории страны, составляет 19 665 916 долл. США, включая 2 683 246 долл. США для деятельности на этапах разоружения и демобилизации, а также 17 982 670 долл. США для деятельности на этапах реадаптации и реинтеграции.
Las necesidades totales de fondos para completar el programa de desarme, desmovilización y reintegración en todo el país ascienden a 19.665.916 dólares de los Estados Unidos, de los cuales 2.683.246 dólares se destinarían a las operaciones de desarme y desmovilización y 17.982.670 dólares a la reinserción y la reintegración.

I Национальная комиссия по демобилизации, реадаптации и реинтеграции бывших комбатантов( НКДРРБК) занималась реализацией Специального проекта по защите детей- солдат( СПДС); ii в 2009 году он был заменен предварительным Проектом по демобилизации и реинтеграции на переходном этапе, который состоит из аналогичных компонентов. iii Помимо детей, которые не были полностью реинтегрированы, этот проект распространяется также на лиц, демобилизованных из НОС.
I La Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración de ex Combatientes(CNDRR) tenía un Proyecto Especial para Niños Soldado(PSES); ii ese proyecto se sustituyó en 2009 por un Proyecto de Emergencia para la Desmovilización y la Reintegración Transitoria que consta exactamente de los mismos elementos. iii Además de los niños cuya reintegración no había concluido, el proyecto se ocupa de los combatientes desmovilizados de las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL).

С учетом прогресса, достигнутого в рамках выполнения Лусакского соглашения, и в ожидании осуществления операции по разоружению, демобилизации, репатриации, реадаптации и реинтеграции в рамках этапа 3 развертывания МООНДРК, Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали Общий план гуманитарной деятельности на 2002 год( Глобальный призыв 2002 года). В рамках Глобального призыва предусматривается также охват этой деятельностью всех мирных зон с помощью осуществления микропроектов для обеспечения экономического подъема.
Teniendo en cuenta los progresos alcanzados en el marco del Acuerdo de Lusaka, y en previsión de la operación de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reintegración, incluida en el marco de operaciones de la tercera etapa de despliegue de la MONUC, las Naciones Unidas y sus asociados elaboraron el Plan de acción humanitaria para el año 2002(llamamiento unificado para 2002), que prevé la ampliación de las actividades a todas las zonas en paz mediante microproyectos de reactivación económica.

Этот план предусматривает четыре этапа: разоружение, демобилизация, реадаптация и реинтеграция.
Este plan se dividió en cuatro etapas: desarme, desmovilización, reinserción y reintegración.

Ожидаемое достижение 1. 3: реадаптация и реинтеграция комбатантов, ополченцев и членов групп самообороны в ивуарийское общество, а также разоружение и репатриация членов иностранных вооруженных структур.
Reinserción y reintegración de los combatientes, las milicias y los grupos de autodefensa en la sociedad de Côte d' Ivoire, y desarme y repatriación de los elementos armados extranjeros.

Наконец, в целях исправления такой ситуации необходимо удовлетворить неотложные потребности и отыскать прочные решения или, говоря другими словами, предотвратить, защитить, помочь и обеспечить возвращение, реадаптацию и реинтеграцию этого населения, а также устойчивое развитие.
Por último, para remediar la situación, hay que responder a las necesidades de emergencia y buscar soluciones duraderas, en otras palabras, prevenir, proteger, prestar asistencia y asegurar el regreso, la readaptación y la reintegración de esas poblaciones, y también el desarrollo sostenible.