Que es МЕР АДАПТАЦИИ en Español

• medidas de adaptación
• de la adaptación

Ejemplos de uso de Мер адаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение всестороннего учета мер адаптации к изменению климата.
Incorporación de la adaptación al cambio climático.

Была подчеркнута важность мер адаптации.
Se subrayó la importancia de las medidas de adaptación.

Обеспечение всестороннего учета мер адаптации к изменению климата.
Incorporación de la adaptación al cambio climático en los planes nacionales de desarrollo.

Расширение государственного финансирования мер адаптации.
Aumentar la financiación pública de las medidas de adaptación.

Приоритезация мер адаптации и определение издержек;
Establecimiento de un orden de prioridades para las medidas de adaptación y estimación de los costos;

Поощрение разработки и распространения технологий является одной из важных мер адаптации.
La promoción del desarrollo y la difusión de tecnologías es una intervención de adaptación importante.

Определение мер адаптации, направленных на снижение степени риска, в процессе регионального и местного территориального планирования;
Identificación de las medidas de adaptación dirigidas a la reducción de los riesgos que se incluirán en la planificación territorial regional y local;

Была принята национальная политика по вопросам изменения климата, направленная на осуществление мер адаптации и смягчения воздействия;
Se ha aprobado una política nacional sobre el cambio climático, con el propósito de aplicar medidas de adaptación y mitigación;

В процессе планирования нужно принимать во внимание социальные, экономические и культурные последствия мер адаптации.
El proceso de planificación debía tener en cuenta las consecuencias sociales, económicas o culturales de las medidas de adaptación.

Приветствовали заявление Новой Зеландии о том, что она увеличит финансовую поддержку мер адаптации к изменению климата;
Acogieron con beneplácito el anuncio de Nueva Zelandia de que aumentaría el apoyo financiero para la adaptación al cambio climático.

На Антигуа и Барбуде будет осуществляться специальный проект по вопросу о последствиях изменения климата и оценке мер адаптации.
En Antigua y Barbuda se iniciará un proyecto especial sobre las consecuencias de los cambios climáticos y la evaluación de las adaptaciones.

Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.
Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.

Однако даже при наличии соответствующих стратегий не во всех случаях можно говорить об адекватности зримых мер адаптации.
Incluso cuando se establecen las estrategias apropiadas, no siempre es posible determinar el grado de adecuación de respuestas de adaptación sumamente visibles.

Адаптация и финансирование мер адаптации также имеют ключевое значение для переговоров по вопросу об изменении климата.
La adaptación y la financiación de las medidas de adaptación son también fundamentales en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático.

Необходимо оказать финансовую и техническую помощь для проведения оценок уязвимости и экономических и социальных издержек мер адаптации.
Debe proporcionarse asistencia financiera y técnica para la evaluación de la vulnerabilidad y los costos económicos y sociales de las medidas de adaptación.

При обсуждении вопроса о планировании мер адаптации к связанным с климатом рискам и воздействиям участники проводили разграничение между долгосрочным и краткосрочным планированием.
En la planificación de la adaptación a los riesgos y los efectos climáticos, los participantes distinguieron entre planificación a largo y a corto plazo.

Этот проект является продолжением карибского проекта по планированию мер адаптации к изменению климата, который базировался в Барбадосе и был завершен в 2001 году.
Este proyecto es continuación del proyecto de planificación de la adaptación al cambio climático en el Caribe, que se ejecutó en Barbados y terminó en 2001.

Все Стороны представили информацию об институциональном потенциале для оценки уязвимости и рассмотрения мер адаптации, представив списки учреждений, занимающихся такой работой.
Todas las Partes facilitaron información sobre la capacidad institucional para evaluar la vulnerabilidad y examinar la adaptación, y presentaron listas de instituciones que participan en esa labor.

Осуществление в этих странах мер адаптации крайне важно для ограничения негативного воздействия, но их будет недостаточно для полного смягчения отрицательных последствий изменения климата.
Las medidas de adaptación en estos Estados son decisivas para limitar las repercusiones adversas, pero no bastarán para mitigar completamente las consecuencias negativas del cambio climático.

Например, широко распространено мнение, что для поддержки оценок и планирования мер адаптации к изменению климата требуется дополнительный объем научных материалов.
Por ejemplo, existe la creencia generalizada de que se necesitan más aportaciones científicas para apoyar la evaluación y la planificación de medidas de adaptación a los efectos del cambio climático.

Стороны также подчеркнули необходимость оценки адекватной технологии и обеспечения участия местных субъектов в планировании мер адаптации.
Las Partes también destacaron la necesidad de tener acceso a tecnologías adecuadas y de garantizar la participación de los principales interesados locales en la planificación para la adaptación.

О наращивании потенциала неоднократно упоминается как о предпосылке успешного осуществления мер адаптации и смягчения последствий в целях увеличения средств к существованию.
El fomento de la capacidad se destacó varias veces como requisito para aplicar eficazmente las medidas de adaptación y mitigación a fin de mejorar los medios de subsistencia.

В итоговых решениях Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата должны быть признаны неотложные потребности Африки в получении помощи в осуществлении мер адаптации.
Los resultados de la venidera Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático debe reconocer la urgente necesidad de apoyo en África a la aplicación de medidas de adaptación.

Различные фонды по финансированию мер адаптации к изменению климата должны предусматривать поддержку мер адаптации, касающихся вызванного изменением климата внутреннего перемещения населения.
Los diversos fondos de adaptación al cambio climático deben incluir el apoyo a las medidas de adaptación relacionadas con los desplazamientos internos inducidos por el cambio climático.

Включать знания и практический опыт, накопленный в контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий, в разрабатываемые мероприятия по планированию мер адаптации и реагирования;
Integrar las lecciones aprendidas y las experiencias acumuladas en las actividades de reducción de los efectos de los desastres en la planificación de las medidas de adaptación y de respuesta;

В нем были приведены методы и примеры распределения уязвимостей и мер адаптации в секторе по классам, которое является существенным элементом приоритизации вариантов адаптации..
La exposición abarcó métodos y ejemplos de clasificación de la adaptación y las vulnerabilidades en un determinado sector, un elemento fundamental para el establecimiento de prioridades entre las distintas opciones de adaptación..

Создание условий для включения соответствующих мер адаптации, связанных с ОДЗЗ, в усовершенствованные рамки для адаптации, включая разработку руководящих указаний по подготовке программ и проектов адаптации..
GTE-CLP Creación de las condiciones para que se incluyan medidas de adaptación y de lucha contra la DDTS adecuadas en el marco de adaptación ampliado, incluida la elaboración de orientaciones para la preparación de programas y proyectos de adaptación..

Предлагает всем Сторонам рассмотреть возможность представления информации о своих обязательствах по планированию мер адаптации или включения адаптационного компонента в их предполагаемые определяемые на национальном уровне вклады;
Invita a todas las Partes a que consideren la posibilidad de comunicar sus iniciativas en materia de planificación de la adaptación, o la posibilidad de incluir un componente de adaptación en sus contribuciones previstas determinadas a nivel nacional;

В 2009 году Гамбия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мавритания и Сенегал приступили к осуществлению инновационных мер адаптации в своих соответствующих экспериментальных районах, как то высадка мангровых плантаций, стабилизация дюн, развитие экотуризма и делимитация охраняемых районов.
En 2009, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mauritania y el Senegal empezaron a aplicar medidas de adaptación innovadoras en sus respectivas zonas experimentales, como la plantación de manglares, la estabilización de dunas, la promoción de actividades ecoturísticas y la delimitación de zonas protegidas.

Помимо того, что этот процесс призван дать государственным министерствам и другим заинтересованным субъектам ориентиры для планирования мер адаптации, многие Стороны также предлагают распространять информацию о процессе НПА с помощью некоторых или всех из указанных ниже способов:.
Además de considerarlo un proceso para orientar a los ministerios gubernamentales y a otros interesados pertinentes en la planificación de la adaptación, muchas Partes propusieron también que el proceso se diera a conocer por alguno de los siguientes medios o por todos ellos:.