Que es ТЕХНОЛОГИЙ АДАПТАЦИИ en Español

• tecnologías para la adaptación

Ejemplos de uso de Технологий адаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо оценить эффективность технологий адаптации.
Debe evaluarse la eficiencia de las tecnologías para la adaptación.

Достижение прогресса в выявлении и оценке технологий адаптации в разбивке по секторам и на региональном, национальном и местном уровнях;
Seguir determinando y evaluando las tecnologías para la adaptación, por sectores y a nivel regional, nacional y local;

Каким образом НРС могут устранить препятствия на пути разработки и передачи технологий адаптации;
La forma en que los PMA podían superar los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnología de adaptación;

Стимулировать дальнейшие исследования и разработку этих существующих технологий адаптации и предотвращения изменения климата, а также поощрять и облегчать их широкое распространение;
Estimular nuevas actividades de investigación y desarrollo de las tecnologías para la adaptación y la mitigación ya existentes y promover y facilitar su amplia difusión;

Еще одной важной отраслью исследований является совершенствование существующих и новых методов и технологий адаптации.
Otra importante rama de la investigación es el desarrollo de los métodos y tecnologías para la adaptación existentes y de nueva creación.

В НПДА определены 96 из технологий адаптации, скомпилированных в настоящем исследовании, а в ОТП- 84, но лишь 15 из 160 технологий адаптации упомянуты как в НПДА.
En los PNA se señalan 96 de las tecnologías de adaptación compiladas en este estudio, y en las ENT se mencionan 84, pero sólo 15 de las 165 tecnologías de adaptación aparecen mencionadas en ambos.

Практически во всех случаях в национальных программах действий в области адаптации( НПДА) и ОТП указываются различные наборы технологий адаптации.
En los programas nacionales de adaptación(PNA) y las ENT se identifican conjuntos de tecnologías de adaptación casi completamente distintos.

В этом контексте будущая работа должна быть сосредоточена на конкретных аспектах разработки и передачи технологий адаптации в отличие от технологий предупреждения;
En este contexto, la labor debería centrarse en aspectos específicos del desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación, en contraposición a las tecnologías para la mitigación.

Необходимо сбалансировать разработку и передачу технологий смягчения последствий выбросов парниковых газов и технологий адаптации.
Es necesario equilibrar el desarrollo y la transferencia de tecnologías de mitigación de los gases de efecto invernadero y las tecnologías de adaptación.

Проведение ОТП помогло Вьетнаму определить его приоритеты в области передачи технологий адаптации к изменению климата и разработать эффективные стратегии их реализации.
La realización de la ENT había ayudado a Viet Nam a determinar sus prioridades en la transferencia de tecnología para la adaptación al cambio climático y a elaborar estrategias eficaces para seguirlas.

ГЭН продолжает принимать участие по приглашению в совещаниях и мероприятиях Исполнительного комитета по технологиям, касающимся технологий адаптации;
El GEPMA sigue participando, previa invitación, en las reuniones y eventos del Comité Ejecutivo de Tecnología relacionados con las tecnologías para la adaptación;

Использование опыта, накопленного в рамках других процессов: Выявление существующих партнерств, представляющих интерес с точки зрения технологий адаптации, и уделение повышенного внимания обмену информацией.
Aprendizaje a partir de otros procesos. Deberían determinarse las alianzas ya existentes relacionadas con las tecnologías para la adaptación y dedicarse más esfuerzos al intercambio de información.

Кроме того, страны сталкиваются с проблемами, связанными с более чистыми способами использования ископаемого топлива и применения новых и существующих технологий адаптации.
Los países también se enfrentan a problemas en lo referente al uso menos contaminante de los combustibles fósiles y la utilización de tecnologías de adaptación, tanto nuevas como existentes.

ГЭН обсудила ряд возможностей для применения технологий адаптации в различных секторах, включая сельское, рыбное и лесное хозяйства, водные ресурсы, прибрежные зоны, городские районы и здоровье человека.
El GEPMA examinó varias oportunidades de aplicación de tecnología de adaptación en distintos sectores, como la agricultura, la pesca, la silvicultura, los recursos hídricos, las zonas costeras, las zonas urbanas y la salud humana.

Сторонам из числа развивающихся стран настоятельно рекомендуется разрабатывать и расширять мероприятия по передаче технологии на региональном уровне между странами Юга, особенно по передаче технологий адаптации;
Se alienta a las Partes que son países en desarrollo a que establezcan y amplíen las asociaciones de transferencia de tecnología Sur-Sur, especialmente en relación con las tecnologías de adaptación;

Создание новаторского механизма для содействия сотрудничеству в области НИОКР и передаче соответствующих технологий адаптации развивающимся странам( Китай, рабочее совещание по адаптации и FCCC/ AWGLCA/ 2008/ 11);
Establecer un mecanismo innovador para promover la cooperación en I+D y la transferencia de tecnologías de adaptación apropiadas para los países en desarrollo(China, taller de adaptación y FCCC/AWGLCA/2008/11).

Представитель Малайзии заявил, что ГЭПТ должна и далее играть ведущую роль в деле координации деятельности, связанной с передачей технологий адаптации в рамках Конвенции.
El participante de Malasia dijo que el GETT debería seguir desempeñando un papel rector en la armonización de la labor relativa a la transferencia de tecnologías para la adaptación en el marco de la Convención.

Выявление потребностей, проблем, накопленного опыта и извлеченных уроков в области успешной разработки и внедрения технологий адаптации в разбивке по секторам и на региональном, национальном и местном уровнях;
La determinación de las necesidades, preocupaciones, experiencias y enseñanzas extraídas respecto del desarrollo y el despliegue eficaces de tecnologías para la adaptación, por sectores y a nivel regional, nacional y local;

Aa снижение или устранение тарифных барьеров на пути импорта и экспорта технологий с использованием возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, а также экологически безопасных технологий адаптации;
Aa Reducir o eliminar las barreras arancelarias a la importación y exportación de tecnologías de energía renovable y de eficiencia energética, así como de las tecnologías de adaptación ecológicamente racionales.

Конкретные примеры имеющегося опыта и извлеченных уроков в процессе разработки, внедрения и передачи технологий адаптации к изменению климата были приведены в отношении примерно 40% указанных технологий..
Se identificaron experiencias y enseñanzas específicas extraídas del desarrollo, la aplicación y la transferencia de tecnologías de adaptación al cambio climático con respecto a aproximadamente el 40% de las tecnologías señaladas.

Финансирование технологий адаптации: Определение роли частного сектора в финансировании технологий адаптации с уделением повышенного внимания потенциальным рыночным возможностям в процессе адаптации;.
Financiación de las tecnologías para la adaptación. Debería determinarse el papel del sector privado en la financiación de las tecnologías para la adaptación, centrándose en las posibles oportunidades de mercado en el proceso de adaptación..

В консультации с Председателем ГЭПТ была разработана повестка дня совещания с целью рассмотрения вопросов, касающихся технологий адаптации к изменению климата и передачи технологии..
El programa de la reunión se había establecido, en consulta con el Presidente del GETT, de modo que se examinaran cuestiones relacionadas con las tecnologías para la adaptación al cambio climático y la transferencia de tecnologías..

Укрепление институционального потенциала: Укрепление потенциала для разработки и использования технологий адаптации и выявления потребностей различных заинтересованных сторон, в частности государственных органов в местных общинах;
Fomento de la capacidad institucional. Debería fomentarse la capacidad de desarrollar y utilizar tecnologías para la adaptación y de determinar las necesidades de los diferentes interesados, en particular las autoridades públicas en las comunidades locales.

Что работа по поощрению освоения технологий предотвращения и технологий адаптации к изменению климата предусматривает проведение междисциплинарных мероприятий и в качестве таковой, как правило, реализуется по многочисленным ключевым темам основы;
Que la labor sobre el fomento de la adopción de tecnología de mitigación y tecnologías para la adaptación al cambio climático conlleva actividades multidisciplinarias y, por consiguiente, se lleva a cabo en relación con distintos temas principales del marco.

Совершенствование доступа к информации и/ или данным: Более эффективное управление информационными потоками и улучшение положения с наличием информации и доступа к ней, а также распространение информации в поддержку технологий адаптации;
Mejoramiento del acceso a la información y/o los datos. Deberían mejorarse la gestión de las corrientes de información y la disponibilidad y difusión de la información, así como el acceso a ella, en apoyo de las tecnologías para la adaptación.

Он заявил, что распространению технологий адаптации могут содействовать механизмы сотрудничества, партнерства, совместные НИОКР, участие частного сектора и укрепление институциональных и организационных механизмов.
Dijo que el aumento de las tecnologías para la adaptación podría lograrse mediante mecanismos de cooperación, alianzas, la labor de I+D en colaboración, la participación del sector privado y el fortalecimiento de los arreglos institucionales y de organización.

Главным источником средств на цели адаптации должен являться государственный, а не частный сектор, в связи с чем необходимо разработать инновационные схемы финансирования, учитывающие специфику технологий адаптации( отличные от тех, которые используются в целях предотвращения).
El sector público habría de aportar más fondos para la adaptación que el sector privado, y deberían desarrollarse planes de financiación innovadores específicamente para las tecnologías de adaptación(en contraposición a los fondos utilizados para la mitigación).

ГЭПТ провела целый ряд мероприятий, направленных на улучшение доступа к финансированию на реализацию проектов в области передачи технологий адаптации из различных имеющихся источников и подготовила ряд материалов, включая технический доклад и брошюру по новаторским видам финансирования.
El GETT realizó una serie de actividades encaminadas a mejorar el acceso a la financiación de los proyectos de transferencia de tecnología para la adaptación de diversas fuentes disponibles, y preparó una serie de productos, entre ellos un documento técnico y un folleto sobre financiación innovadora.

Международному сообществу следует расширять поддержку научных исследований и опытно-конструкторских разработок для выведения новых сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе и другим экстремальным условиям, а также для разработки технологий адаптации применительно к африканским потребностям и условиям.
La comunidad internacional debería incrementar el apoyo a la investigación y desarrollo sobre variedades de cultivos resistentes a la sequía y otras variedades adaptadas, así como sobre las tecnologías de adaptación adecuadas para las necesidades y condiciones de África.