Que es ТЕХНОЛОГИЙ ДЛЯ АДАПТАЦИИ en Español

• de tecnologías para la adaptación
• de tecnología para la adaptación

Ejemplos de uso de Технологий для адаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Iii передача технологий для адаптации;
Iii Transferencia de tecnología para la adaptación;

Разработка и передача технологий для адаптации.
Desarrollo y transferencia de tecnologías para la adaptación.

Разработка и передача технологий для адаптации должна быть активизирована путем, в частности:.
La labor de desarrollo y transferencia de tecnologías para la adaptación debería intensificarse, entre otras cosas, mediante las siguientes medidas:.

Для существующих технологий для адаптации:.
En el caso de las tecnologías de adaptación ya existentes:.

Рассмотрения действий, направленных на поощрение более активного использования технологий для адаптации и, в случае необходимости.
Estudiando y recomendando, según corresponda, medidas para promover un mayor uso de las tecnologías de adaptación;

Для будущих технологий для адаптации:.
En el caso de las tecnologías de adaptación futuras:.

Технический доклад по вопросу о применении технологий для адаптации к изменению климата;
El documento técnico sobre la aplicación de tecnologías para la adaptación al cambio climático;

Деятельность в области технологий для адаптации осуществлялась в целях поощрения разработки и распространения технологий, ноухау и практики, предназначенных для адаптации..
En la esfera de las tecnologías para la adaptación se realizaron actividades con el fin de promover el desarrollo y la difusión de tecnologías, conocimientos especializados y prácticas de adaptación..

Доклад о работе семинара по разработке и передаче технологий для адаптации к изменению климата.
Informe del seminario sobre el desarrollo y transferencia de tecnologías para la adaptación al cambio climático.

Определение и быстрая разработка и передача общих технологий для адаптации, в том числе технологий в областях раннего предупреждения и наблюдения.
Determinar e impulsar el desarrollo y la transferencia de tecnologías de adaptación comunes, en particular de tecnologías de observación y de alerta temprana.

Программа работы включала следующие виды деятельности в области технологий для адаптации к изменению климата:.
El programa de trabajo incluía las siguientes actividades en la esfera de las tecnologías para la adaptación al cambio climático:.

ВОКНТА приветствовал технический доклад по вопросу о применении технологий для адаптации к изменению климата, подготовленный секретариатом( FCCC/ ТР/ 2006/ 2).
El OSACT acogió con satisfacción el documento técnico sobre la aplicación de tecnologías para la adaptación al cambio climático preparado por la secretaría(FCCC/TP/2006/2).

Интеграция адаптации в политический процесс и рамки планирования для принятия решений, которые требуют разработки инструментов, методов и моделей местного уровня и технологий для адаптации.
La integración de la adaptación en los marcos de planificación y procesos normativos para la formulación de decisiones que requieran la elaboración de instrumentos, métodos, modelos para el nivel local y tecnología para la adaptación;

Разработка и передача технологий, в особенности технологий для адаптации( в соответствии с решением 4/ СР. 7);
Fomentar el desarrollo y la transferencia de tecnología, particularmente de tecnología para la adaptación(de conformidad con la decisión 4/CP.7);

Консультировать Исполнительный комитет по технологиям по вопросам разработки более совершенных средств улучшения исследований, разработки, демонстрации, ввода в действие, распространения и передачи технологий для адаптации;
Asesorar al Comité Ejecutivo de Tecnología sobre la forma de obtener mejores medios para fomentar la investigación, el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías para la adaptación;

Результаты обсуждения ГЭПТ соответствующего элемента работы в отношении технологий для адаптации, содержащегося в ее программе работы на 2006 год;
Las deliberaciones del GETT sobre su labor en relación con el tema de las tecnologías para la adaptación, incluido en su programa de trabajo para 2006;

По просьбе ВОКНТА, высказанной на его девятнадцатой и двадцатой сессиях, было организовано рабочее совещание по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий, а также семинар по разработке и передаче технологий для адаптации к изменению климата.
Atendiendo a los pedidos hechos por el OSACT en sus períodos de sesiones 19º y 20º, se organizó un taller sobre opciones innovadoras de financiación del desarrollo y la transferencia de tecnologías, así como un seminario sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías de adaptación al cambio climático.

ГЭПТ вносила свой вклад путем оказания технической консультативной помощи и представления руководящих указаний в отношении технологий для адаптации в целях углубления понимания этих технологий и выявления наиболее приоритетных.
El GETT aportó su asesoramiento técnico y su orientación sobre las tecnologías para la adaptación con el fin de mejorar la comprensión de esas tecnologías y determinar el orden de prioridad en las necesidades.

Обеспечивать и поддерживать[ поощрять] создание партнерских объединений между целым рядом заинтересованных сторон в развивающихся и развитых странах- Сторонах с целью активизации, разработки и передачи технологий для адаптации и осуществления действий по адаптации;.
Facilitar y apoyar[Alentar] la creación de vínculos de colaboración entre diversos interesados en las Partes que son países desarrollados y en desarrollo, con vistas a fomentar el desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación y la aplicación de medidas de adaptación;.

Такие подгруппы могли бы сосредоточиваться, например, на вопросах, касающихся финансирования и адаптации, технологий для адаптации, разработки основанных на страховании механизмов распределения риска и распространения информации.
Esos subgrupos podrían centrarse, por ejemplo, en la financiación de la adaptación, las tecnologías para la adaptación, la creación de un mecanismo de distribución del riesgo basado en los seguros y la difusión de información.

ГЭПТ провела большую работу в области технологий для адаптации, включая состоявшийся в 2005 году семинар по разработке и передаче экологически безопасных технологий для адаптации к изменению климата, подготовку технического документа и брошюры по применению технологий адаптации..
El GETT ha realizado muchas actividades relativas a las tecnologías para la adaptación, entre ellas un seminario sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la adaptación al cambio climático, celebrado en 2005, y la publicación de un documento técnico y de un folleto sobre la aplicación de las tecnologías para la adaptación..

Участники также решили продолжить на следующих рабочих совещаниях и совещаниях экспертов рассмотрение и проработку сформулированных рекомендаций в отношении других направлений Найробийской программы работы, в том числе в отношении методов и инструментов, данных и наблюдений, моделирования климата, сценариев и понижающего масштабирования и технологий для адаптации.
Los participantes acordaron asimismo seguir examinando y precisando las recomendaciones formuladas en relación con otros aspectos del programa de trabajo de Nairobi, entre ellos la modelización del clima, los escenarios y la reducción de escala y las tecnologías para la adaptación, en los próximos talleres y reuniones de expertos.

В техническом документе содержатся рамки для оценки технологий для адаптации к изменению климата, общий обзор процесса разработки и передачи технологий применительно к адаптации, а также примеры важных технологий для адаптации в пяти секторах: прибрежные зоны, водные ресурсы, сельское хозяйство, здравоохранение и инфраструктура.
El documento técnico contiene un marco para evaluar las tecnologías de adaptación al cambio climático, una reseña del proceso de desarrollo y transferencia de tecnología en relación con la adaptación, y ejemplos de tecnologías importantes para la adaptación en cinco sectores: las zonas costeras, los recursos hídricos, la agricultura, la salud pública y la infraestructura.

Группа отметила, что эти виды деятельности должны опираться на уже проделанную работу ГЭПТ в области технологий для адаптации, в том числе итоги семинара по вопросам разработки и передачи технологии в целях адаптации к изменению климата и технического доклада по технологиям для адаптации к изменению климата.
El Grupo indicó que esas actividades deberían basarse en la labor por él ya realizada en la esfera de las tecnologías para la adaptación, incluidos los resultados del seminario sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la adaptación al cambio climático y el documento técnico sobre las tecnologías para la adaptación al cambio climático.

Что касается разработки и передачи технологий для адаптации, то было отмечено, что секретариату необходимо будет разработать четкие руководящие указания в отношении того, каким образом учрежденные механизмы, такие как Механизм по технологиям, могут поддерживать и поощрять передачу и распространение адаптационных технологий в рамках процесса НПА.
En cuanto al desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación, se mencionó que la secretaría debería impartir una orientación clara sobre la forma en que los mecanismos establecidos, como el Mecanismo Tecnológico, podían apoyar o promover la transferencia y difusión de tecnologías para la adaptación en el proceso de los planes nacionales de adaptación..

Укрепление национального институционального и кадрового потенциала Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, для выявления и изучения технологий для адаптации, включая технологии коренных народов, и для дальнейшей активизации осуществления результатов национальных программ действий в области адаптации и оценок технологических потребностей.
Fortalecer la capacidad institucional y de recursos humanos de las Partes, en particular de las que son países en desarrollo, para determinar y estudiar tecnologías de adaptación, incluidas las tecnologías indígenas, y seguir reforzando la aplicación de los programas nacionales de adaptación y la adopción de medidas conforme a los resultados de las evaluaciones de las necesidades de tecnología..

Сторонам предлагается назначать в состав Исполнительного комитета по технологиям старших экспертов в целях достижения в рамках его членского состава надлежащей сбалансированности экспертных знаний по техническим, правовым, политическим вопросам, по вопросам социального развития и по финансовым вопросам, имеющим отношение к разработке и передаче технологий для адаптации и предотвращения, с учетом необходимости достижения гендерной сбалансированности в соответствии с решением 36/ СР. 7;
Se alienta a las Partes a nombrar a expertos de alto nivel en el Comité Ejecutivo de Tecnología a fin de obtener entre sus miembros un equilibrio adecuado de conocimientos técnicos, jurídicos, normativos, sociales, de desarrollo y financieros relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación y la mitigación, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el equilibrio de género de conformidad con la decisión 36/CP.7.

Группам или структурам предлагается назначать представителей правительства в Консультативный совет в целях обеспечения надлежащей сбалансированности экспертных знаний в области разработки и передачи технологий для адаптации и предотвращения изменения климата с учетом необходимости достижения гендерной сбалансированности в соответствии с решениями 36/ СР. 7 и 23/ CP. 18.
Se alienta a los grupos a que presenten las candidaturas de sus representantes gubernamentales a la Junta Consultiva, con vistas a lograr entre sus miembros un equilibrio adecuado de conocimientos técnicos relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación y la mitigación, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el equilibrio de género de conformidad con las decisiones 36/CP.7 y 23/CP.18.

Оказание поддержки разработке и укреплению внутреннего потенциала; содействие ликвидации препятствий и повышение физической и финансовой доступности, пригодности и адаптируемости технологий для целей адаптации;
Apoyar el desarrollo y el fomento de las capacidades endógenas; facilitar la eliminación de obstáculos y conseguir que las tecnologías de adaptación sean más accesibles, asequibles, apropiadas y adaptables;