Que es ТЕХНОЛОГИЙ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ en Español

• de las tecnologías de teleobservación
• de la tecnología de teleobservación

Ejemplos de uso de Технологий дистанционного зондирования en Ruso y sus traducciones al Español

В Алжире применяется целый ряд технологий дистанционного зондирования Земли, главным образом в целях метеорологических наблюдений.
En Argelia se utilizan varias tecnologías de teleobservación, principalmente para las observaciones metereológicas.

Выделение этого гранта способствует расширению сферы применения технологий дистанционного зондирования в стране.
Esa subvención ha tenido un papel decisivo en cuanto a promover la aplicación de la tecnología de teleobservación en el país.

Применение технологий дистанционного зондирования должно помочь в решении проблем, связанных, например, с обезлесением и городским планированием.
Entre los problemas que se pretende solucionar con la aplicación de tecnologías de teleobservación figuran la deforestación y la planificación urbana.

Мероприятия по дистанционному зондированию поддерживаются программами развития технологий дистанционного зондирования.
Las actividades de teleobservación se respaldan con programas de desarrollo de tecnología de teleobservación.

Проект АСЕАН/ Австралии по топографическому картированию с помощью технологий дистанционного зондирования( 1998 год- настоящее время);
Proyecto de la ASEAN y Australia de levantamiento de mapas topográficos mediante tecnologías de teleobservación(1998 hasta la fecha);

Целью данного проекта является внедрение активных технологий дистанционного зондирования с использованием данных SPOT, LANDSAT и радиолокационных спутников.
Este proyecto introducirá tecnologías de teleobservación activa utilizando datos de SPOT, LANDSAT y otros satélites de teleobservación..

Китайская делегация всегда считала, что, поскольку ядерные взрывы не являются бесшумным видом деятельности, они могут быть обнаружены средствами технологий дистанционного зондирования.
La delegación china siempre ha mantenido que puesto que las explosiones nucleares no son actividades silenciosas, pueden ser detectadas utilizando técnicas de teledetección.

Значительного прогресса удалось добиться в дальнейшей разработке технологий дистанционного зондирования и их применении для мониторинга в сочетании с наземными средствами сбора данных.
Se han hecho importantes progresos en el desarrollo de las técnicas de teleobservación y su aplicación a la vigilancia en conjunción con mediciones en tierra.

Взаимодействие с этими группами обеспечит учет стандартов и требований СЭЭУ при разработке статистических и пространственных рамок и технологий дистанционного зондирования;
Colaborar con estos grupos asegurará que se tengan en cuenta las normas y los requisitos del SCAE a la hora de elaborar marcos estadístico-espaciales y tecnología de la teleobservación.

Освоение географических информационных систем и технологий дистанционного зондирования для совершенствования управления и повышения производительности в сельском хозяйстве.
Aprovechamiento de los sistemas de información geográfica y de la tecnología de teleobservación para el mejoramiento de la gestión y la productividad agrícola.

Такие проекты также обеспечивают организациям системы Организации Объединенных Наций и развивающимся странам возможность расширять свое использование и знания технологий дистанционного зондирования.
Esos proyectos permiten a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a países en desarrollo aumentar su utilización y sus conocimientos de las tecnologías de la teleobservación.

Эти усилия были сосредоточены на проведении анализа факторов продовольственной уязвимости и расширении использования технологий дистанционного зондирования для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия мер реагирования.
Esas iniciativas se centraron en el análisis de la vulnerabilidad alimentaria y en mejorar el uso de la tecnología de teleobservación a efectos de preparación y reacción ante emergencias.

Участники создали также Азиатскую региональную целевую группу по оценке риска для защиты природных ресурсов и окружающей среды с помощью технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Además, los participantes crearon un grupo de tareas regional asiático sobre evaluación de riesgos relativos a recursos naturales y sobre protección ambiental por medio de las tecnologías de teleobservación y SIG.

A/ AС. 105/ 632 Использование технологий дистанционного зондирования для проведения прикладных экологических исследований, особенно в связи с выполнением рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
A/AC.105/632 Utilización de tecnologías de teleobservación para aplicaciones ambientales, particularmente en apoyo de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Участники создали Азиатскую региональную целевую группу по оценке риска для защиты природных ресурсов и окружающей среды с помощью технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Los participantes establecieron un equipo de trabajo regional asiático sobre evaluación de riesgos para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente mediante tecnologías de teleobservación y de los SIG.

Последние примеры включают картирование сирийских районов вулканической и сейсмической опасности с использованием технологий дистанционного зондирования и обзор природных и сельскохозяйственных ресурсов страны с помощью географических информационных систем.
Algunos ejemplos recientes incluyen el levantamiento de mapas de los peligros volcánicos y sísmicos del país utilizando tecnologías de teleobservación y un estudio de sus recursos naturales y agrícolas utilizando sistemas de información geográfica.

В 1994 году ЦДЗТ создал три региональных центра дистанционного зондирования с целью содействовать использованию спутниковых данных и передаче технологий дистанционного зондирования и ГИС на региональном уровне.
En 1994, el TRSC estableció centros de teleobservación en tres regiones, con el objetivo de promover la utilización de los datos satelitales y transferir tecnologías de teleobservación y GIS a nivel nacional.

Этот атлас дает полное наглядное представление и содержит научную информацию об изменении состояния глобальной окружающей среды, как негативную, так и позитивную, полученную и проанализированную с помощью самых современных технологий дистанционного зондирования.
El atlas brinda una presentación visual exhaustiva de la información científica sobre los cambios, tanto negativos como positivos, en el medio ambiente mundial, adquirida y evaluada con la tecnología de teleobservación más moderna.

В рамках Механизма управления погодными рисками МФСР/ ВПП два учреждения начали совместные исследования возможностей использования технологий дистанционного зондирования для целей страхования с учетом индекса погодных условий в поддержку мелких фермерских хозяйств.
En el marco del Fondo FIDA-PMA para la gestión del riesgo climático, los dos organismos iniciaron investigaciones conjuntas sobre el uso de tecnologías de teleobservación a fin de ofrecer a los pequeños agricultores seguros contra los riesgos meteorológicos basados en índices.

Налаживание в будущем контактов между этим органом и КОПУОС может способствовать стимулированию использования межправительственными организациями технологий дистанционного зондирования.
Se prevé que un enlace entre ese órgano y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podría contribuir en el futuro a promover el uso de la tecnología de la teleobservación por organizaciones intergubernamentales.

В этой связи был разработан общий план борьбы с лесными пожарами, который предусматривает комплексное использование технологий дистанционного зондирования и ГИС для оказания правительству помощи в обеспечении оперативной системы по борьбе с лесными пожарами.
En respuesta a este hecho, se inició un plan para la gestión total de los incendios forestales, utilizando en forma integrada las tecnologías de la teleobservación y los SIG para ayudar al Gobierno a contar con un sistema operacional para la gestión de los incendios forestales.

Стратегия разработки конкретных проектов на основе соответствующих просьб со стороны государств- членов ЭСКЗА и с учетом наличия средств будет предусматривать применение технологий дистанционного зондирования.
La utilización de tecnologías de teleobservación figurará en la estrategia para la formulación de proyectos concretos, basados en las solicitudes que se reciban de los Estados miembros de la CESPAO y en espera de los fondos necesarios.

ЮНЕСКО и ПРООН будут продолжать осуществлять программу устойчивого развития Южной долины и Синайского полуострова с использованием технологий дистанционного зондирования и ГИС в сотрудничестве с Геологической службой Египта и Национальным управлением Египта по дистанционному зондированию..
La UNESCO y el PNUD seguirán ejecutando el programa de desarrollo sostenible del valle meridional y del Sinai utilizando tecnologías de teleobservación y SIG, en cooperación con el Servicio Topográfico de Egipto y la Dirección Nacional Egipcia de Teleobservación..

ЮНЕСКО будет по-прежнему поддерживать проведение учебных курсов по применению технологий дистанционного зондирования и ГИС в прикладной геоморфологии и для управления рисками, организуемых Группой по разработкам в области аэрокосмического дистанционного зондирования( GDTA), Франция.
La UNESCO seguirá prestando apoyo a los cursos de capacitación sobre la utilización de las tecnologías de teleobservación y SIG en geomorfología aplicada y gestión de riegos, que organiza el Grupo para el desarrollo de la Teleobservación Aeroespacial en Francia.

С учетом вклада, который дистанционное зондирование и смежные технологии вносят в обеспечение благосостояния мирового сообщества, вопросу о содействии международному сотрудничеству в области разработки и использования технологий дистанционного зондирования следует уделить первостепенное внимание в повестке дня ЮНИСПЕЙС- III.
Dadas las aportaciones de la teleobservación y las tecnologías conexas al bienestar de la comunidad mundial, debería darse prioridad en el programa de UNISPACE III a la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y aplicación de las tecnologías de teleobservación.

Данный проект предусматривает передачу канадских радиолокационных технологий дистанционного зондирования в целях защиты окружающей среды на основе повышения эффективности мониторинга природных ресурсов, наращивания потенциала в области рационального использования и планирования в регионе.
Este proyecto consiste en la transferencia de las tecnologías de teleobservación de radar del Canadá con el objeto de proteger el medio ambiente mediante el mejoramiento de la vigilancia, la ordenación y la capacidad de planificación de los recursos naturales de la región.

В области распространения информации организации либо предоставляют информацию по запросу, либо публикуют периодические или непериодические издания, касающиеся имеющихся технических возможностей или эксплуатационных систем, в целях расширения осведомленности об эффективности применения технологий дистанционного зондирования.
En cuanto a la difusión de información, las organizaciones proporcionan información cuando se les solicita o preparan publicaciones periódicas o especiales sobre la situación tecnológica o los sistemas operacionales existentes a fin de aumentar los conocimientos sobre las aplicaciones prácticas de las tecnologías de teleobservación.

Эта делегация отметила далее, что вопрос об улучшении доступа к выгодам, связанным с использованием технологий дистанционного зондирования, вызывает широкий интерес и что наличие соответствующих правовых рамок имело бы важное значение для разработки и распространения прикладных технологий дистанционного зондирования..
Observó además que se mostraba amplio interés por la cuestión del mejoramiento del acceso a los beneficios vinculados con la utilización de las tecnologías de teleobservación y que el marco jurídico apropiado podría desempeñar un papel importante en el desarrollo y la difusión de las aplicaciones de la teleobservación..

Разработка в сотрудничестве с Ньюкаслским и Шеффилдским университетами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии учебные материалы по использованию и экономической эффективности технологий дистанционного зондирования для картирования мест обитания и оценки ресурсов в прибрежных районах.
Elaboración de material didáctico sobre la utilización y la rentabilidad de las tecnologías de teleobservación para la cartografía de zonas costeras habitadas y la evaluación de recursos, en cooperación con la Universidad de Newcastle y la Universidad de Sheffield, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В этой связи с тех пор, как на конференции в Мадриде в 1976 году АМП впервые рассмотрела применение технологий дистанционного зондирования, остается нерешенным вопрос конфиденциальности, который, как ожидается, будет и впредь одним из центральных в повестке дня Комитета и будет принимать различные формы по мере развития технологий..
En este contexto, la privacidad sigue siendo objeto de examen desde que la ILA trató por primera vez el tema de la aplicación de las tecnologías de teleobservación en 1976 en la Conferencia de Madrid, y se espera que siga siendo una cuestión prioritaria en el programa de la Comisión y vaya adoptando diferentes formas a medida que se desarrolle la tecnología..