Que es ТЕХНОЛОГИЙ ДВОЙНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• tecnologías de doble uso
• tecnología de doble uso

Ejemplos de uso de Технологий двойного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Отмена дискриминационных ограничений в отношении передачи технологий двойного использования;
Eliminación de las restricciones discriminatorias en materia de transferencia de tecnologías de doble uso;

Были подписаны документы, отражающие новое направление совместной деятельности-- противодействие распространению особо опасных материалов и технологий двойного использования.
Se suscribieron documentos en los que se reflejaba la nueva orientación del accionar conjunto, la oposición a la proliferación especialmente de los materiales peligrosos y las tecnologías de doble uso.

Существующие режимы контроля за экспортом и импортом материалов, оборудования и технологий двойного использования также весьма полезны.
Los regímenes existentes de control de exportación e importación de material, equipo y tecnologías de uso doble son también muy útiles.

В законе также предусмотрено требование о получении сертификата конечного пользователя для экспорта и импорта товаров и технологий двойного использования.
La Ley también exige la presentación de certificados de usuario final para la exportación y la importación de artículos y tecnología de doble uso.

Положение Европейского совета( ЕС)№ 1334/ 2000 в отношении списков контролируемых предметов и технологий двойного использования в случае их экспорта.
Regulación del Consejo Europeo(CE) No. 1334/2000 con respecto a la lista de artículos de tecnología de doble uso controlados en el curso de su exportación;

Положения этого Постановления основываются на статье 133 ЕС, и в них устанавливается режим Сообщества для контроля за экспортом средств и технологий двойного использования.
El Reglamento se basa en el artículo 133 de la CE y establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso.

Национальный международный контроль за передачей технологий двойного использования не должен препятствовать доступу товаров и передовых технологий, используемых в мирных целях в интересах развития.
Los controles nacionales e internacionales a las transferencia de tecnologías duales no deben obstruir el acceso a bienes y tecnologías avanzadas para su uso pacífico en función del desarrollo.

Сентября 2005 года парламент принял закон о контроле за экспортом товаров и технологий двойного использования.
El 21 de septiembre de 2005, el Parlamento aprobó la Ley sobre el control de las exportaciones de bienes y tecnología de doble uso.

Вопрос передачи технологий двойного использования и ее последствий для нераспространения, разоружения и технического развития-- это вопрос, в котором большое значение имеет согласие между странами- поставщиками и странами- получателями.
La cuestión de las transferencias de tecnologías de doble uso y sus consecuencias para la no proliferación, el desarme y las innovaciones tecnológicas es una cuestión en la que resulta esencial el acuerdo entre los países proveedores y los receptores.

В 1996 году Турция стала государством-- основателем механизма Вассенаарских договоренностей в области контроля за экспортом обычных вооружений и оборудования и технологий двойного использования.
En 1996, Turquía fue miembro fundador del Acuerdo de Wassenaar relativo al control de las exportaciones de armas convencionales y equipo y tecnologías de doble uso.

Этот закон будет заменен новым законодательством о применении режима ЕС по контролю за экспортом и импортом товаров и технологий двойного использования с принятием соответствующих новых имплементационных постановлений.
Esta ley será sustituida por nueva legislación que ponga en práctica el régimen de la UE de control de las exportaciones e importaciones de artículos y tecnología de doble uso, acompañada por nuevos reglamentos de aplicación.

Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года устанавливает режим Европейского сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологий двойного использования.
En el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, se establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.

В этом новом законе, в частности, рассматриваются вопросы лицензий на экспорт/ импорт товаров и технологий двойного использования и составления/ обновления регистра компаний, имеющих лицензию на торговлю товарами и технологиями двойного использования..
La nueva Ley se refiere, entre otras cosas, a las licencias para la exportación e importación de bienes y tecnología de doble uso, y al mantenimiento y la actualización de un registro de empresas autorizadas para comerciar con bienes y tecnología de doble uso..

Ряд государств в одностороннем порядке приняли меры по контролю за экспортом, включив в национальное законодательство положения, позволяющие контролировать передачу технологий двойного использования, имеющих отношение к ракетам.
Varios Estados han adoptado unilateralmente medidas de fiscalización de las exportaciones, que se han incorporado a la legislación nacional, con el fin de controlar la transferencia de tecnología de uso doble aplicable a los misiles.

Куба неизменно выступает в защиту идеи о том, что контроль за экспортом и импортом технологий двойного использования не является самоцелью, а представляет собой полезный инструмент, которым владеют государства для воспрепятствования переключению этих научных и технических достижений на использование в военных целях.
Cuba siempre ha defendido el criterio de que los controles de exportación e importación de tecnologías de doble uso no son un fin en sí mismo sino una herramienta útil que poseen los Estados para impedir el desvío de esos avances científicos y tecnológicos hacia fines militares.

Таможенная служба Ирландии осуществляет контроль и меры, предусмотренные Постановлением Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 с внесенными в него поправками в отношении экспорта из Ирландии товаров и технологий двойного использования.
El Servicio de Aduanas de Irlanda aplica los controles y medidas establecidos en el Reglamento No. 1334/2000 del Consejo, con sus modificaciones posteriores, respecto de la exportación desde Irlanda de artículos y tecnología de doble uso.

Они заявили о своей готовности расширять обмен информацией о поставках оружия, проявлять максимальную сдержанность в поставках в районы конфликтов и воздерживаться от продажи оружия и изделий и технологий двойного использования безответственным конечным пользователям и на цели безответственного конечного использования..
Se declararon dispuestos a ampliar el intercambio de información sobre las transferencias de armas, restringir al máximo las transferencias destinadas a las zonas en conflicto y abstenerse de vender armas y bienes y tecnologías de doble uso a usuarios finales irresponsables y para usos finales irresponsables.

Теперь от предприятий, экспортирующих товары в Иран и желающих застраховать его в КОФАСЕ, требуется подписать документ, по которому они обязуются соблюдать конкретные правила, регулирующие экспорт товаров и технологий двойного использования.
A partir de ahora, las empresas que deseen exportar bienes al Irán y que soliciten un seguro de crédito a la COFACE deberán firmar un documento en el que se comprometen a cumplir la normativa específica relativa a las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso.

Они заявляют, что ради достижения этих целей они готовы расширять обмен информацией о поставках оружия, проявлять максимальную сдержанность в поставках в районы конфликтов и воздерживаться от продажи оружия и изделий и технологий двойного использования безответственным конечным пользователям и на цели безответственного конечного использования..
Con el propósito de alcanzar esos objetivos, declaran estar dispuestos a ampliar el intercambio de información sobre las transferencias de armas, restringir al máximo las transferencias a las zonas en conflicto y abstenerse de vender armas y bienes y tecnologías de doble uso a usuarios finales irresponsables y para usos finales irresponsables.

Как многие из присутствующих здесь, вероятно, помнят, Комиссия очень близко подошла к принятию консенсусных принципов о роли науки и техники и международной безопасности с упором на передачу высоких технологий, имеющих военное применение, так называемых технологий двойного использования.
Como muchos de los aquí presentes recordarán, la Comisión estuvo a punto de adoptar directrices consensuales sobre la función de la ciencia y la tecnología y la seguridad internacional, haciendo hincapié en las transferencias de tecnología avanzada con aplicaciones militares, las llamadas tecnologías de doble uso.

Хотя мы признаем позитивную роль, которую прогресс в области космических технологий может играть в решении глобальных задач, потенциальная угроза связанных с этим технологий двойного использования вызывает серьезную обеспокоенность.
Si bien reconocemos el papel positivo que los progresos en materia de tecnología espacial pueden desempeñar para enfrentar los desafíos mundiales, la posible amenaza de la tecnología de doble uso conexa es motivo de gran preocupación.

Первичным законодательством в этой области является Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года об установлении режима Европейского сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного использования с внесенными в него изменениями, а также Закон№ 21/ 1997 о контроле за экспортом и импортом товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля, с внесенными в него поправками Законом№ 204/ 2002.
La principal legislación en este caso es el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, en su forma enmendada, que establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de artículos y tecnología de doble uso, y la Ley No. 21/1997 relativa al control de las exportaciones y las importaciones de bienes y tecnologías sujetas a regímenes de control internacionales, modificado por la Ley No. 204/2002.

Эти системы должны включать в себя положения о контроле за оказанием любой помощи в осуществлении связанных с ядерным топливным циклом видов деятельности, о которых необходимо уведомлять МАГАТЭ в соответствии с Дополнительным протоколом, и за поставками оборудования, материалов и технологий двойного использования, связанных с ядерной областью.
Esos mecanismos han de incluir controles sobre cualquier tipo de asistencia prestada para llevar a cabo actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear que deban ser declaradas al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con arreglo al Protocolo Adicional, y sobre los equipos, materiales y tecnologías de doble uso relacionados con la energía nuclear.

Кроме того, законы, запрещающие разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, дополняются такими нормативными актами, как Постановление о внешней торговле и внешних расчетах от 18 декабря 1986 года, а также имеющее прямое применение Постановление№ 1334/ 2000 Европейского совета от 22 июня 2000 года, в котором устанавливается режим Сообщества в области контроля за экспортом материалов и технологий двойного использования.
Otras leyes pertinentes a la prohibición de el desarrollo, la adquisición, la producción, la posesión, el transporte, la transferencia o el empleo de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores son la Ordenanza sobre comercio exterior y pagos, de 18 de diciembre de 1986, así como la Reglamentación de el Consejo( CE) No. 1334/2000, de 22 de junio de 2000, directamente aplicable, que establece un régimen de la Comunidad para el control de las exportaciones de los artículos y tecnologías de doble uso.

В этих положениях также предусматриваются шаги по содействию присоединению к другим соответствующим международным документам и отмечается необходимость создания обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля за экспортом, осуществляющих контроль как за экспортом, так и за перевозками грузов, связанных с ОМУ, включая контроль за конечным использованием технологий двойного использования, и предусматривающих применение эффективных санкций за совершаемые нарушения.
La cláusula promueve también la adhesión a otros instrumentos internacionales pertinentes, y hace hincapié en la necesidad de desarrollar y hacer cumplir efectivamente sistemas nacionales de control de las exportaciones que controlen la exportación al igual que el tránsito de artículos relacionados con armas de destrucción en masa, con inclusión del control del uso final de las tecnologías de doble uso y de sanciones efectivas para los casos de infracción.

В то же время, будучи развивающейся страной, которой приходится дорого платить за развитие ввиду сохранения дискриминационных механизмов контроля, нередко противоречащих положениям существующих договоров, Индия полностью поддерживает многосторонне согласованные, универсально признанные, недискриминационные директивы для международных поставок технологий двойного использования и высоких технологий с военным использованием..
Al mismo tiempo, como país en desarrollo que ha debido pagar un alto precio, desde el punto de vista del progreso, ante la persistencia de mecanismos de control discriminatorios, algunos contrarios a las disposiciones existentes en determinados tratados, la India ha apoyado plenamente las directrices negociadas multilateralmente, de aceptación universal y no discriminatorias, para las transferencias de tecnologías de uso doble y tecnologías avanzadas con aplicaciones militares.

Технологии двойного использования-- ракеты и космические ракеты- носители.
Tecnologías de uso doble- misiles y vehículos de lanzamiento espacial.

В 1996 году Турция стала одним из членов- основателей Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования.
En 1996 Turquía fue uno de los miembros fundadores del Acuerdo de Wassenaar relativo al control de las exportaciones de armas convencionales y equipo y tecnologías de doble uso.

Однако в порядке представления дополнительной информации мы хотели бы сообщить, что с апреля 2005 года Мальта является участником Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования.
Ahora bien, como información complementaria, deseamos señalar que, desde abril de 2005, Malta es Estado participante en el Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.