Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• utilización de tecnologías avanzadas
• el uso de tecnologías avanzadas

Ejemplos de uso de Использования передовых технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорение развития, адаптации, распространения и использования передовых технологий;
Acelerar el desarrollo, la adaptación, la difusión y el uso de tecnologías avanzadas;

Развитие исследований, разработки и использования передовых технологий по ископаемым топливам, позволяющих удерживать или сокращать выбросы диоксида углерода;
Mejorar la investigación, el desarrollo y utilización de tecnologías avanzadas de consumo de combustibles fósiles que secuestran o reducen las emisiones de dióxido de carbono;

В ноябре 2008 года организацией<< Хуберт текнолоджи Мидл Ист>gt; совместно с<< Заед прайз>gt; был проведен семинар по вопросам использования передовых технологий для<< зеленых городов>gt;.
En noviembre de 2008, Hubert Technology Middle East, en forma conjunta con el Premio Zayed, organizó un taller sobre tecnologías avanzadas para una ciudad verde.

За счет использования передовых технологий связи и информатики в прикладных целях в области телемедицины и телеобразования ГЕЙТС позволит повысить качество базового медицинского обслуживания и образования в глобальных масштабах.
Mediante la utilización de tecnologías avanzadas de comunicaciones e información para aplicaciones de telesalud y teleducación, GATES mejoraría las prestaciones médicas fundamentales y la educación a escala mundial.

Сегодня же в случае некоторых из наиболее востребованных орбитальных слотов отстояние сокращено до, 5˚ за счет использования передовых технологий, с тем чтобы застраховаться от интерференции сигналов.
Ahora, en algunos de los segmentos orbitales más demandados se ha reducido la separación a 0,5 grados gracias a tecnologías avanzadas que permiten evitar la interferencia de señales.

Пассажирские автомобили дают самые широкие возможности для повышения эффективности энергосбережения и уменьшения воздействия на окружающую среду на основе использования передовых технологий и альтернативных видов топлива.
Los vehículos de pasajeros son los que brindan más oportunidades de mejorar la eficiencia energética y de reducir el impacto ambiental mediante el uso de tecnología avanzada y otros combustibles.

Международная организация спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ) была инициатором использования передовых технологий на своих спутниках в целях повышения эффективности использования частотного спектра и геостационарной орбиты.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT) ha introducido el uso de tecnologías avanzadas en su flota de satélites destinadas a mejorar la utilización del espectro de frecuencias y la órbita geoestacionaria.

Поэтому необходимо приложить усилия на международном уровне для расширения производства за счет возделывания боле обширных земельных площадей и использования передовых технологий для расширения производства, а также для борьбы с опустыниванием в уязвимых районах.
Por consiguiente, es necesario adoptar medidas a nivel internacional para ampliar la producción mediante el cultivo de zonas más amplias y el uso de tecnologías de avanzada para aumentar las cosechas y combatir la desertificación en las zonas vulnerables.

Постановляет, что нормы, используемые при определении объема работы и состава персонала, обеспечивающего обслуживание международных конференций, которые проводятся за пределами Центральных учреждений, следует изменить в целях сокращения расходов, связанных с этими мероприятиями, за счет использования передовых технологий;
Decide que se modifiquen las normas utilizadas para determinar el volumen de trabajo y la composición del personal que presta servicios para las conferencias internacionales que se celebran fuera de la Sede, con miras a reducir los gastos de tales actividades mediante la utilización de tecnología avanzada;

Специальный комитет приветствует начатое Секретариатом исследование, касающееся использования передовых технологий контроля и наблюдения для существенного расширения оперативных возможностей, достижения результатов на местах и содействия безопасности и охране миротворческого персонала.
El Comité Especial acoge con beneplácito el estudio iniciado por la Secretaría sobre la utilización de tecnologías de avanzada para la supervisión y vigilancia, a fin de mejorar sustancialmente las capacidades operacionales, obtener resultados sobre el terreno y promover la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Возникающие трудности касаются осуществления мер по социальному предупреждению преступности; изучения связи между организованной преступностью и терроризмом; улучшения координации деятельности различных правительственных органов; распространения информации и получения знаний и опыта; использования передовых технологий; и разработки механизмов оценки, в частности механизмов, связанных с оценкой эффективности затрат.
Entre los retos señalados destacan la aplicación de la prevención social del delito, la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo, la mejora de la coordinación entre diferentes órganos gubernamentales, la difusión de información y el desarrollo de conocimientos especializados, el uso de tecnologías avanzadas y la creación de mecanismos de evaluación, en particular relacionados con análisis de costos y beneficios.

Китай также пойдет по пути унификации технологических подходов и использования передовых технологий для независимого строительства собственными силами крупных атомных электростанций и укрепления общего потенциала атомной энергетики на основе принципов самообеспеченности, международного сотрудничества, передачи технологии и содействия независимости.
China unificará también sus planteamientos tecnológicos y adoptará tecnología avanzada para llevar a cabo con sus propios medios nacionales la construcción de centrales nucleares de gran tamaño y aumentar la capacidad global de la industria nuclear sobre la base de los principios de autosuficiencia, cooperación internacional, transferencia de tecnología y fomento de la independencia.

В представлениях подчеркивается важное значение: национальных программ, в которых учитывается работа, проводимая на местном уровне, и предусмотрено выделение ресурсов для распространения этих технологий на местном уровне; использования передовых технологий, таких, как ЛИДАР, в прибрежных зонах, отличающихся повышенной уязвимостью; адаптации информационных систем к нуждам потребителей и привлечения частного сектора к участию на ранних этапах деятельности на основе эффективной национальной политики.
En las comunicaciones se destaca la importancia de los programas nacionales que integran la labor realizada a nivel local y destinan recursos para difundir esas tecnologías en ese nivel, la utilización de tecnologías avanzadas, como el LIDAR, en las costas delicadas, la adaptación de los sistemas de información a las necesidades de los usuarios y la participación del sector privado desde una etapa temprana mediante políticas nacionales eficaces.

Центр по правам человека, а также соответствующие специализированные учреждения и международные программы изучат возможности разработки и использования передовых технологий, включая телекоммуникационные сети, базы данных на основе электронной почты и обмен данными, для содействия налаживанию связей между международными программами, национальными координационными центрами, педагогами и справочными и учебными центрами, действующими в рамках Десятилетия.
El Centro de Derechos Humanos, así como los organismos especializados y los programas internacionales pertinentes, examinarán la posibilidad de desarrollar y aplicar tecnologías avanzadas, incluso redes de telecomunicación, bases de datos para sistemas de información por computadora e intercambio de datos, a fin de facilitar el establecimiento de redes entre los programas internacionales, los centros de coordinación nacionales, los pedagogos y los centros de recursos y de capacitación que participen en el Decenio.

Использование передовых технологий в целях совершенствования стратегий предупреждения преступности.
El uso de tecnologías avanzadas para mejorar las estrategias de prevención del delito.

Кроме того, в сетях здравоохранения проводится множество экспериментов с использованием передовых технологий, позволяющих проводить консультации относительно состояния здоровья пациентов.
Además, en lo que respecta a la red de atención de la salud, hay numerosos experimentos con tecnologías avanzadas que permiten consultas sobre la salud de los pacientes.

Это относится также к разработке и использованию передовых технологий, характеризующихся весьма низким уровнем выбросов загрязняющих веществ и сокращением расходов на решение экологических проблем.
Esto también es válido para la elaboración y utilización de tecnologías avanzadas que se caracterizan por emisiones de contaminantes muy reducidas y menores costos en el logro de los objetivos ecológicos.

Большинство ответивших стран создали специализированные подразделения или тесно взаимодействуют с другими экспертами с целью эффективного противодействия преступности с использованием передовых технологий.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario habían establecido unidades especializadas o trabajaban en estrecha colaboración con expertos para combatir con éxito los delitos cometidos con tecnologías avanzadas.

Он изучает, в частности, возможность обеспечения бо́льшей гибкости в предоставлении лингвистических услуг посредством использования передовой технологии.
En particular, está estudiando la posibilidad de incrementar la flexibilidad en la prestación de servicios de idiomas mediante tecnología avanzada.

Использование передовых технологий для снижения риска опасности бедствий и связь между стихийными бедствиями и технологическими аспектами риска;
El uso de tecnologías avanzadas en la reducción de riesgos y los vínculos entre los desastres naturales y los aspectos tecnológicos del riesgo;

Усиление пограничного и таможенного контроля на границах партнеров по Парижскому пакту, в том числе с использованием передовых технологий".( Российская Федерация).
Control fronterizo y aduanero reforzado en las fronteras de los asociados del Pacto de París en particular mediante el uso de tecnologías avanzadas"(Federación de Rusia).

В противовес этой концепции Египет полностью согласен с утверждением о необходимости продолжать и расширять профессиональную подготовку и научные исследования, обеспечивающие использование передовых технологий для диверсификации экспортного сектора.
En cambio, está completamente de acuerdo en que se necesita más capacitación e investigación que facilite la utilización de tecnología avanzada para diversificar el sector de las exportaciones.

Что касается раздела 26Е, то необходимо продолжать искать пути сокращения расходов путем использования передовой технологии.
Por lo que respecta a la sección 26E, deben seguir adoptándose iniciativas como la de reducir los gastos mediante la utilización de tecnología avanzada.

ЮНИДО разработала свою стратегию подготовки программ оказания услуг палестинским жителям, которая предусматривает предоставление технической помощи в таких областях, как развитие частных промышленных предприятий, развитие людских ресурсов, создание небольших и средних предприятий и использование передовых технологий.
La ONUDI ha desarrollado su estrategia de programación para servicios al pueblo palestino, lo cual requiere la prestación de asistencia técnica al desarrollo del sector privado en lo relativo a la industria, desarrollo de recursos humanos, pequeñas y medianas empresas y tecnologías avanzadas.

Ряд ораторов подчеркнули важность сотрудничества и указали на необходимость технической помощи в применении специальных методов расследования с использованием передовых технологий, учитывая тот факт, что в своей транснациональной организованной преступной деятельности преступные группы используют Интернет и другие передовые технологии..
Algunos oradores destacaron la importancia de la cooperación e indicaron que era necesario prestar asistencia técnica en materia de técnicas especiales de investigación con tecnología avanzada, habida cuenta de que los grupos delictivos utilizaban la Internet y otra tecnología avanzada para perpetrar actividades delictivas organizadas transnacionales.

Развитие космической деятельности должно быть устойчивым, что требует не только использования передовой технологии, но также, что еще более важно, проявления приверженности делу международного сотрудничества.
El desarrollo de actividades en el espacio ultraterrestre debe ser un empeño sostenido, que exija no sólo tecnología avanzada sino también, y más importante aún, un compromiso con la cooperación internacional.

Решение проблемы лежит в их приверженности обязательствам в таких областях, как непрерывное развитие образования и подготовки кадров и более широкое использование передовых технологий во всех областях.
La respuesta radica en la adhesión de esos países a asuntos como el fomento en curso de la educación y la formación y un mayor uso de la tecnología de avanzada en todos los ámbitos.

Устойчивое развитие сельского хозяйства предусматривает введение новшеств учеными и фермерами, а также использование передовой технологии и накопленного с древности опыта, а кроме того, оно может использоваться всеми фермерами и на всех типах фермерских хозяйств( Притти).
La agricultura sostenible incorpora novedades aportadas por científicos y agricultores, utiliza tecnologías avanzadas y los conocimientos ancestrales y sirve para todos los tipos de agricultores y todas las formas de explotación agrícola(Pretty).

Было также продемонстрировано использование передовой технологии в АСОТД( автоматизированная система обработки таможенных данных), которая была создана ЮНКТАД и в настоящее время применяется для таких систем примерно в 65 странах.
También se hizo una demostración de las tecnologías avanzadas utilizadas en el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), un sistema puesto a punto por la UNCTAD e implantado ya en casi 65 países.

Директор также затронул вопросы, связанные с использованием передовой технологии, и объемом и конфиденциальным характером данных, в свете чего некоторые из предложенных решений могли бы быть слишком дорогостоящими, нерациональными и неспособными заменить личные контакты и обсуждения между членами во время их совещаний в Нью-Йорке.
El Director se refirió también a cuestiones relacionadas con el uso de tecnologías avanzadas y al volumen y el carácter confidencial de los datos, en virtud de lo cual algunas de las soluciones propuestas podrían ser demasiado costosas, poco prácticas e incapaces de sustituir la interacción personal y el diálogo entre los miembros durante sus reuniones en Nueva York.