Que es АДАПТАЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• adaptación de tecnologías
• adaptar las tecnologías
• adaptación de tecnología

Ejemplos de uso de Адаптации технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Оказании более активной поддержки деятельности по созданию надежной базы научных знаний и разработке и адаптации технологий лесоводства;
Apoyando más la generación de conocimientos científicos sólidos y el desarrollo y la adaptación de tecnologías forestales;

Для осуществления программ разработки и адаптации технологий необходимы различные виды вспомогательных учреждений и инфраструктуры.
Se necesitan distintos tipos de instituciones de apoyo e infraestructura para la aplicación de programas de desarrollo y adaptación de tecnologías.

Ii создание всемирного фонда для предотвращения изменения климата, обеспечивающего финансирование адаптации технологий и предотвращение изменения климата;
Ii Crear un fondo mundial del cambio climático que abarcara la financiación de la adaptación, la tecnología y la mitigación;

Наименее развитым странам будет оказываться помощь в наращивании их внутреннего кадрового и институционального потенциала для приобретения и адаптации технологий;
Apoyo a la creación endógena de capacidades humanas e institucionales en los países menos adelantados para la adquisición y la adaptación de tecnología;

Научный потенциал также служит ключевой предпосылкой адаптации технологий к местным условиям и содействия технологическому прогрессу.
La capacidad científica es también una premisa fundamental de la adaptación de las tecnologías a las condiciones locales y para promover la innovación tecnológica.

Наименее развитые страны должны получать всестороннюю поддержку в решении всех их задач технологического развития и адаптации технологий.
Debería prestarse a los países menos adelantados toda la asistencia que necesiten para alcanzar la totalidad de sus objetivos en materia de desarrollo y adaptación de tecnologías.

Для большинства стран с низким доходом научно-технический прогресс представляет собой, главным, образом процесс внедрения и адаптации технологий из-за рубежа, а не создание новых технологий..
En la mayoría de los países de renta baja, el progreso tecnológico consiste más en adoptar y adaptar tecnologías del extranjero que en crear otras nuevas.

Программы адаптации технологий скорее достигнут своих целей, если новые технологии будут разрабатываться с учетом местной специфики и приоритетов заинтересованных сторон.
Los programas de adaptación tecnológica tendrían más posibilidades de alcanzar sus objetivos si las nuevas tecnologías se basaran en el contexto local y las prioridades de los interesados.

Он выделяет финансовые средства на укрепление или создание в регионе соответствующих институтов и осуществление передачи и адаптации технологий освоения возобновляемых источников энергии.
Ha financiado el fortalecimiento o establecimiento de instituciones en la región y la transferencia y adaptación de tecnologías de las energías renovables.

Во-первых, следует изыскать эффективные способы адаптации технологий, обеспечивающих экологически устойчивое ведение сельского хозяйства, к местным условиям и потребностям мелких фермеров.
En primer lugar, han de encontrarse métodos eficaces para adaptar las tecnologías agrícolas sostenibles a las condiciones locales y las necesidades de los pequeños agricultores.

В некоторых странах создание научно-исследовательских центров по разработке технологий способствовало адаптации технологий и их созданию на местах.
En algunos países, la creación de centros de investigación científica para la incubación de tecnologías había favorecido la adaptación de estas tecnologías y su fabricación a nivel local.

Экоиндустриальные парки могут способствовать быстрому промышленному развитию посредством передачи и адаптации технологий, навыков и знаний и тем самым содействовать экономическому развитию в целом.
Los parques ecoindustriales pueden propiciar un desarrollo industrial acelerado mediante la transferencia y adaptación de tecnologías, conocimientos y competencias, promoviendo así un desarrollo económico más amplio.

Достаточно развитая база НИОКР необходима для разработки и адаптации технологий и для успешного участия в международном сотрудничестве в области НИОКР, посвященных ЭБТ.
Se precisa una base de investigación y desarrollo suficiente para generar y adaptar tecnologías y para participar con éxito en la cooperación internacional en materia de investigación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales.

Создание или укрепление потенциала в области определения потребностей в передаче технологии и применения и адаптации технологий, которые могут способствовать осуществлению Конвенции;
Crear y reforzar la capacidad para determinar las necesidades de transferencia de tecnología y para aplicar y adaptar tecnologías que puedan ser útiles para la aplicación de la Convención;

ВОКНТА принял к сведению проведенный секретариатом предварительный анализ адаптации технологий и призвал секретариат продолжать свою работу по различным темам, касающимся такой адаптации;.
El OSACT tomó nota del análisis preliminar de la secretaría de las tecnologías de adaptación y alentó a la secretaría a que prosiguiera su labor sobre distintos temas relativos a la adaptación;.

Оно предусматривает программы, которые открывают учащимся, особенно из развивающихся стран, возможность для получения ПТО в других государствах в целях надлежащей передачи и адаптации технологий;
Consiste en programas que den a los estudiantes, especialmente a los de los países en desarrollo, la posibilidad de recibir enseñanza técnica y profesional en otros Estados, con vistas a una transferencia y una adaptación de tecnología correctas;

Содействие передаче, приобретению и адаптации технологий, осуществление научно-технического сотрудничества между участниками сети и с внешним миром при уделении особого внимания сбалансированному участию как мужчин, так и женщин в этих видах деятельности.
Facilitar la transferencia, adquisición y adaptación de tecnologías, la cooperación científica y técnica entre los miembros de la red y con el mundo exterior, velando por el equilibrio entre los sexos en sus actividades.

Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях распространения и адаптации технологий в местных условиях;
Aumentar la participación de los países en desarrollo en las actividades de investigación y desarrollo de TER relacionadas con el clima a fin de hacer extensivas y adaptar las tecnologías a las condiciones locales;

Масштабы международной передачи и адаптации технологий для перехода на" более чистое" и менее ресурсоемкое производство, особенно в развивающихся странах, можно увеличить за счет сотрудничества между государственным и частным секторами.
La transferencia internacional y la adaptación de las tecnologías encaminadas a promover una producción menos contaminante y más eficiente en el uso de los recursos, en particular en los países en desarrollo, se podría aumentar mediante la colaboración entre los sectores público y privado.

Для подготовки будущих предпринимателей и новаторов следует создать прежде всего прочную основу в виде системы базового образования с уделением особого внимания прикладным исследованиям, передаче и адаптации технологий.
A fin de sentar unas bases sólidas para futuros empresarios y para la innovación, se consideró que debía otorgarse una especial importancia a la educación básica, y concretamente a la investigación aplicada y a la transferencia y adaptación de tecnología.

В последние три года Группа глобальной технологии( ГГТ) выступает инициатором осуществления порядка 140 проектов в области новых технологий, а также передачи и адаптации технологий в частном и государственном секторах наименее развитых стран.
El Grupo mundial de tecnología, ha iniciado cerca de 140 proyectos durante los últimos tres años en la esfera de las innovaciones tecnológicas y la transferencia y adaptación de tecnologías en los sectores público y privado de los países menos adelantados.

Необходимость в таком механизме была вызвана тем, что научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) вышли на международный уровень, а это потребовало создания значительного местного потенциала в отношении приобретения и адаптации технологий.
La necesidad de un mecanismo de esa índole se ha agudizado en virtud de la internacionalización de la investigación y el desarrollo, que exige una sólida capacidad local para la adquisición y adaptación de tecnologías.

Эти сообщения подкрепляли многие ключевые результаты региональных рабочих совещаний и подчеркивали важность рассмотрения вопросов адаптации технологий, оценки технологических потребностей, разработки комплексных подходов и сосредоточения внимания на конкретных действиях и мероприятиях;
Estas exposiciones reforzaron muchos de los principales resultados de los talleres regionales, incluida la importancia de considerar las tecnologías de adaptación, evaluar las necesidades tecnológicas, aplicar enfoques integrados y centrarse en medidas y actividades concretas.

Взгляды ораторов совпали и на источники инноваций, которые в основном носят местный характер- клиенты, наемные работники, местные кластеры, профессиональные сети, конкуренты и т. д. Одним из важнейших каналов адаптации технологий является копирование.
Otra conclusión de ambos era que las iniciativas de innovación solían tener su origen en los clientes locales, los empleados, las agrupaciones locales, las redes profesionales, los competidores,etc. La imitación era una fuente esencial de adaptación de tecnologías.

В то время как вопросы, касающиеся передачи и адаптации технологий, решаются отдельными организациями в соответствующих областях их деятельности, организации и органы системы Организации Объединенных Наций еще не выработали последовательного подхода к решению этой проблемы.
Si bien las cuestiones que se refieren a la transmisión y adaptación de tecnología han sido tratadas por distintas organizaciones en sus respectivas esferas de interés, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas aún no han desarrollado un criterio coherente respecto de ello.

Можно было бы также обеспечить стимулы для поощрения поставщиков технологий к расширению доступа потенциальных пользователей из развивающихся стран к этим технологиям, оценки потребностей пользователей и оказания им помощи в адаптации технологий.
Se podrían dar incentivos para que los abastecedores de tecnologías facilitaran el acceso de éstas a posibles usuarios de los países en desarrollo, determinaran las necesidades de los usuarios y ayudaran a adaptar las tecnologías.

Местные общины располагают знаниями, которые могут облегчить процесс адаптации технологий, и, следовательно, им необходимо предоставить возможность участвовать в планировании и определении содержания программ и оценке сельскохозяйственных технологий с точки зрения их применимости к местным условиям.
Las comunidades locales tienen conocimientos indígenas que pueden facilitar la adaptación tecnológica y, en consecuencia, debería dárseles la oportunidad de participar en la planificación y gestión de programas y la evaluación de la aplicabilidad local de las tecnologías agrícolas.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, указал, что НРС находятся в процессе наращивания своего экономического потенциала за счет новых инвестиций, поощрения торговли, сокращения расходов и адаптации технологий к своим потребностям.
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, destacó que los PMA estaban aumentando su potencial económico mediante nuevas inversiones, la promoción del comercio, la reducción de gastos y la adaptación de las tecnologías a sus necesidades.

Облегчает предоставление информации, организацию профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ, создающих или укрепляющих в развивающихся странах потенциал для определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологии, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий;
Facilitará el suministro de información, capacitación y apoyo a los programas que creen o fortalezcan la capacidad de los países en desarrollo de identificar las opciones tecnológicas y de seleccionar, gestionar, mantener y adaptar las tecnologías;

Ii облегчает предоставление информации, организацию профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ в целях создания или укрепления в развивающихся странах потенциала в области определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологий, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий;
Ii Facilitar el suministro de información, capacitación y apoyo para los programas con el fin de crear o fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de identificar las opciones tecnológicas y de seleccionar, gestionar, mantener y adaptar las tecnologías;