Que es АДЕКВАТНОЙ АДАПТАЦИИ en Español

• adaptación adecuada

Ejemplos de uso de Адекватной адаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Программы, содержащие меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.
Programas que comprenden medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático.

Адаптации[ Меры содействия адекватной адаптации к изменению климата][ Рассмотрение прогресса].
Apoyadas[Medidas para facilitar la adaptación adecuada al cambio climático][Examen de los progresos].

Основные выводы, сделанные в докладах тематической группы по программам, включающим меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.
Síntesis de las exposiciones realizadas por el grupo temático sobre los programas de medidas para facilitar una adaptación adecuada al cambio climático.

Может приводиться информация о мерах, направленных на содействие адекватной адаптации к изменению климата с указанием национальных потребностей в области технологии.
Se podrá agregar información acerca de las medidas aceptadas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático, con indicación de las necesidades tecnológicas nacionales.

Рекомендации Консультативной группы экспертов в отношении программ, содержащих меры по облегчению адекватной адаптации к изменению климата.
Recomendaciones del Grupo Consultivo de Expertos sobre los programas que comprendan medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático.

Ii этап III: меры по содействию адекватной адаптации, включая страхование, а также другие адаптационные меры, как это предусмотрено в статьях 4. 1 b и 4. 4;
Ii Fase III: Medidas que faciliten una adaptación adecuada, seguros inclusive, y otras medidas de adaptación según se prevé en el inciso b del párrafo 1 del artículo 4 y en el párrafo 4 del artículo 4.

Ряд Сторон( LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) также перечислили общие и межсекторальные меры по повышению адаптационного потенциала и по обеспечению адекватной адаптации в будущем.
Varias Partes(LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) enumeraron también las medidas generales e intersectoriales para mejorar la capacidad de adaptación y asegurar una adaptación adecuada en el futuro.

На этапе III будут приниматься меры по содействию адекватной адаптации, включая страхование и другие адаптационные меры, как это предусмотрено в статьях 4. 1b и 4. 4.
La tercera etapa se refiere a las medidas que faciliten una adaptación adecuada, inclusive seguros, y otras medidas de adaptación según se prevé en el inciso b del párrafo 1 y en el párrafo 4 del artículo 4.

Сообщение может включать информацию о национальных и, при необходимости, региональных программах, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата и по содействию адекватной адаптации к ним( статья 4. 1 b).
La comunicación podrá incluir información sobre programas nacionales y, cuando proceda, regionales que contengan medidas para mitigar y facilitar la adaptación adecuada al cambio climático(artículo 4.1 b).

Вариант 2 а… являются деятельностью этапа III( Меры по облегчению адекватной адаптации, включая страхование, и другие адаптационные меры, предусмотренные пунктами 1 b) и 4 статьи 4;
Opción 2 a:… ser actividades de la etapa III(medidas para facilitar la adaptación adecuada, comprendidos los seguros, y otras medidas de adaptación previstas en el apartado b) del párrafo 1 y en el párrafo 4 del artículo 4;

В Тихоокеанском регионе на региональном уровне обеспечивалась поддержка национальных усилий по разработке стратегий и мер по адаптации, технических руководящих принципов и методологий в целях содействия адекватной адаптации.
En el Pacífico ha habido apoyo regional a los esfuerzos nacionales encaminados a desarrollar estrategias y medidas de adaptación, directrices técnicas y metodologías para facilitar la adaptación.

В сообщениях говорится о потребностях и ограничениях, связанных с оценкой уязвимости к изменению климата, мерами по облегчению адекватной адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата и мерами по решению связанных с изменением климата проблем.
Se hizo referencia a las necesidades y limitaciones relacionadas con la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático, las medidas para facilitar una adaptación adecuada a los efectos adversos del cambio climático y las medidas destinadas a hacer frente a ese problema.

Формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, предусматривающие меры по смягчению последствий изменения климата и меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата;
Formularán, aplicarán, publicarán y actualizarán periódicamente programas nacionales y, en su caso, regionales que prevean medidas para mitigar el cambio climático y medidas para facilitar una adaptación adecuada al cambio climático;

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию об исследованиях, связанных с программами, содержащими меры по смягчению последствий изменения климата, с программами, содержащими меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата, и об исследованиях, связанных с разработкой факторов выбросов и данных о деятельности.
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que proporcionen información sobre las investigaciones efectuadas en relación con programas que comprendan medidas para mitigar el cambio climático, programas que comprendan medidas para facilitar la adaptación adecuada al cambio climático, y la elaboración de factores de emisión y de datos de actividad.

Признавая важность обновления национальных кадастров антропогенных выбросов из источников или абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, и важность мер по облегчению адекватной адаптации к изменению климата.
Reconociendo la importancia de actualizar los inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y la importancia de adoptar medidas para facilitar una adaptación adecuada al cambio climático.

Вариант 2 b… являются деятельностью этапа II( Меры, включающие дальнейшее укрепление потенциала, которые могут быть приняты для подготовки к адаптации, как это предусмотрено статьей пункт е) статьи 4, и деятельностью этапа III( Меры по облегчению адекватной адаптации, включая страхование, и прочие адаптационные меры, предусмотренные пунктами 1 b) и 4 статьи 4;
Opción 2 b:… ser actividades de la etapa II(medidas, comprendido un mayor fomento de la capacidad, que se podría tomar para preparar la adaptación, según se prevé en el apartado e) del párrafo 1 del artículo 4, y actividades de la etapa III(medidas para facilitar la adaptación adecuada, comprendidos los seguros, y otras medidas de adaptación previstas en el apartado b) del párrafo 1 y en el párrafo 4 del artículo 4;

ВОО признал необходимость представления Сторонами, включенными в приложение II, более содержательной, сопоставимой и подробной информации в отношении передачи технологии и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации.
El OSE reconoció que era necesario mejorar la información proporcionada por las Partes del anexo II sobre la transferencia de tecnología y conocimientos necesarios para mitigar y facilitar la adaptación al cambio climático en lo que se refería a la amplitud, la comparabilidad y el grado de detalle.

При обсуждении вопроса о передаче технологии ВОО на своей второй сессии признал необходимость совершенствования всеобъемлющего характера, сопоставимости и детализации информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение II, по вопросу о передаче технологии и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и адекватной адаптации к нему, и в этой связи просил ВОКНТА подготовить рекомендации по руководящим принципам( FCCC/ SBI/ 1996/ 9, раздел III- A).
En el debate sobre la transferencia de tecnología celebrado en su segundo período de sesiones, el OSE reconoció la necesidad de mejorar la amplitud, comparabilidad y especificidad de la información suministrada por las Partes del anexo II sobre transferencia de tecnología y conocimientos técnicos necesarios para mitigar y facilitar una adaptación adecuada al cambio climático y, en este contexto, pidió al OSACT que preparara recomendaciones sobre las directrices(FCCC/SBI/1996/9, sec. III-A).

Готовят и представляют национальные кадастры потребностей и рыночного потенциала в области экологически безопасных технологий, ноу-хау, практики и процессов, имеющих отношение к политике и программам, упомянутым в пункте 3 a выше, на основе национальных и региональных программ, предусматривающих меры по смягчению последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации к этим последствиям; и.
Prepararán y distribuirán inventarios nacionales de las necesidades y posibilidades de mercado de las tecnologías, conocimientos, prácticas y procesos ecológicamente idóneos de interés para las políticas y programas mencionados en el apartado a del párrafo 3 supra, sobre la base de programas nacionales y regionales que contengan medidas para mitigar el cambio climático y facilitar la adaptación adecuada al mismo; y.

В среднесрочном и долгосрочном плане, при условии наличия соответствующих руководящих указаний от КС, ГЭФ мог бы финансировать осуществление согласованной и соответствующей установленным критериям деятельности( включая дальнейшее наращивание потенциала), предпринимаемой в целях подготовки к адаптации, как это предусмотрено в пункте 1 е статьи 4, а также мер по содействию адекватной адаптации, включая страхование, и других мер по адаптации к изменению климата, предусмотренных в пунктах 1 b и 4 статьи 4 Конвенции;
A plazo medio y largo, y con sujeción a la orientación de la Conferencia, el FMAM podría financiar las actividades convenidas y aceptables(incluido una intensificación de la creación de capacidad) emprendidas como parte de los preparativos para la adaptación, según se prevé en el inciso e del párrafo 1 del artículo 4, así como las medidas destinadas a facilitar una adaptación adecuada, incluidos seguros, y otras medidas de adaptación previstas en el inciso b del párrafo 1 y el párrafo 4 del artículo 4.

По вопросу о передаче технологии Конференция приняла решение, в котором она просила секретариат подготовить подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, принятых сторонами, включенными в приложение II, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации.
En relación con la cuestión de la transferencia de tecnología, la Conferencia adoptó una decisión en la que pedía a la secretaría que preparara un informe pormenorizado sobre medidas concretas adoptadas por las partes incluidas en el anexo II respecto de los compromisos que han contraído en lo que respecta a la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales y los conocimientos especializados necesarios para mitigar el cambio climático y facilitar la adaptación a éste.

Стороны, не включенные в приложение I, могут представлять информацию о программах, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата путем решения проблем, связанных с антропогенными выбросами из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулированных Монреальским протоколом, и меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата согласно положениям настоящих руководящих принципов.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán proporcionar información sobre los programas que contengan medidas para mitigar el cambio climático mediante la intervención a nivel de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y las medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático, ateniéndose a lo dispuesto en las presentes directrices.

Подготовить подробный доклад о ходе работы( в соответствии с видами деятельности, указанными в пунктах 34. 15- 34. 28 включительно главы 34 Повестки дня на XXI век) по осуществлению конкретных мер, которые были приняты Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации…";
Que preparara un informe pormenorizado(por tipos de actividades especificadas en los párrafos 34.15 a 34.28, inclusive, del capítulo 34 del Programa 21) sobre la aplicación por las Partes incluidas en el anexo II de la Convención de medidas concretas para cumplir los compromisos que han contraído en lo que respecta a la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales y los conocimientos especializados necesarios para mitigar el cambio climático y facilitar la adaptación a éste…;

В соответствии с пунктом 1 b и с статьи 12 Конвенции каждая Сторона представляет КС информацию, касающуюся общего описания принятых или предусмотренных мер по формулированию, осуществлению, опубликованию и регулярному обновлению национальных и, в соответствующих случаях, региональных программ, содержащих меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата, а также любую другую информацию, которую она считает относящейся к достижению цели Конвенции и уместной для включения в свое сообщение.
Todas las Partes proporcionarán a la CP, de conformidad con lo dispuesto en los incisos b y c del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, una descripción general de las medidas que hayan adoptado o prevean adoptar para formular, ejecutar, publicar y actualizar regularmente programas nacionales y, cuando sea el caso, regionales que comprendan medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático, junto con cualquier otra información que consideren pertinente para el logro del objetivo de la Convención y apta para ser incluida en las comunicaciones.

Руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I)( решение 17/ СР. 8, приложение, пункт 36), предусматривают представление информации о программах, содержащих меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.
En las Directrices para la preparación de comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(decisión 17/CP.8, anexo, párr. 36), se prevé la presentación de informes sobre los programas que comprenden medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático.

Признавая важный вклад рамок НПДА в подготовку вторых и последующих национальных сообщений, Конференция Сторон в своем решении 17/ СР. 8 предусмотрела возможность включения этих рамок в раздел, посвященный программам, содержащим меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.
La Conferencia de las Partes reconociendo la importante contribución del marco de los PNA para la preparación de las comunicaciones nacionales segunda y siguientes, previó en su decisión 17/CP.8 la posibilidad de incluir dicho marco en la sección relativa a los programas que comprenden medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático.

Отсутствие адекватной инфраструктуры нередко подрывает усилия стран по адаптации.
A menudo la falta de una infraestructura adecuada debilita la labor de adaptación de los países.

Большое значение в этой связи приобретают понимание рисков и факторов уязвимости, а также разработка адекватных мер адаптации.
Es esencial comprender los riesgos y las vulnerabilidades subyacentes y elaborar medidas de adaptación adecuadas.

На совещании была особо отмечена необходимость международного сотрудничества между учеными и инженерами, отраслевыми кругами, международными организациями и директивными органами применительно к разработке и планированию адекватных мер адаптации.
En la reunión se subrayó la necesidad de promover la cooperación internacional entre los científicos e ingenieros, el sector industrial, las organizaciones internacionales y los formuladores de políticas en la preparación y el diseño de medidas de adaptación adecuadas.