Que es НАВЫКОВ СОТРУДНИКОВ en Español

• las aptitudes del personal
• competencias del personal
• las aptitudes de los funcionarios
• capacidades del personal
• conocimientos técnicos del personal

Ejemplos de uso de Навыков сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Был достигнут заметный прогресс в улучшении навыков сотрудников по работе с компьютерами.
Se lograron avances tangibles en la mejora de los conocimientos del personal sobre computación.

Совершенствование навыков сотрудников и содействие повышению общей эффективности функционирования Организации.
Mejoramiento de las aptitudes del personal y contribución al mejoramiento de la eficiencia global de la Organización.

Эволюция обязанностей организации требует от нее проведения постоянного обзора специализации и навыков сотрудников.
La evolución de las responsabilidades de la organización exige la revisión constante de los perfiles y competencias del personal.

Целью семинара было повышение навыков сотрудников ЭСЦАГ и ЮНОЦА, определение возможных отправных точек сотрудничества и разработка совместной стратегии посредничества.
La finalidad del taller era reforzar las capacidades del personal de la CEEAC y la UNOCA, identificar puntos potenciales para iniciar colaboraciones nuevas y crear una estrategia conjunta de mediación.

Кроме того, 45 процентов занятий, которые предлагается провести в 2010 году, будут посвящены укреплению навыков сотрудников службы охраны Миссии.
Por otra parte, el 45% de la capacitación prevista para 2010 se dedicará a fortalecer las competencias del personal de seguridad de la Misión.

Программа предлагает обучение по ряду дисциплин профессионального развития и информационной технологии, преследуя цель развития знаний и навыков сотрудников.
Programa ofrece capacitación en varias tecnologías de la información y desarrollo profesional, con el fin de aumentar los conocimientos y capacidades del personal.

Подготовка по линии программы внешнего обучения преследует цель повышения профессиональных знаний и навыков сотрудников и, следовательно, роста производительности их труда.
La formación con arreglo al Programa de estudios en el extranjero se utiliza para incrementar los conocimientos especializados y técnicos del personal y por lo tanto pueden reflejarse en aumentos de la productividad.

Цель заключается в дальнейшем развитии знаний и навыков сотрудников ЮНИСЕФ, с тем чтобы они могли эффективно содействовать достижению результатов в интересах детей.
Su finalidad es el desarrollo de los conocimientos y las aptitudes de los funcionarios del UNICEF para que puedan contribuir más eficazmente a la obtención de resultados favorables a los niños.

В духе своей приверженности поощрению эффективного расширения знаний на уровне организации ДООН создали учебную группу для выявления путей дальнейшего укрепления базы знаний и навыков сотрудников ДООН.
De acuerdo con el compromiso de fomentar un aprendizaje orgánico efectivo, los VNU crearon un grupo de aprendizaje para hallar la manera de reforzar aún más los conocimientos teóricos y prácticos del personal de los VNU.

С учетом всего этого цели развития карьеры и навыков сотрудников, распределения бремени и обмена знаниями посредством перемещения персонала будут носить ограниченный характер.
Como resultado de ello, se limitarían los objetivos de desarrollo profesional y de conocimientos especializados de cada funcionario, la distribución de la carga y la transferencia de conocimientos mediante el traslado del personal.

Другая делегация напомнила, что одной из целей данной подпрограммы является разработка и осуществление программ профессиональной подготовки для совершенствования и закрепления умений и навыков сотрудников.
Otra delegación recordó que uno de los objetivos del subprograma consistía en concebir y realizar programas de formación para promover y mantener el nivel de capacidad y conocimientos técnicos del personal.

Целью этой предлагаемой учебной подготовки является укрепление знаний и навыков сотрудников Организации Объединенных Наций в том, что касается координации усилий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и восстановления после них.
El objetivo de esta capacitación propuesta es mejorar los conocimientos y las aptitudes del personal de las Naciones Unidas respecto de la coordinación de la preparación y la respuesta frente a emergencias y la recuperación tras ellas.

Это может привести к пересмотру специализации персонала Организации Объединенных Наций применительно к странам со средним уровнем дохода и потребностей в развитии профессиональных навыков сотрудников Организации Объединенных Наций в этих странах.
Tal vez esto se traduzca en una revisión del perfil del personal de las Naciones Unidas para los países de ingresos medianos, así como de las necesidades de formación de capacidad del personal de las Naciones Unidas en esos países.

Меры по обучению и повышению навыков сотрудников, в том числе на рабочих языках Организации Объединенных Наций, в использовании ИМИС и других компьютерных систем, а также в вопросах управления и других областях, связанных с их работой.
Formación y mejoramiento de los conocimientos del personal, incluidos los conocimientos sobre los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, sobre la utilización del SIIG y otros sistemas informáticos y sobre la administración, y otros conocimientos relacionados con el trabajo.

Определения с участием всех заинтересованных сторон приоритетов и тематического содержания подготовки кадров на основе программных приоритетов и смежных потребностей в корректировке навыков сотрудников и предоставления всем сотрудникам доступа к учебным планам;
Determinar, de manera participativa, las prioridades y los temas de la capacitación sobre la base de las prioridades de los programas y las necesidades conexas de reajustar las competencias del personal, y comunicar a todo el personal los planes de capacitación;

Во многих странах предпринимались усилия по совершенствованию профессиональных навыков сотрудников, с тем чтобы они имели возможность проводить эффективные кампании в области средств массовой информации и социальной мобилизации в целях улучшения репродуктивного здоровья и содействия осуществлению прав человека.
En muchos países, se han fortalecido los conocimientos prácticos del personal para posibilitar el desarrollo de eficaces campañas en los medios de difusión y de movilización social a fin de promover la salud reproductiva y los derechos de procreación.

Она приветствует более подробные статистические данные о составе Секретариата( A/ 53/ 375), которые будут полезны для решения задач управления и планирования людских ресурсов, и ждет представления в докладе следующего года данных по результатам инвентаризации профессиональных навыков сотрудников.
La oradora acoge con agrado el mejoramiento de las estadísticas sobre la composición de la Secretaría(A/53/375), que resultan de utilidad para la gestión y la planificación dinámicas de los recursos humanos, y espera con interés el informe del próximo año sobre un inventario de los conocimientos técnicos del personal.

Существует также острая необходимость наращивания потенциала и совершенствования навыков сотрудников системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с тем чтобы они могли оказывать правительствам помощь в переходе к стратегическим подходам, учитывающим экономический, социальный и экологический компоненты.
A este respecto también existe la necesidad apremiante de fomentar la capacidad y las aptitudes del personal del sistema de las Naciones Unidas en los países para ayudar a los gobiernos a adoptar enfoques normativos que integran las dimensiones económica, social y ambiental.

Таким образом, в настоящее время потенциальные возможности мобильности не реализуются ни с точки зрения формирования опыта и навыков сотрудников, ни с точки зрения содействия Организации в выполнении своих задач за счет эффективного и своевременного размещения персонала там, где он необходим.
Por consiguiente, no se están obteniendo los beneficios potenciales de la movilidad, ni en lo que atañe al aumento de la experiencia y las capacidades de los funcionarios ni en ayudar a la Organización a cumplir sus mandatos destinando oportuna y eficazmente al personal allí donde se necesita.

Заполнение ряда вакантных должностей и должностей, которые должны были освободиться, происходило в ЮНЕП на упорядоченной основе путем применения программы внутренний добровольных перемещений, которая замысливалась как инструмент содействия профессиональному росту персонала и поощрения мобильности, а также механизм дальнейшей увязки навыков сотрудников с программными требованиями организации.
El PNUMA utilizó un proceso simplificado para cubrir una serie de plazas vacantes y previstas por medio de un programa de rotación interna voluntaria, concebido como una herramienta de apoyo al desarrollo profesional del personal y de promoción de la movilidad y como mecanismo para lograr una mayor correspondencia entre las aptitudes del personal y las necesidades programáticas de la organización.

Увеличение потребностей связано с предлагаемым увеличением числа курсов для удовлетворения возросшей потребности в совершенствовании технических навыков сотрудников по материально-техническому обеспечению и информационным технологиям в целях их ознакомления с новыми стандартами и новыми технологиями.
El aumento de las necesidades se atribuye a que se han organizado más cursos para poder hacer frente al incremento de la demanda de capacitación del personal de logística y tecnología de la información para desarrollar sus conocimientos técnicos y mantenerse al día de las nuevas normas y los avances tecnológicos.

С учетом значения, придаваемого государствами- членами, а также Генеральным секретарем задаче укрепления знаний и навыков сотрудников Организации, с тем чтобы они могли неуклонно повышать эффективность и значение Организации, Директор- исполнитель выступил с инициативой осуществления программы подготовки по основным вопросам для сотрудников на местах и в штаб-квартире.
Ante la importancia que los Estados Miembros y el Secretario General conceden al fomento de los conocimientos y la capacidad de los funcionarios de la Organización a fin de permitirles aumentar progresivamente la eficacia y la importancia de ésta, el Director Ejecutivo ha iniciado un programa sustantivo de capacitación para funcionarios de la sede y de las oficinas extrasede.

В сферу компетенции полномочных представителей также входит инициирование контрольной и надзорной деятельности в отношении прав человека и мер, направленных на расширение знаний и навыков сотрудников полиции в отношении прав человека; сотрудничество с вневедомственными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.
Los plenipotenciarios también inician actividades de control y supervisión sobre los derechos humanos y actividades destinadas a aumentar los conocimientos y las aptitudes de los agentes de policía en la esfera de los derechos humanos; y cooperan con otras instituciones y organizaciones que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Совершенствование навыков сотрудников национальных статистических органов в области подготовки гендерно дезагрегированных данных и показателей социальной статистики, касающихся, в частности, народонаселения, образования и безработицы, а также других систем статистических данных и данных, необходимых для оценки прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за ходом осуществления решений крупных глобальных конференций.
Fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios nacionales de estadística para producir estadísticas e indicadores sociales desglosados por sexo en esferas especializadas como la población, la educación y el desempleo y otros sistemas estadísticos y datos necesarios para medir los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y para supervisar la aplicación de los resultados de las grandes conferencias mundiales.

ЮНОДК продолжает расширять и развивать свою программу электронного обучения, добавляя новые модули к уже имеющемуся обширному своду специальных учебных материалов, которые предназначены для повышения профессиональных знаний и навыков сотрудников правоохранительных органов и оказания им поддержки в их работе по борьбе с трансграничной организованной преступностью.
Sigue ampliándose y desarrollándose el programa de aprendizaje electrónico de la UNODC, habiéndose agregado nuevos módulos al ya extenso conjunto de materiales didácticos especializados concebidos para aumentar los conocimientos profesionales y las aptitudes de los funcionarios de aplicación de la ley y darles apoyo en su lucha contra la delincuencia organizada transfronteriza.

События, касающиеся рабочих и семейных вопросов, совершенствование гендерного компонента в системе служебной аттестации, создание реестра профессиональных навыков сотрудников и состояние проводимого в Организации Объединенных Наций обследования по проблеме притеснений рассматриваются в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу об управлении людскими ресурсами.
La evolución de la situación relativa a las cuestiones laborales y familiares, la mejora del componente de género en el sistema de evaluación de la actuación profesional, la institución de un inventario de personal especializado y la situación del estudio sobre el hostigamiento en las Naciones Unidas son cuestiones que se abordan en los informes del Secretario General a la Asamblea General sobre gestión de recursos humanos.

С представителями Колледжа персонала Организации Объединенных Наций ведутся консультации о том, чтобы в дополнение к имеющимся учебным программам, предлагаемым Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом по вопросам управления, Колледж разработал экспериментальную модульную учебную программу с целью упрочения знаний и навыков сотрудников Организации Объединенных Наций в вопросах координации усилий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и восстановления после них.
Aparte de los programas de capacitación que ofrecen el Departamento de Seguridad y el Departamento de Gestión, se han entablado consultas con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para elaborar un programa de estudios piloto de carácter modular cuyo objetivo es mejorar los conocimientos y las aptitudes del personal de las Naciones Unidas para coordinar la preparación y la respuesta frente a emergencias y la recuperación posterior.

Генеральный секретарь должен укрепить кадровый потенциал Управления людских ресурсов путем создания небольшого подразделения по вопросам планирования и анализа; развития навыков сотрудников Управления в области управления людскими ресурсами; и регулярного обзора объема работы Управления и его персонала для обеспечения его возможностей выполнять свои важнейшие функции в области управления.
El Secretario General debe reforzar la capacidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos creando una pequeña dependencia de planificación y análisis; acrecentando los conocimientos técnicos que el personal de la Oficina necesita para la gestión de los recursos humanos; y examinando con regularidad el volumen de trabajo y la dotación de personal de la Oficina a fin de que no se vea menoscabada su capacidad para llevar a cabo sus críticas tareas de gestión.

Шесть региональных форумов и местных консультативных практикумов, которые проводились для развития навыков сотрудников, пропагандирующих равенство между мужчинами и женщинами, с тем чтобы наделить их более эффективными средствами агитации за конституционные и юридические поправки за счет временных специальных мер или иных форм позитивных действий в целях повышения степени политической представленности тихоокеанских женщин.
La celebración de seis foros regionales y seminarios de consulta a nivel local para fortalecer los conocimientos técnicos de los encargados de la promoción de la igualdad entre los géneros de forma que cuenten con mejores medios para solicitar modificaciones constitucionales y legislativas mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal y otras formas de acción afirmativa a fin de incrementar la representación política de las mujeres en el Pacífico.

ЮНИСЕФ попрежнему укрепляет навыки сотрудников в сфере закупок.
El UNICEF sigue mejorando las competencias de su personal en materia de adquisiciones.