Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ОБЩЕСТВАМИ en Español

• sociedades profesionales
• asociaciones profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональными обществами en Ruso y sus traducciones al Español

Представление документов и участие в совещаниях, симпозиумах и конференциях, устраиваемых органами Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями по текущим или уставным юридическим вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций;
Presentación de ponencias y participación en reuniones, simposios y conferencias patrocinados por órganos de las Naciones Unidas, gobiernos, sociedades profesionales u organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas actuales o constitucionales relacionadas con las funciones de las Naciones Unidas;

Учитывая интерес, проявленный правительствами, неправительственными организациями, академическими учреждениями и профессиональными обществами к международным нормам и стандартам в отношении инвалидов, Отдел социальной политики и развития поместил недавно в Интернете предварительную подборку международных норм и стандартов по проблеме инвалидности( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ discom00. htm).
Habida cuenta del interés expresado por gobiernos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y asociaciones profesionales en normas y principios internacionales relativos a las personas con discapacidad, la División de Política Social y Desarrollo publicó recientemente en la Internet un proyecto de compilación de normas y principios internacionales relativos a la discapacidad(http://www.un. org/esa/socdev/discom00. htm).

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: представление материалов и участие в совещаниях и конференциях, организуемых органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями по правовым вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций( 5);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: presentación de trabajos y participación en las reuniones y conferencias patrocinadas por los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, las sociedades profesionales u organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las funciones de las Naciones Unidas(5 casos);

Конкретные мероприятия будут включать в себя руководство организацией<< круглого стола>gt; по развитию карьеры в системе Организации Объединенных Наций, внесение значительного вклада в создание при содействии Колледжа персонала Организации Объединенных Наций сообщества по практическому развитию карьеры, участие в заседаниях ряда профессиональных групп, базирующихся в Нью-Йорке, и мероприятиях, организуемых профессиональными обществами развития карьеры.
Eso supondrá una función directriz en la reunión de mesa redonda para la promoción de las perspectivas de carrera en el sistema de las Naciones Unidas, aportes considerables a la comunidad de prácticas sobre la promoción de las perspectivas de carrera facilitada por la Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas y participación en varios grupos profesionales con sede en Nueva York y en actos organizados por asociaciones profesionales de promoción de las perspectivas de carrera.

Помимо перечисленных мероприятий Канцелярии зачастую предлагается представить документы и принять участие в совещаниях и конференциях, организуемых органами Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями по правовым вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций.
Además de los productos mencionados, a menudo se recurre a la Oficina para que presente trabajos y participe en reuniones y conferencias patrocinadas por los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, las sociedades profesionales u organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las funciones de las Naciones Unidas.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: представление документов и участие в совещаниях и конференциях, организуемых органами Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями, по правовым вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций; предоставление специалистов по правовым вопросам и координаторов для проведения учебных курсов, организуемых правительствами или международными учреждениями для дипломатов, по вопросам, входящим в компетенцию канцелярии Юрисконсульта.
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: presentar trabajos y participar en las reuniones y conferencias patrocinadas por los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, las sociedades profesionales u organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las funciones de las Naciones Unidas; proporcionar los servicios de expertos jurídicos y especialistas a cursos de capacitación patrocinados por los gobiernos o por instituciones internacionales para diplomáticos sobre cuestiones que sean de la competencia de la Oficina del Asesor Jurídico.

Важным шагом к достижению этой цели должно быть установление двусторонних и многосторонних связей в рамках технического сотрудничества, обмены специалистами и информацией между учреждениями и профессиональными обществами, занимающимися проблемами биоэтики в промышленно развитых странах, и их коллегами в развивающихся государствах; такие взаимосвязи должны носить взаимовыгодный характер.
Un paso importante hacia el logro de este objetivo sería establecer vínculos bilaterales y multilaterales-por ejemplo, de cooperación técnica, intercambios e información- entre las instituciones y las asociaciones profesionales que se ocupan de bioética en los países industrializados, y sus homólogas de los países en desarrollo; la existencia de esos vínculos de elaboración sería mutuamente beneficiosa.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: представление материалов и участие в совещаниях и конференциях, организуемых органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями по правовым вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций( 5); предоставление услуг экспертов по правовым вопросам и консультантов для учебных курсов, организуемых правительствами или международными учреждениями для дипломатов по вопросам, относящимся к компетенции Канцелярии Юрисконсульта( 5).
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: presentación de trabajos y participación en las reuniones y conferencias patrocinadas por los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, las sociedades profesionales u organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las funciones de las Naciones Unidas(5 casos); servicios de expertos jurídicos y especialistas para cursos de capacitación destinados a diplomáticos, patrocinados por los gobiernos o por instituciones internacionales, sobre cuestiones que sean de la competencia de la Oficina del Asesor Jurídico(5 casos).

Профессиональные общества.
Sociedades profesionales.

Членство в профессиональных обществах и организациях( прочая деятельность).
Participación en asociaciones profesionales y otras actividades.

Xi. членство в профессиональных обществах.
Xi. participación en sociedades profesionales.

Членство в профессиональных обществах.
Participación en sociedades profesionales.

Членство в профессиональных обществах.
Afiliación a sociedades profesionales.

Профессиональная деятельность: занимаемые должности и членство в профессиональных обществах.
Cargos en instituciones y membresías en sociedades profesionales.

Трудно поверить, что с мнением заключенного будут считаться в профессиональном обществе.
Es difícil creer que la opinión de un paciente valdrá algo en la comunidad profesional.

Он предоставляет также справочную информацию для международных конференций и совещаний межучрежденческих групп и профессиональных обществ и участвует в их работе на регулярной основе.
También suministra información de antecedentes y participa periódicamente en conferencias y reuniones internacionales de los grupos interinstitucionales y las sociedades profesionales.

Кроме того, правительство регулярно предлагает торговым палатам, торговым ассоциациям и профессиональным обществам излагать свою точку зрения на конкретные проблемы.
Además, el Gobierno invita regularmente a las cámaras de comercio, las asociaciones comerciales y las sociedades profesionales a que presenten sus opiniones sobre cuestiones concretas.

Кроме того, правительство периодически запрашивает мнение торговых палат и ассоциаций и профессиональных обществ по конкретным вопросам.
Además, los poderes públicos invitan periódicamente a las cámaras de comercio, las asociaciones comerciales y las sociedades profesionales a que den a conocer su opinión sobre cuestiones concretas.

Девятый Международный конгресс по проблемам жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности, Американское профессиональное общество по борьбе с жестоким обращением с детьми.
Noveno Congreso Internacional sobre los malos tratos y el abandono de la infancia, Asociación Profesional Estadounidense sobre el Maltrato de la Infancia;

Ассоциация Содружества по вопросам землеустройства и землепользования была создана в 1969 году в качестве федерации независимых профессиональных обществ, в которую в настоящее время входят 43 общества и 75 индивидуальных членов из 44 стран.
La Asociación de Geodesia y Economía Agrícola del Commonwealth se constituyó en 1969 como federación de sociedades profesionales independientes, y actualmente comprende 43 sociedades y 75 miembros de 44 países.

Американские эксперты из научных кругов, профессиональных обществ и отраслевых ассоциаций также играют важную роль во всех четырех группах экспертов Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Además, expertos de los Estados Unidos procedentes de círculos académicos, sociedades profesionales y asociaciones industriales desempeñaron un papel clave en los cuatro grupos de expertos del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre.

В дело совершенствования биобезопасности и биозащищенности могут внести свой вклад ВОЗ, МЭБ, Организация экономического сотрудничества и развития, различные региональные ассоциации по вопросам биобезопасности и профессиональные общества, а также коммерческий сектор промышленности.
El mejoramiento de la bioprotección y la bioseguridad requiere aportaciones de la OMS, la OIE, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, varias asociaciones y sociedades profesionales y la industria comercial.

Международная комиссия по гигиене труда является международным неправительственным профессиональным обществом, цели которого заключаются в поощрении научного прогресса, знаний и улучшения гигиены и охраны труда во всех его аспектах.
La Comisión Internacional de Medicina del Trabajo es una sociedad profesional internacional de carácter no gubernamental cuyo objetivo es fomentar el progreso, los conocimientos y el desarrollo científicos de la medicina y la seguridad del trabajo en todos sus aspectos.

В статье 26 Конституции разрешается создавать профессиональные общества при условии отсутствия нарушений принципов национального единства, исламских норм и основ Исламской Республики.
El artículo 26 de la Constitución permite el establecimiento de asociaciones de oficios siempre que ello no entrañe una violación de los principios de unidad nacional, las normas islámicas y los" fundamentos" de la República Islámica.

Это в первую очередь детские, женские, экологические ННО, организации инвалидов и престарелых граждан, гендерные центры, а также профессиональные общества, фонды, ассоциации, союзы, комитеты, объединяющие граждан по их интересам.
Se trata, en primer lugar, de ONG dedicadas a los niños, las mujeres, al medio ambiente, a las personas con discapacidad y a los ancianos, centros sobre cuestiones de género y sociedades profesionales, fundaciones, asociaciones, uniones y comités que agrupan a los ciudadanos según sus intereses.

В мае 2013 года ВОЗ объявила о создании Глобального альянса по уходу за пострадавшими, сети правительственных и межправительственных, а также неправительственных организаций( НПО), включая международные профессиональные общества, которые участвуют в работе по улучшению ухода за пострадавшими по всему спектру услуг-- от доврачебной до реабилитационной помощи.
En mayo de 2013, la OMS presentó la Alianza Mundial para atender a los heridos, una red de organizaciones gubernamentales e intergubernamentales, así como organizaciones no gubernamentales(ONG), incluidas las asociaciones profesionales internacionales, que colaboran para mejorar la atención a los heridos en todo el ámbito de la atención, de la atención prehospitalaria a la rehabilitación.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться вопросам повышения эффективности управления, и с этой целью она будет направлена на содействие обеспечению отчетности, ответственности и гибкости при выполнении административных функций, а также на содействие введению норм этики поведения работников государственной службы через посредство профессиональных обществ.
En este subprograma se hará hincapié en fomentar la buena administración pública y, a tal efecto, se promoverá la responsabilidad y la capacidad de respuesta administrativas, y se apoyará la introducción de normas éticas de administración pública por conducto de las asociaciones de profesionales.

С тем чтобы добиться осуществления целей, сформулированных в уставе этой организации, МАФ с членами, представляющими международные и национальные институты, промышленность, предприятия сферы обслуживания, академические и профессиональные общества, стремится к признанию ее в качестве независимой международной неправительственной организации, которая в сотрудничестве с другими организациями занимается сбором и распространением информации о космической деятельности и содействует такой деятельности.
Con miras a cumplir los objetivos establecidos en su constitución, la Federación, junto con miembros de instituciones internacionales y nacionales, la industria, los proveedores de servicio, los círculos académicos y sociedades profesionales, aspira a ser reconocida como organización no gubernamental, independiente e internacional que, en cooperación con otras organizaciones, elabora y difunde información sobre las actividades espaciales y promueve los adelantos en dichas actividades.