Que es НЕОБХОДИМЫМИ ЗНАНИЯМИ en Español

• conocimientos necesarios
• suficientes conocimientos

Ejemplos de uso de Необходимыми знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор Маккой обладает необходимыми знаниями.
El doctor McCoy tiene el conocimiento médico-biológico.

МАГАТЭ обладает необходимыми знаниями в этой области и должно оказать содействие в разработке проекта концепции.
El OIEA posee los conocimientos necesarios en esta esfera y debería colaborar en la preparación de un proyecto.

Это их право дает им возможность проявлять осмотрительность и располагать необходимыми знаниями для собственной защиты.
Esto es un derecho, un recurso para actuar con reflexividad y un conocimiento necesario para su protección.

Мы, народы, располагаем необходимыми знаниями и ресурсами для того, чтобы действовать как граждане, ответственные за судьбу мира.
Nosotros, los pueblos, tenemos suficientes conocimientos y recursos para actuar como ciudadanos responsables del mundo.

Прежде всего необходимо поощрять женщин к получению образования, которое вооружит их необходимыми знаниями и даст им возможность для самосовершенствования.
Ante todo, es imperativo incitar a la mujer a la educación, que le dará los elementos necesarios de conciencia y capacidad para progresar.

Начальная школа обеспечивает необходимыми знаниями и соответствующим уровнем образования для продолжения обучения в средних классах.
La escuela primaria brinda los conocimientos necesarios y un nivel de educación adecuado para pasar a la escuela media.

Как показал мониторинг, главы хозяйствующих субъектов также не располагают необходимыми знаниями в области трудовых правоотношений.
Tal como se demostró con este proyecto, los directores de entidades económicas tampoco tienen los conocimientos necesarios en materia de legislación laboral.

Люди и группы людей должны обладать необходимыми знаниями, для того чтобы можно было предотвращать инфицирование ВИЧ.
Las personas y los grupos de población deberían disponer de los conocimientos necesarios para prevenir la infección por el VIH.

Менее одной трети всех молодых людей в субсахарских регионах Африки обладают необходимыми знаниями о СПИДе, которые помогли бы им предостеречься от этого вируса.
En el África subsahariana, menos de uno de cada tres jóvenes tiene suficientes conocimientos sobre el SIDA para garantizar su protección contra el virus.

Фермеры не располагают необходимыми знаниями о рынках для эффективного проведения переговоров с торговыми фирмами.
Los agricultores carecían de los conocimientos indispensables sobre el funcionamiento de los mercados para poder negociar con eficacia con los comerciantes.

В стратегии делается акцент на то, что для предупреждения ВИЧ- инфицирования население Финляндии должно располагать необходимыми знаниями.
La estrategia hace hincapié en que la población de Finlandia debe tener los conocimientos necesarios para prevenir la infección por el VIH.

В нескольких странах велась подготовка учителей, с тем чтобы вооружить их необходимыми знаниями для обсуждения вопроса о насилии в отношении женщин со своими учениками.
En varios países se ha dado capacitación a los maestros para que tengan los conocimientos necesarios para examinar la violencia contra la mujer con sus estudiantes.

Особо важно иметь делегатов, изъявляющих желание исполнять обязанности председателей и заместителей председателей рабочих подгрупп и обладающих необходимыми знаниями.
Era especialmente importante contar con delegados con los conocimientos técnicos necesarios dispuestos a actuar como Presidentes y Vicepresidentes de los subgrupos de trabajo.

По ее мнению, посол Джаянта Дханапала обладает необходимыми знаниями, опытом дипломатической работы и компетенцией, с тем чтобы содействовать успеху этой Конференции.
A su juicio, el Embajador Jayanta janapala posee los conocimientos necesarios, la experiencia de labor diplomática y la competencia suficientes para dirigir con éxito esta Conferencia.

Для реализации этой программы Алжир нуждается в международной поддержке. Свой вклад в предоставление такой поддержки могла бы внести и ЮНИДО, которая, несмотря на свои ограниченные ресурсы, обладает необходимыми знаниями и опытом.
Se requiere apoyo para ejecutar ese programa y la ONUDI, a pesar de sus recursos cada vez más limitados, posee los conocimientos especializados necesarios para contribuir eficazmente a prestar esa asistencia.

Лица, оказывающие помощь, должны обладать необходимыми знаниями и навыками применения надлежащих и современных методов лечения в ходе всех проводимых и назначаемых процедур.
Quienes prestan atención deben tener los conocimientos necesarios y manejar técnicas correctas y actualizadas relacionadas con todos los procedimientos que realizan o que planean incluir en la atención.

Их рост был искусственно ускорен так, чтобы они появились на свет с очевидным физиологическим развитием пятилетних детей, со всеми необходимыми знаниями для их возраста, имплантированными во время беременности в их мозг с помощью компьютера.
Su crecimiento fue artificialmente acelerado hasta tener una apariencia fisiológica propia de unos niños de 5 años, con todo el conocimiento apropiado para su edad electronicamente implantado en sus cerebros durante la gestación.

Гн Прокопчук( Украина) поздравляет гна ЛИ Юна, который обладает необходимыми знаниями и опытом, для того чтобы умело и эффективно руководить работой по реализации чаяний государств- членов.
El Sr. Prokopchuk(Ucrania) felicita al Sr. LI Yong, que cuenta con la experiencia y la competencia necesarias para actuar con eficacia y eficiencia y estar a la altura de las expectativas de los Estados Miembros.

Важным компонентом наращивания потенциала является развитие людских ресурсов, в частности подготовка государственных служащих, призванная вооружить их необходимыми знаниями в вопросах Мирового океана и морского права.
El desarrollo de recursos humanos, especialmente la capacitación de funcionarios gubernamentales para que adquieran los conocimientos necesarios en asuntos oceánicos y derecho del mar, es un componente importante de la creación de capacidad.

Сотрудники центрального органа по проведению расследований не будут обладать необходимыми знаниями различных положений, правил и процедур и не смогут эффективным образом осуществлять эту рекомендацию.
Dado que una función centralizada de investigación carecería de los conocimientos especializados que requieren los diversos estatutos, reglamentos y procedimientos, no sería eficiente ni eficaz aplicar esa recomendación.

Инвесторы должны обладать необходимыми знаниями, позволяющими им анализировать финансовую отчетность и понимать основные причины неустойчивости и колебаний в деятельности компаний и рынка.
Los inversores tienen que disponer de los conocimientos adecuados que les permitan interpretar los estados financieros y entender el origen de los cambios y las fluctuaciones en el comportamiento de las empresas y del mercado.

Плоды нормативной работы станут естественно видны тогда, когда мы будем располагать необходимыми знаниями о свойствах этих ресурсов и когда должным образом будут урегулированы аспекты, вызывающие обеспокоенность в отношениях между различными странами.
Las labores con relación al reglamento darán sus frutos, naturalmente, cuando tengamos suficientes conocimientos de las propiedades de estos recursos y cuando se resuelvan de manera apropiada las distintas preocupaciones manifestadas por los países.

Это выдвигает на первый план необходимость формирования центрального звена сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, обладающих необходимыми знаниями и опытом, чтобы обеспечить непрерывность и высокое качество работы Центра.
Es, pues, esencial constituir una plantilla básica de funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales con las experiencias y conocimientos especializados necesarios, a fin de velar por la continuidad y la calidad de las actividades del Centro.

Учебные программы в школах также вооружают женщин и девочек необходимыми знаниями, позволяющими им участвовать на основе равенства в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.
Los programas educacionales en las escuelas también dotan a las mujeres y las niñas de los conocimientos necesarios para que puedan participar en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas de la vida y en todos los niveles.

Даже если у ИГИЛ сейчас нет мощностей для совершения кибератак, ему вряд ли будет сложно нанять сторонников с необходимыми знаниями. В прошлом другие организации террористов и боевиков, в том числе« Аль-Каида», именно так и поступали.
A pesar de que el ISIS no tiene en la actualidad la capacidad de emprender ataques en este ámbito, es improbable que le cueste reclutar seguidores con los conocimientos necesarios; en el pasado ya lo hicieron otras organizaciones terroristas e insurgentes, como Al Qaeda.

Надзорные инстанции развивающихся стран должны обладать необходимыми знаниями для оценки бизнес-планов местных банков в целях осуществления электронных банковских операций, имея при этом возможность оценивать операционные риски в банковском секторе, связанные с внедрением ИТ.
Los supervisores de países en desarrollo deben disponer de los conocimientos necesarios para evaluar los planes locales de los bancos sobre las actividades de banca electrónica como parte de su capacidad para apreciar los riesgos operativos en el sector bancario relacionados con la introducción de TI.

В некоторых регионах подготовка по" совершенствованию инструментария" помогла вооружить партнеров УВКБ и его сотрудников необходимыми знаниями и арсеналом практических мер для более оперативного удовлетворения возникающих потребностей.
La capacitación y el perfeccionamiento han ayudado en algunas regiones a asegurar que los colaboradores y el personal del ACNUR tengan los conocimientos necesarios y un repertorio de respuestas prácticas para hacer frente más rápidamente a las necesidades que pueden surgir.

В этой связи особо сложная задача попрежнему заключается в оперативном выявлении экспертов, располагающих необходимыми знаниями и прошедших подготовку с учетом стандартов Организации Объединенных Наций, в частности из развивающихся стран, которые готовы приступить к работе в рамках операций.
En este sentido, sigue siendo particularmente complicado localizar rápidamente, en particular en los países en desarrollo, a expertos que tengan las capacidades y los conocimientos necesarios, estén formados de acuerdo con los estándares de las Naciones Unidas, y estén dispuestos a ser destinados a operaciones.

Комиссия в целом убедилась в том, что консультанты привлекались лишь тогда, когда было очевидно, что собственных сотрудников, располагающих необходимыми знаниями и опытом, не имеется, и для выполнения заданий, которые, как правило, выходили за рамки каждодневной деятельности Организации.
La Junta se manifestó convencida de que por lo general los consultores eran contratados después de comprobarse que los recursos internos no podían proporcionar los conocimientos requeridos y las tareas generalmente iban más allá de la labor cotidiana de la Organización.

Кроме того, были проведены рабочие совещания для сотрудников ЦРУП, с тем чтобы, в частности, вооружить их необходимыми знаниями, которые потребуются им при разработке правозащитных аспектов преподавания курса граждановедения в средних школах.
También se han celebrado cursillos de derechos humanos para el personal del CDC para, entre otras cosas, dotarles de los conocimientos necesarios para el desarrollo de los aspectos de derechos humanos en la educación cívica que se imparte en las escuelas secundarias.