Que es НЕОБХОДИМЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ en Español

• las modificaciones necesarias
• cambios necesarios
• las adaptaciones necesarias

Ejemplos de uso de Необходимыми изменениями en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь могут быть изложены положения, в настоящее время включенные в приложение" a", с необходимыми изменениями.
Las disposiciones que figuran actualmente en el anexo a podrían incorporarse en esta disposición, con las modificaciones necesarias.

Они заявляли, что децентрализация должна сопровождаться налоговой автономией и необходимыми изменениями в системе национальной политики.
Señalaron que la descentralización debe ir acompañada de autonomía tributaria y de cambios necesarios en el marco de las políticas nacionales.

Предлагаемый двухгодичный план по программам с необходимыми изменениями будет представлен Комитету по программе и координации на его пятидесятой сессии.
El proyecto de plan por programas bienal, con las modificaciones que correspondan, se presentará al Comité del Programa y de la Coordinación en su 50° período de sesiones.

Слова" mutatis mutandis" означают" с теми изменениями, которые требуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".
Las palabras“mutatis mutandis” significan“con las modificaciones que sean del caso” o“con las modificaciones necesarias”.

Обеспечивать, чтобы общая учебная программа с необходимыми изменениями была основой для обучения инвалидов, и привлекать к адаптации учебных программ семьи, специалистов и самих инвалидов.
Asegurar que el curriculum común, con las adaptaciones necesarias, sea el referente para la educación de las personas con discapacidad, involucrando en las adaptaciones curriculares a las familias, los especialistas y a las propias personas con discapacidad.

Текст этой статьи основан на статье 7 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма с некоторыми необходимыми изменениями в пункте 2.
El texto de este artículo está basado en artículo 7 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo con las modificaciones necesarias en el párrafo 2.

Структура положений статьи V по ИНМ отражает структуру документа CD/ 1364 с некоторыми незначительными изменениями в подзаголовках и некоторыми необходимыми изменениями в порядке размещения пунктов, с тем чтобы обеспечить логичное изложение.
La estructura de las disposiciones del artículo V relativas a la IIS reflejan las del documento CD/1364, con algunos cambios secundarios en los subepígrafes y algunos cambios necesarios en el orden de los párrafos para garantizar un orden lógico.

Макроэкономической стабильности стало уделяться особое внимание, происходила постепенная либерализация рынков ресурсов и продукции при решении проблем, связанных с институциональным потенциалом, требующимся для управления необходимыми изменениями.
Se ha prestado especial atención a la estabilidad macroeconómica y se han liberalizado gradualmente los mercados de capitales y productos, al tiempo que se abordaban las limitaciones de la capacidad institucional para gestionar los cambios necesarios.

Быстрый рост программы, которая первоначально ограничивалась борьбой с употреблением наркотиков, не сопровождался необходимыми изменениями ее мандата и структуры.
El rápido crecimiento del programa, que inicialmente abarcaba sólo el uso indebido de drogas, no ha ido acompañado de los cambios necesarios en términos de mandato y estructura.

Что касается отношений между Израилем и ООП, то- без ущерба для обязательств, изложенных в письмах от 9 сентября 1993 года, которые Премьер-Министр Израиля и Председатель ООП подписали и направили друг другу,- обе стороны будут применять в своих отношениях положения, содержащиеся в пункте 1 статьи ХII, с необходимыми изменениями.
En lo tocante a las relaciones entre Israel y la OLP, y sin que ello constituya excepción a los compromisos contenidos en las cartas de fecha 9 de septiembre de 1993 firmadas y canjeadas por el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la OLP, ambas partes aplicarán en sus relaciones mutuas las disposiciones contenidas en el párrafo 1 del artículo XII, con los cambios necesarios.

Когда такие описания будут готовы, объявления о вакансиях должны будут составляться с учетом сформулированных в них широких критериев( с необходимыми изменениями, отражающими более конкретные требования к той или иной конкретной должности).
Cuando se disponga de esas reseñas genéricas de funciones, deberían prepararse anuncios de vacantes que recogieran los criterios generales indicados en las reseñas, junto con las modificaciones pertinentes, con objeto de incluir criterios más concretos relacionados con la función correspondiente.

В подготовительных материалах следует указать, что данный пункт был одобрен при том понимании, что слова" mutatis mutandis" означают" с такими изменениями, каких потребуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".
En los travaux préparatoires deberá indicarse que este párrafo fue aprobado en el entendimiento de que las palabras" mutatis mutandis" significan" con las modificaciones que sean del caso" o" con las modificaciones necesarias".

Первая часть будет включать в себя статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который изложен в левой части ниже, с внесенными в него Генеральной Ассамблеей необходимыми изменениями( например, в целях его согласования со второй частью статута).
La primera consistiría en el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, recogido en la columna de la izquierda, con sujeción a las revisiones necesarias que introduzca la Asamblea General(para hacerlo compatible con la segunda parte del Estatuto, por ejemplo).

Что касается отношений между Израилем и ООП, то, не нанося ущерба обязательствам, содержащимся в письмах от 9 сентября 1993 года и 4 мая 1994 года, которые были подписаны Премьер-Министром Израиля и Председателем ООП и которыми они обменялись, обе стороны будут применять к взаимным отношениям положения пункта 1 статьи XXII с необходимыми изменениями.
En lo que se refiere a las relaciones entre Israel y la OLP, y sin perjuicio de los compromisos contraídos en las cartas firmadas y canjeadas por el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la OLP con fecha 9 de septiembre de 1993 y 4 de mayo de 1994, las dos partes aplicarán entre ellas las disposiciones del párrafo 1 del artículo XXII, con los cambios necesarios.

Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что, как было договорено ранее, Комиссия, являющаяся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, должна функционировать в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, конечно, с необходимыми изменениями, и решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом.
Mi delegación también quisiera subrayar que, según lo anteriormente convenido, la Comisión, como órgano subsidiario de la Asamblea General, debería funcionar de conformidad con el reglamento de la Asamblea-- evidentemente, con las modificaciones necesarias-- y las decisiones relativas a cuestiones sustantivas deberían ser aprobadas por consenso.

Воспроизведение- с необходимыми изменениями- схемы партнерских отношений, обещающих мобилизацию ресурсов; обеспечение использования узла ГЭФ в существующей организационной структуре ГМ для повышения потенциала ГМ реагировать на запросы ввиду появляющихся возможностей мобилизовать ресурсы ГЭФ( и использовать соответствующее совместное финансирование) более предсказуемым образом;
Repetir, con los ajustes necesarios, los marcos de asociación que resultan prometedores para la movilización de recursos; instituir un nódulo del FMAM dentro de la estructura organizativa actual del MM para mejorar su capacidad de respuesta, en vista de las nuevas oportunidades de movilización recursos del FMAM(y cofinanciación conexa) en forma más predecible.

В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт был принят при том понимании, что слова" mutatis mutandis" означают" с такими изменениями, каких требуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".
En los travaux préparatoires se debe indicar que este párrafo fue aprobado en la inteligencia de que las palabras" mutatis mutandis" serán interpretadas en el sentido de" con las modificaciones que sean del caso" o" con las modificaciones necesarias".

Во многих странах с формирующейся рыночной экономикой сложившие в стране промышленные связи и поощрение благоприятных для инвестиций условий приводят к структурным преобразованиям, сопровождающимся необходимыми изменениями в системе образования в соответствии с потребностями производительных секторов.
En muchos países con economías emergentes, las vinculaciones industriales internas y la promoción de un entorno de inversión favorable, han dado lugar a cambios estructurales que han ido acompañados de los cambios necesarios en el sistema educativo en función de las necesidades de los sectores productivos.

Существенным элементом таких мероприятий является то обстоятельство, что международная политика в области торговли и развития должна привести к изменению существующего международного разделения труда, которое будет более рациональным и справедливым и будет сопровождаться необходимыми изменениями в мировом производстве и торговле.
Un elemento esencial de esa acción estriba en que la política internacional en materia de comercio y desarrollo debe tener como resultado una nueva división internacional del trabajo que sea más racional y equitativa y vaya acompañada de los necesarios ajustes de la producción y el comercio mundiales.

В соответствии с п. 1 ст. 36 Foreign States Immunities Act of Australia<<[ с] учетом последующих положений настоящего раздела Закон о дипломатических привилегиях и иммунитетах 1967 года с необходимыми изменениями распространяется на лицо, которое в настоящий момент является-- a главой иностранного государства; или b супругом главы иностранного государстваgt;gt;.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 36 de la Ley relativa a la inmunidad de Estados extranjeros de Australia" sin perjuicio de las disposiciones subsiguientes de esta sección, la Ley de privilegios e inmunidades diplomáticos de 1967 se aplicará, con las modificaciones necesarias, a la persona que en ese momento sea: a el jefe de un Estado extranjero o b el cónyuge del jefe de un Estado extranjero".

Под местными выборами понимаются выборы в собрания приходов и муниципальных образований, а также в муниципальные кабинеты. Выборы проводятся на основе всеобщего, прямого и тайного голосования граждан соответствующего территориального образования, зарегистрированных в качестве избирателей; действует система пропорционального представительства( такая же, что и применительно к парламентским выборам, с необходимыми изменениями).
Los miembros de las asambleas de distrito, asambleas municipales y gabinetes municipales son elegidos por votación universal, directa y secreta de los ciudadanos inscritos en el registro electoral de la zona de la autoridad local en cuestión, de conformidad con el sistema de representación proporcional(el mismo que se aplica en el caso del Parlamento, con las adaptaciones necesarias).

После того как во всех отделениях за пределами Центральных учреждений будет внедрена третья очередь ИМИС и будут окончательно определены все предъявляемые к ней требования, используемые в ней скрипты с необходимыми изменениями будут использоваться для автоматизации поиска информации в сводной базе данных и занесения информации в базу данных, которая используется при подготовке финансовых ведомостей.
Cuando todas las oficinas situadas fuera de la Sede hayan puesto en marcha módulo 3 y se puedan cumplir todos los requisitos, los programas de comunicaciones, con las modificaciones necesarias, servirán de base para desarrollar un proceso automatizado en el cual se interrogará a la base de datos consolidada para generar las entradas de la base de datos que se utilizará para preparar los estados financieros.

Раздел М утверждается с учетом необходимых изменений.
Queda aprobada la Sección M con las modificaciones necesarias.

На национальном уровне необходимы изменения в законодательстве, но одного этого недостаточно.
En el plano nacional, si bien era necesario modificar la legislación, ello no bastaba.

Одно необходимое изменение связано с нашей межправительственной деятельностью.
Un cambio indispensable debe darse en nuestros trabajos intergubernamentales.

Ожидается, что все необходимые изменения удастся внести к концу 2000 года.
Se espera que todas las reformas necesarias puedan ultimarse a finales del año 2000.

Поэтому следует внести необходимые изменения в Финансовые положения и правила.
Deberían introducirse en consecuencia los cambios correspondientes en el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.

Необходимые изменения структур потребления и образа жизни;
Cambios esenciales en las pautas de consumo y los estilos de vida;

Для осуществления необходимых изменений требуются четкий график и целостная структура.
Para ese cambio necesario se requieren un claro calendario y un marco amplio.

Затем Совет рассмотрит необходимые изменения в организационной структуре УОП.
Luego la Junta examinará los ajustes que requiere la estructura orgánica de la OSP.