Que es ИЗМЕНЕНИЯМИ КЛИМАТА en Español

• cambio climático
• el clima
• cambios climáticos

Ejemplos de uso de Изменениями климата en Ruso y sus traducciones al Español

Метеорологические данные используются также для наблюдения за изменениями климата.
Los datos meteorológicos se utilizan también para vigilar los cambios climáticos.

Амбициозные цели ООН в вопросе борьбы с изменениями климата послужили не предпосылкой, а просто заменой конкретных действий.
Las ambiciosas metas climáticas de la ONU han acabado por convertirse no en un requisito, sino un sustituto de la acción.

Вероятнее всего проблемы возникнут из-за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата.
Parece posible que surjan más problemas por la creciente inquietud que existe en Occidente acerca del cambio climático.

В настоящее время в связи с изменениями климата и стихийными бедствиями многие страны находятся в весьма уязвимом положении.
Numerosos países se encuentran actualmente en una situación de gran vulnerabilidad en razón del cambio climático y de los desastres naturales.

Терра несет на борту пять дистанционных зондов для наблюдения за окружающей средой и изменениями климата.
Terra lleva una carga útil de cinco sensores remotos destinados a supervisar el estado de la Tierra del medio ambiente y los cambios climáticos.

Уязвимость пожилых женщин перед изменениями климата усугубляется ограниченным доступом к ресурсам и процессам принятия решений.
El acceso limitado de las mujeres de edad a los recursos y los procesos de adopción de decisiones eleva su vulnerabilidad al cambio climático.

Это обеспечит основу для принятия мер по решению экологических проблем, вызванных изменениями климата;
La aprobación facilitará un marco para gestionar los problemas medioambientales generados por los cambios climáticos mundiales.

Они попрежнему уязвимы перед стихийными бедствиями, изменениями климата, последствиями глобализации и либерализации торговли.
Ellos siguen siendo vulnerables a los desastres naturales, al cambio climático y a los efectos de la globalización y de la liberalización del comercio.

Существует сложное взаимодействие между океанами, атмосферой и различными погодными явлениями, обусловленное изменениями климата.
Existe una interacción compleja entre los océanos, la atmósfera y distintos fenómenos meteorológicos derivados del cambio climático.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны уязвимы перед изменениями климата, которые усугубляют процессы опустынивания и деградации земель.
Los países en desarrollo sin litoral son vulnerables al cambio climático, que está exacerbando la desertificación y la degradación de las tierras.

Киотский протокол стал первым важным шагом по пути осуществления эффективных действий в глобальном масштабе в деле борьбы с изменениями климата.
El Protocolo de Kyoto fue un primer paso importante hacia una acción mundial eficaz para combatir los cambios climáticos.

Я стала заниматься изменениями климата не как ученый или юрист, я не была вдохновлена фотографиями полярных медведей или тающих ледников.
No llegué al tema del cambio climático como científica o abogada ambiental, no me impresionaban particularmente las imágenes de los osos polares o de los glaciales que se derretían.

Эта задача становится еще более насущной ввиду ожидаемого увеличения частоты и интенсивности стихийных бедствий, связанных с изменениями климата.
Esa tarea reviste una mayor urgencia aún en vista de que se prevé que aumenten la frecuencia e intensidad de los graves peligros relacionados con el clima.

Такая уязвимость малых островных развивающихся государств перед изменениями окружающей среды, особенно изменениями климата, остается для них серьезной угрозой.
La vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los cambios en el medio ambiente, en particular al cambio climático, sigue siendo una amenaza de envergadura.

Таким образом, проблема нехватки продовольствия в значительной степени связана с текущими и возможными будущими изменениями климата.
Por consiguiente, el problema de la escasez de alimentos será muy susceptible de verse influido por los cambios climáticos actuales y por los que puedan producirse en el futuro.

Стремительная деградация окружающей среды, усугубляемая последствиями изменениями климата, по-прежнему пагубно сказывается на экосистемах, сельском хозяйстве, водных ресурсах и энергоносителях.
El rápido deterioro del medio ambiente, intensificado por los efectos del cambio climático, sigue afectando negativamente a los ecosistemas, la agricultura, los recursos hídricos y el suministro energético.

О чем мне не пришлось думать как президенту или конституционному юристу, так это о проблемах суверенной территории, вызванных изменениями климата.
En lo que no tuve que pensar, ya bien sea como presidenta o como abogada constitucionalista, fue en las implicaciones para la soberanía del territorio debido al impacto del cambio climático.

Необходимо более глубокое понимание гидрологического цикла в засушливых регионах и критической взаимосвязи между управлением водными ресурсами, изменениями климата, опустыниванием и сохранением биологического разнообразия;
Es preciso lograr un mejor entendimiento del ciclo hidrológico en las regiones áridas y de la relación esencial existente entre la gestión de los recursos hídricos, el cambio climático, la desertización y la conservación de la biodiversidad;

В этом реестре главное внимание уделяется проектам и мероприятиям, осуществляемым Сторонами в целях поощрения передачи технологий в рамках помощи и сотрудничества в области связанного с изменениями климата развития.
El inventario se centró principalmente en los proyectos y actividades ejecutados por las Partes para mejorar la transferencia de tecnología como resultado de la asistencia para el desarrollo y la cooperación en la esfera del cambio climático.

Приоритетные проблемы современности требуют от Организации Объединенных Наций быть на высоте задач, порожденных продовольственным кризисом, изменениями климата, глобальным терроризмом и грубыми нарушениями прав человека.
Las cuestiones prioritarias de nuestros tiempos requieren unas Naciones Unidas que sean capaces de estar a la altura de los retos de la crisis alimentaria, el cambio climático, el terrorismo mundial y las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Исследовать природу экстремальных явлений, связанных с изменениями климата и опасных для человека и социально-экономического комплекса, на основе мониторинга, исследований, научных экспериментов и моделирования;
El estudio de la naturaleza de los fenómenos extremos relacionados con los cambios climáticos que representen una amenaza para el hombre y la vida económica y social, por medio de actividades de vigilancia, investigación, experimentación científica y simulación;

В начале осуществления Программы действий многие программы непосредственно занимались вопросами окружающей среды, особенно изменениями климата и земельными и водными ресурсами.
Cuando empezó a ejecutarse el Programa de Acción, la mayoría de los programas se referían directamente a cuestiones ambientales, sobre todo al cambio climático y los recursos hídricos y terrestres.

Ввиду сильно выраженной связи между истощением озонового слоя и изменениями климата, наблюдения переменных климата и озонового слоя следует, когда это возможно, проводить и анализировать в совокупности.
Habida cuenta de la estrecha interrelación existente entre el agotamiento de la capa de ozono y los cambios climáticos, es necesario realizar observaciones de las variables del clima y la capa de ozono y analizar los resultados de manera conjunta en la medida de lo posible.

Были проанализированы различные отрезки колонки ледового керна длиной 3624 метра, выбуренной у станции<< Восток>gt;, с тем чтобы отследить появление различных тяжелых металлов, связанное с изменениями климата на протяжении последних 240 000 лет.
Se analizaron varias secciones del testigo de hielo de Vostok, correspondiente a una profundidad de 3.624 metros, para estudiar la aparición de distintos metales pesados relacionados con los cambios climáticos durante los pasados 240.000 años.

Учитывая серьезный характер проблем, связанных с окружающей средой и изменениями климата, МОФС подтверждает свою поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Киотского протокола и Балийской дорожной карты.
Dada la gravedad de los problemas ambientales y del cambio climático, la OIF reafirma su respaldo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a la aplicación del Protocolo de Kyoto y de la Hoja de Ruta de Bali.

Швеция будет придавать особую важность программам энергетической эффективности, которые будут преследовать цели не только укрепления энергетической безопасности и уменьшения затрат, но также станут важным дополнением в борьбе с изменениями климата.
Suecia concederá importancia particular a los programas de eficiencia energética, que no sólo servirán para los fines de aumentar la seguridad energética y reducir costos, sino que, además, serán una importante contribución a la lucha contra el cambio climático.

Оксфам" работает над целым рядом вопросов глобальной политики, от международной торговли до борьбы с изменениями климата, от добывающей промышленности до сельского хозяйства и от международного финансирования до международного гуманитарного права.
Oxfam trabaja en una gran variedad de cuestiones mundiales relativas a las políticas públicas, que van del comercio internacional al cambio climático, de las industrias extractivas a la agricultura y de las finanzas internacionales al derecho internacional humanitario.

Эффективная работа Организации является ключевым элементом обеспечения международной безопасности, разоружения, экономического и социального развития, борьбы с бедностью и неравенством, изменениями климата и другими вызовами, стоящими перед человечеством.
La labor eficaz de la Organización constituye un elemento fundamental para garantizar la seguridad internacional, el desarrollo, el desarrollo económico y social, la lucha contra la pobreza y la desigualdad, el cambio climático y los demás desafíos que enfrenta la humanidad.

Содействие экономическому росту, реализация Целей развития тысячелетия и борьба с изменениями климата‑ все это будет зависеть от создания новой энергетической системы для использования в двадцать первом столетии и ее распространения на каждого человека на планете.
Fomentar el crecimiento económico, lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y combatir el cambio climático dependerá de la creación de un nuevo sistema de energía para el siglo XXI y de extender todo ello para que llegue a cada una de las personas en el planeta.

Она участвует в борьбе с изменениями климата вместе с правозащитными организациями и надеется на то, что после Конференции Организации Объединенных наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене, произойдут положительные изменения..
La oradora participa con los organismos de defensa de los derechos humanos en la lucha contra el cambio climático y espera una evolución positiva durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, que tendrá lugar en Copenhague.