Que es ИЗМЕНЕНИЯМИ И ПОПРАВКАМИ en Español

• y enmendada
• las revisiones y enmiendas

Ejemplos de uso de Изменениями и поправками en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия одобрила резюме Председателя с внесенными в него устными изменениями и поправками.
La Comisión hace suyo el resumen del Presidente en su forma revisada y enmendada oralmente.

Проект резолюции с изменениями и поправками был принят 18 голосами при 4 воздержавшихся, причем никто не голосовал против.
El proyecto de resolución, en su forma revisada y enmendada, fue aprobado por 18 votos contra ninguno y 4 abstenciones.

На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада с внесенными в ходе обсуждений устными изменениями и поправками.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe en su forma revisada y enmendada durante el debate.

Вариант 2: Расчет исходных условий сохраняется с небольшими изменениями и поправками, однако пункт 45 d исключается.
Opción 2: El cálculo de la base de referencia se mantiene con ligeras correcciones y enmiendas, pero se suprime el apartado d del párrafo 45.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Комитет желает принять документ A/ C. 3/ 54/ L. 100 с внесенными в него устными изменениями и поправками.
El PRESIDENTE dice que, a su entender, la Comisión desea aprobar el documento A/C.3/54/L.100 en su forma revisada y enmendada.

Эти инструменты должны быть разработаны так, чтобы их можно было с соответствующими изменениями и поправками применять во всех странах мира.
Estos instrumentos se deben concebir de modo que se puedan aplicar en todo el mundo, con las modificaciones y adaptaciones necesarias.

Начинается заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями и поправками.
Se procede a una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.43/Rev.1 en su forma enmendada y revisada.

С заявлениями в связи с вышеупомянутыми изменениями и поправками выступили г-н Боссайт, г-н Черниченко и г-н Гиссе.
Hicieron declaraciones en relación con las revisiones y enmiendas precedentes el Sr. Bossuyt, el Sr. Chernichenko y el Sr. Guissé.

Председатель объявляет о проведении заносимого в отчет голосования по проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями и поправками.
El Presidente anuncia que se va a proceder a una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.43/Rev.1 en su forma enmendada y revisada.

Группа приняла к сведению проект введения к докладу с внесенными в него изменениями и поправками и неофициальные документы и приняла затем свой доклад.
El Grupo toma nota del proyecto de introducción al informe en su forma revisada y enmendada y de los documentos oficiosos y luego aprueba el informe.

Комитет рекомендует утвердить пересмотренный проект руководящих принципов, содержащийся в документе A/ 52/ 698, с изменениями и поправками, указанными в пунктах 8- 10 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las directrices revisadas que figuran en el documento A/52/698, con las revisiones y enmiendas indicadas en los párrafos 8 a 10 supra.

Монреальский протокол" означает Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, принятый в Монреале 16 сентября 1987 года, с внесенными в него впоследствии изменениями и поправками.
Por" Protocolo de Montreal" se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono aprobado en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y en su forma posteriormente ajustada y enmendada.

Специальный комитет утвердил проект резолюции, к которому прилагается программа дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век с внесенными в нее изменениями и поправками, и рекомендовал утвердить его на пленарном заседании девятнадцатой специальной сессии.
El Comité Especial aprueba el proyecto de resolución, al que se adjunta como anexo el plan para la ulterior aplicación del Programa 21, en su forma revisada y enmendada, y recomienda su aprobación al plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones.

На том же заседании Комитет принял в целом проект доклада о работе его сорок четвертой сессии( E/ AC. 51/ 2004/ L. 5 и Add. 1- 37) с внесенными в него устными изменениями и поправками.
En la misma sesión, el Comité aprobó la totalidad del proyecto de informe sobre la labor realizada en su 44o período de sesiones(E/AC.51/2004/L.5 y Add.1 a 37), en su forma verbalmente revisada y enmendada.

Сеть по вопросам людских ресурсов в целом согласилась с позициями, высказанными участвующими организациями в ходе совещания Рабочей группы, и с изменениями и поправками к методологии для мест расположения штаб-квартир, предложенными Рабочей группой.
En general la Red de Recursos Humanos coincidía con las posturas expresadas en la reunión del Grupo de Trabajo por las organizaciones participantes y con los cambios y modificaciones de la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes propuestos por el Grupo de Trabajo.

На том же заседании представитель Египта выступил с заявлением о выходе из числа авторов проекта резолюции A/ HRC/ 11/ L. 17 с внесенными в него поправками и предложил проголосовать по проекту резолюции A/ HRC/ 11/ L. 17 с внесенными в него устными изменениями и поправками.
En la misma sesión, el representante de Egipto formuló una declaración por la que se retiraba como patrocinador del proyecto de resolución A/HRC/11/L.17 en su forma revisada y pedía una votación del proyecto de resolución A/HRC/11/L.17 en su forma revisada y modificada oralmente.

Также на своем 47м заседании Комитет в соответствии с правилом 130 правил процедуры принял проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1 c внесенными в него устными изменениями и поправками в результате заносимого в отчет о заседании голосования 181 голосом при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против( см. пункт 110, проект резолюции XIV). Результаты голосования были следующими:.
También en su 47ª sesión, la Comisión, de conformidad con el artículo 130 del reglamento, aprobó el proyecto de resolución A/C.3/64/L.43/Rev.1, en su forma oralmente revisada y enmendada, en votación registrada por 181 votos contra ninguno y 1 abstención(véase párr. 110, proyecto de resolución XIV). El resultado de la votación fue el siguiente:.

Затем Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее двадцать четвертой специальной сессии проект решения с внесенными в него устными изменениями и поправками( см. главу V, раздел A, проект решения II).
Acto seguido, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General, en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, aprobase el proyecto de decisión con las revisiones y modificaciones propuestas verbalmente(véase el capítulo V, secc. A, proyecto de decisión II).

На том же заседании Комиссия утвердила главы доклада о работе ее тридцатой сессии, содержащиеся в документах E/ CN. 3/ 1999/ L. 4 и Add. 1- 3( с внесенными в них устными изменениями и поправками) и документе E/ CN. 3/ 1999/ L. 4/ Add. 4, который был представлен в неотредактированном виде только на английском языке( с внесенными в него устными изменениями и поправками).
En la misma sesión, la Comisión aprobó los capítulos del proyecto de informe sobre su 30º período de sesiones que figuraban en los documentos E/CN.3/1999/L.4 y Add.1 a 3, en su forma verbalmente revisada y enmendada, y E/CN.3/1999/L.4/Add.4 en una versión sin revisión editorial en inglés solamente, en su forma verbalmente revisada y enmendada.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что к числу авторов проекта резолюции с внесенными в него изменениями и поправками присоединились следующие страны: Азербайджан, Ангола, Бенин, Гамбия, Гана, Гвинея, ГвинеяБисау, Доминика, Египет, Замбия, Зимбабве, Кабо-Верде, Камерун, Кения, Коморские Острова, Конго, Котд& apos; Ивуар, Мали, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Сомали, Уганда и Экваториальная Гвинея.
El Sr. Khane(Secretario) dice que los países siguientes se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución en su forma revisada y enmendada: Angola, Azerbaiyán, Benin, Cabo Verde, Camerún, Comoras, Congo, Côte d' Ivoire, Dominica, Egipto, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Kenya, Malí, Nigeria, República Unida de Tanzanía, Senegal, Somalia, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

Утвердил часть I," Бюджет", документа" Академическая программа и бюджет Университета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов"( UNU/ C/ 42/ L. 5), предложенную Ректором по рекомендации Комитета по бюджету и финансам Совета с внесенными в нее Советом изменениями и поправками, рассмотрев доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, документ( UNU/ C/ 42/ L. 5/ Add. 1), в следующем виде:.
Aprobó la Parte I(Presupuesto) del Presupuesto y Programa Académico de la Universidad de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997(UNU/C/42/L.5) propuesto por el Rector, por recomendación del Comité de Finanzas y Presupuesto del Consejo, en su forma revisada y enmendada por el Consejo y tras haber examinado el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de la Secretaría de las Naciones Unidas(UNU/C/42/L.5/Add.1), como se indica a continuación:.

Утвердил часть I," Бюджет", документа" Бюджет и учебная программа Университета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов"( UNU/ C/ 40/ L. 4), предложенную Ректором по рекомендации Комитета по бюджету и финансам Совета с внесенными в нее Советом изменениями и поправками, рассмотрев доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Секретариата Организации Объединенных Наций, документ UNU/ C/ 40/ L. 4/ Add. 1, в следующем виде:.
Aprobó la Parte I(Presupuesto) del Presupuesto y Programa Académico de la Universidad de las Naciones Unidas para el bienio 1994-1995(UNU/C/40/L.4) propuesto por el Rector, por recomendación del Comité de Finanzas y Presupuesto del Consejo, en su forma revisada y enmendada por el Consejo y tras haber examinado el Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de la Secretaría de las Naciones Unidas(CCAAP)(UNU/C/40/L.4/Add.1), como se indica a continuación:.

Изменения и поправки могут вноситься с согласия сторон.
Podrán introducirse cambios y modificaciones con el acuerdo de las partes.

Ордера на изменение и поправки к контрактам.
Órdenes de cambio y modificaciones de los contratos.

Таковы изменения и поправки, которые будут внесены в доклад.
Estos son los cambios y las correcciones que deben efectuarse al informe.

В изложенную ниже главу 1 Технического доклада будут внесены незначительные изменения и поправки технического характера, которые будут одобрены в следующем году.
En el cap. 1 del informe técnico que viene a continuación todavía pueden hacerse pequeños cambios y modificaciones técnicos que se aprobarán el año siguiente.

С учетом изменений и поправок расходы на береговой заповедник снижаются до 7 943 030 долл. США.
Las modificaciones y los ajustes reducen los gastos de la reserva costera a 7.943.030 dólares de los EE. UU.

В этом докладе подробно изложены важные изменения и поправки в законодательстве в области прав ребенка и охраны детства за период 1993- 1998 годов.
En este informe se relacionan ampliamente las importantes innovaciones y modificaciones legislativas en materia de derechos y protección a la infancia del período 19931998.

Эти изменения и поправки могут быть противопоставлены третьим лицам лишь начиная с того дня, когда они были заявлены.
Esos cambios y enmiendas sólo son oponibles a terceros desde el momento en que se declaran.

С заявлениями по предложенным изменениям и поправкам выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Боссайт, г-жа Гванмезия и г-жа Варзази.
Formularon declaraciones en relación con la revisión y la enmienda propuestas el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bossuyt, la Sra. Gwanmesia y la Sra. Warzazi.