Que es УПРАВЛЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯМИ en Español

• de gestión del cambio
• de gestión de los cambios
• gestionar los cambios

Ejemplos de uso de Управления изменениями en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать способы управления изменениями в системе реестров.
Estudiar en detalle cómo gestionar los cambios en el sistema de registro.

Руководящие органы оценивали затраты и выгоды управления изменениями.
Los órganos rectores evaluaron los costos y los beneficios de la gestión del cambio.

ЮНФПА загрузит в систему документацию, необходимую для управления изменениями( от подачи заявки до начала работ).
El Fondo incorporará la documentación necesaria para la gestión del cambio hacia ServiceNow(desde el inicio de una solicitud hasta la migración y ejecución).

Необходимо разработать комплексные планы реализации преимуществ и управления изменениями;
Es necesario preparar planes amplios de realización de beneficios y gestión del cambio;

КСИ, учрежденный в соответствии с процедурой управления изменениями, за отчетный период совещаний не проводил.
La JCC, establecida de conformidad con el procedimiento de gestión de los cambios, no se reunió durante el período del que se informa.

Секретариат объявил о введении в действие начиная с мая 2008 года процедуры управления изменениями и выпуском.
La secretaría anunció la entrada en vigor del procedimiento de gestión de los cambios y de las entregas a partir de mayo de 2008.

Непосредственное отношение к программе имеет процесс управления изменениями, начатый УВКБ в конце 1995 года и получивший название« Дельфийский проект».
El proceso de gestión del cambio iniciado por el ACNUR a fines de 1995 y denominado Proyecto Delphi tiene pertinencia directa para el programa.

Помимо определения роли и вклада Центральных учреждений потребуются конкретные средства, методы и подготовка для управления изменениями.
Además de determinar la función singular de la Sede y el valor añadido que aporta, se requerirán instrumentos, técnicas y capacitación especialmente dedicados a la gestión del cambio.

В период 2014- 2015 годов будет осуществляться стратегия управления изменениями для оказания поддержки всем сотрудникам в течение переходного периода.
Durante 2014 y 2015 se ejecutaría una estrategia para la gestión del cambio a fin de prestar apoyo a todo el personal durante el período de transición.

Внедрение систем ОПР требует тщательно разработанной стратегии управления изменениями, управления ожиданиями и коммуникации.
La planificación de los recursos institucionales requiere una estrategia cuidadosamente elaborada de gestión del cambio, de gestión de las expectativas y de comunicaciones.

Внедрение мер контроля для управления изменениями в безопасном доступе к системе в рамках новой Системы внутреннего финансового контроля;
La aplicación de controles para gestionar los cambios en el acceso a la seguridad del sistema en el nuevo marco de control financiero interno;

В ЮНИДО до начала осуществления проекта также была проведена специальная подготовка старших руководителей по вопросам управления изменениями и перестройки рабочих процессов.
La ONUDI también impartió capacitación especializada en gestión del cambio y reorganización de los procesos institucionales a los miembros de su personal directivo superior antes de iniciar el proyecto.

Непосредственное отношение к программе имеет процесс управления изменениями, развернутый УВКБ в конце 1995 года и получивший название« Дельфийского проекта».
De importancia directa para el programa es el proceso de gestión de cambio iniciado por el ACNUR a fines de 1995 con el nombre de Proyecto Delphi.

Процедура управления изменениями, в рамках которой инициируются, оцениваются и согласуются между АСР предложения по изменению технических и оперативных аспектов деятельности систем реестров.
La gestión del cambio, por la cual se plantean, evalúan y acuerdan entre los ASR propuestas para modificar los aspectos técnicos y operacionales de los sistemas de registro.

С июля 2004 года все усовершенствования в рамках системы<< Атлас>gt; осуществлялись в соответствии с концепцией управления изменениями.
A partir de julio de 2004, la gestión de todas las mejoras introducidas en el sistema se ha llevado a cabo de conformidad con el plan de gestión de los cambios.

Кроме того, отсутствуют комплексные планы реализации преимуществ и управления изменениями, которые обеспечили бы успешное внедрение МСУГС как крупного проекта преобразований оперативной деятельности.
Además, no hay planes amplios de realización de beneficios y gestión del cambio que aseguren que la aplicación de las IPSAS traiga consigo una importante transformación institucional.

Процедура управления выбросами, в рамках которой между всеми АСР обеспечивается координация деятельности по внесению изменений, согласованных в контексте процедуры управления изменениями;
La gestión de las entregas, por la que se coordina entre todos los ASR la puesta en práctica de los cambios, una vez que se han acordado a través del procedimiento de gestión del cambio.

КСИ, учрежденный в соответствии с процедурой управления изменениями, провел за отчетный период два совещания и рассмотрел изменения, перечисленные в таблице 1.
La JCC, establecida de conformidad con el procedimiento de gestión de los cambios, se reunió dos veces durante el período del que se informa y examinó los cambios descritos en el cuadro 1.

Несмотря на недостатки в работе основной фирмы- консультантa, привлекаемой к участию в процессе управления изменениями, ПРООН сохранила главу этой фирмы в качестве консультанта без проведения конкурса.
Pese a las deficiencias en el desempeño de la principal firma de consultores utilizada en el proceso de gestión del cambio, el PNUD siguió empleando al jefe de la firma como consultor, sin licitación previa.

КCB, учрежденный в соответствии с процедурой управления изменениями, провел за отчетный период восемь совещаний и рассмотрел изменения, описываемые в таблице 2.
La JCC, establecida de conformidad con el procedimiento de gestión de los cambios, se reunió ocho veces durante el período del que se informa y examinó los cambios descritos en el cuadro 2.

Кроме того, эти новые версии включали изменения, которые было решено внести в рамках процедуры управления изменениями, такие как поддержка типовых вебсервисов и обработка внеочередных сообщений.
Además, con esas actualizaciones se introdujeron cambios decididos en el marco del procedimiento de gestión de los cambios, como el apoyo a los servicios web genéricos y la tramitación de los mensajes en forma no secuencial.

На Секцию контроля качества возложена прямая ответственность за проведение и поддержку основанных на конкретных результатах реформ управления ЮНЕП и других корпоративных процедур управления изменениями.
La Sección de Control de Calidad es responsable directa de promover las reformas de gestión basada en los resultados del PNUMA y otros procesos institucionales de gestión del cambio, y de prestar apoyo a tales actividades.

Администратор придерживается того мнения, что процесс управления изменениями повысил организационную эффективность ДООН в плане управления добровольцами и их способность вырабатывать новые и творческие добровольческие решения.
En opinión del Administrador, el proceso de gestión del cambio mejoró la eficacia institucional por lo que se refiere a la gestión de los VNU y su capacidad para encontrar soluciones novedosas e innovadoras en el ámbito del voluntariado.

Консультативный совет по изменениям( КСИ), созданный в соответствии с процедурой управления изменениями, провел в ходе отчетного периода четыре совещания и рассмотрел изменения, изложенные в таблице 2.
La Junta Consultiva sobre los Cambios(JCC), establecida de conformidad con el procedimiento de gestión de los cambios, se reunió cuatro veces durante el período del que se informa y examinó los cambios descritos en el cuadro 2.

В рамках начатого в 1996 году процесса управления изменениями некоторые административные функции, которые ранее выполняла штаб-квартира, в частности касающиеся кадровых и финансовых вопросов, были переданы на места.
En el marco del proceso de gestión del cambio, que comenzó en 1996, determinadas funciones administrativas que anteriormente se realizaban en la sede, sobre todo respecto de cuestiones de personal y financieras, se han delegado a las oficinas sobre el terreno.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что Отдел управления инвестициями внедрил политику управления изменениями и разработал автоматизированную систему для утверждения и отслеживания изменений..
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que la División de Gestión de las Inversiones había aplicado una política de gestión de los cambios y elaborado un sistema automatizado para la aprobación y el seguimiento de los cambios..

Осуществление такого плана управления изменениями, содержащего основную коммуникационную стратегию, будет включать оказание помощи сотрудникам в выявлении этических дилемм и стимулирование их к тому, чтобы они использовали услуги Бюро.
En la ejecución del plan de gestión del cambio, con una importante estrategia de comunicación, se prevé prestar asistencia a los funcionarios en la identificación de dilemas éticos y alentarlos a recurrir a los servicios de la Oficina.

При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению ключевых показателей работы на основе поощрения унификации, представления четкой отчетности и сопоставления с контрольными показателями.
A este respecto, la estrategia constituye también un programa de gestión del cambio que promueve la introducción de indicadores principales de desempeño fomentando la estandarización, la presentación clara de informes y el establecimiento de parámetros de referencia.

Для поддержки процесса управления изменениями и разъяснения порядка применения механизма полного возмещения расходов УНП ООН разработало также внутренние руководящие примечания и провело ряд практикумов для управляющих программами местных отделений и глобальными программами.
A fin de apoyar el proceso de gestión del cambio, y con el fin de aclarar la aplicación del modelo de recuperación total de los costos, la UNODC también preparó unas notas internas de orientación y celebró varios cursos prácticos para oficinas extrasede y directores de programas mundiales.

Еще одним следствием расширения миссии ДООН была необходимость внедрения процесса управления изменениями, чтобы обеспечить дальнейшую эффективность деятельности организации с учетом ее возросших обязанностей и увеличения числа добровольцев ООН.
Otro resultado de la ampliación de la misión de los VNU fue la necesidad de implantar un proceso de gestión del cambio para garantizar la capacidad de respuesta continua de la organización a sus responsabilidades ampliadas y al crecimiento del número de voluntarios de las Naciones Unidas.