Que es УПРАВЛЕНИЯ ИМУЩЕСТВОМ ДЛИТЕЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• gestión de los bienes no fungibles
• la administración de los bienes no fungibles

Ejemplos de uso de Управления имуществом длительного пользования en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизия управления имуществом длительного пользования.
Auditoría de la gestión de bienes no fungibles.

В отделении УВКБ в Кении можно добиться более эффективного управления имуществом длительного пользования.
En la oficina del ACNUR en Kenya podía mejorarse la gestión de los bienes no fungibles.

Ревизия управления имуществом длительного пользования в ВСООНЛ.
Auditoría de la gestión de los bienes no fungibles en la FPNUL.

Принять надлежащие меры к повышению эффективности управления имуществом длительного пользования-- все отделения.
Adoptar medidas apropiadas para mejorar su gestión de los bienes no fungibles- todas las oficinas.

Повысить эффективность управления имуществом длительного пользования( всем отделениям).
Mejorar la gestión de los bienes no fungibles(todas las oficinas).

Кроме того, в июле 2006 года Департамент направил во все миссии директиву о том, чтобы они разработали нормы запасов для целей управления имуществом длительного пользования.
Además, en julio de 2006 el Departamento había enviado a todas las misiones directrices para el establecimiento de ratios de existencias para la administración del equipo no fungible.

Рассмотрев порядок управления имуществом длительного пользования, Комиссия отметила следующие недостатки:.
La Junta examinó la administración de los bienes no fungibles y observó las siguientes deficiencias:.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе..
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que examinara sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes..

Проверил свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе( пункт 150);
Examine sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes(párr. 150);

Для управления имуществом длительного пользования обеспечивается дополнительный учет в долларах США по стоимости, которая рассчитывается по обменному курсу на день закупки.
Se mantienen registros suplementarios para la gestión de los bienes no fungibles valorados en el equivalente en dólares de los Estados Unidos calculado con arreglo al tipo de cambio vigente en la fecha de la compra.

Управление имуществом-- проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе( штаб-квартира в Нью-Йорке).
Gestión del activo: examinar sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes(sede de Nueva York).

В области управления имуществом, рабочих процессов и систем в целях обеспечения более эффективного управления имуществом длительного пользования в Центральных учреждениях.
Está previsto contratar a un consultor para que examine las políticas de administración de bienes, los procesos institucionales y los sistemas para fortalecer la administración de los bienes no fungibles en la Sede.

Управление активами: проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля за учетными данными о таком имуществе( Центральные учреждения в Нью-Йорке).
Gestión del activo: examinar sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes(sede en Nueva York).

Для целей управления имуществом длительного пользования ведутся дополнительные бухгалтерские документы, в которых такое имущество показывается в долларах США по курсу на день закупки.
Se llevan registros suplementarios para la gestión de los bienes no fungibles valorados en el equivalente en dólares de los Estados Unidos calculado con arreglo al tipo de cambio vigente en la fecha de la compra.

Принимать надлежащие меры в целях обеспечения более эффективного управления имуществом длительного пользования, включая меры по обеспечению полноты и точности описей имущества длительного пользования;.
Adopte las medidas apropiadas para mejorar su gestión de los bienes no fungibles, en particular garantizando que los correspondientes registros son exactos y están completos;

В пункте 150 Комиссия сообщила о том, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией провести обзор своих процедур управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе..
En el párrafo 150, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de que examinara sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes..

Для целей управления имуществом длительного пользования ведутся дополнительные бухгалтерские документы, в которых такое имущество показывается в долларах США по курсу на день закупки.
Para la gestión de los bienes no fungibles se mantienen registros complementarios en los que esos artículos se valoran en el equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado según el tipo de cambio vigente en la fecha de compra.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять надлежащие меры для обеспечения более эффективного управления имуществом длительного пользования, включая меры по обеспечению полноты и достоверности данных об имуществе длительного пользования..
La Junta recomienda que el UNICEF adopte medidas apropiadas para mejorar su gestión de los bienes no fungibles, en particular garantizando que los correspondientes registros son exactos y están completos.

Унификация регламента управления имуществом длительного пользования в миссиях по поддержанию мира, который используется различными субъектами, участвующими в снабжении миссий по поддержанию мира.
Unificados los protocolos para la gestión de los bienes fungibles de las misiones de mantenimiento de la paz utilizados por los diversos agentes que participan en las cadenas de suministros de las misiones de mantenimiento de la paz.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что четыре из семи квалифицированных ревизионных заключений Комиссии касаются недостатков в сфере управления имуществом длительного пользования, о которых Комиссия неоднократно сообщала в своих докладах.
Resulta preocupante que cuatro de las siete opiniones de auditoría con reservas que ha emitido la Junta se refieran a deficiencias en la gestión de los bienes no fungibles, cuestión que la Junta ha señalado en repetidas ocasiones.

В пункте 177 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять надлежащие меры для обеспечения более эффективного управления имуществом длительного пользования, включая меры по обеспечению полноты и достоверности данных об имуществе длительного пользования..
En el párrafo 177, la Junta recomendó que el UNICEF adoptara medidas apropiadas para mejorar su gestión de los bienes no fungibles, en particular garantizando que los correspondientes registros fueran exactos y estuvieran completos.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с финансовыми ведомостями Международного уголовного трибуна по Руанде Комиссия ревизоров вынесла заключение с оговорками, содержащее одно замечание по существу касательно управления имуществом длительного пользования.
La Comisión Consultiva señala que, en relación con los estados financieros del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Junta de Auditores emitió una opinión con salvedades que incluía un párrafo de énfasis sobre la gestión de los bienes no fungibles.

В отношении рекомендаций, касающихся управления имуществом длительного пользования, БАПОР проинформировало Комиссию о том, что в рамках процесса внедрения МСУГС проводится проверка наличия принадлежащего ему имущества и оценка земли и зданий с целью обновления его реестра капитальных активов.
En cuanto a las recomendaciones relativas a la gestión de los bienes no fungibles, el OOPS informó a la Junta de que, como parte del proceso de aplicación de las IPSAS, estaba realizando la verificación física de sus activos y evaluando los terrenos y locales para actualizar su registro de activos fijos.

Соблюдать примечание 2( l)( ii) примечаний к финансовым ведомостям в связи с пунктом 50 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; и административные инструкции по вопросам управления имуществом длительного пользования( пункт 87 ниже);
Cumpla el inciso ii del apartado l de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas; y las instrucciones administrativas sobre la gestión de los bienes no fungibles(párr. 87 infra);

ЮНИСЕФ занимается пересмотром и повышением эффективности своих процедур управления имуществом длительного пользования в ожидании внедрения единой системы планирования общеорганизационных ресурсов в 2012 году, включая разработку нового модуля бухгалтерского учета активов, который будет содействовать автоматизации многих нынешних неавтоматизированных процессов.
El UNICEF estaba examinando y fortaleciendo sus procedimientos manuales de gestión de los bienes no fungibles en espera de que en 2012 se implante el sistema" One ERP", incluido el nuevo módulo de contabilización del activo, con el que se automatizaría gran parte de los actuales procesos manuales.

ЮНЕП должна соблюдать примечание 2( l)( ii) примечаний к финансовым ведомостям в связи с пунктом 50 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; и административные инструкции по вопросам управления имуществом длительного пользования( пункт 10( i)).
El PNUMA debe cumplir el inciso ii del apartado 1 de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, y las instrucciones administrativas sobre la gestión de los bienes no fungibles(párr. 10 i).

Наличие несоответствий указывает на отсутствие надлежащих механизмов контроля и/ или на несоблюдение политики и процедур, касающихся управления имуществом длительного пользования, что подвергает Агентство опасности возможного манипулирования инвентарными запасами, ошибки или мошенничества с инвентарными запасами и предметами снабжения.
La existencia de discrepancias ponía en evidencia la falta de controles adecuados o el incumplimiento de las políticas y los procedimientos en relación con la gestión de los bienes no fungibles, lo cual podía dar lugar a una posible alteración de los inventarios, o a error o fraude en los inventarios y los suministros.

С учетом соображений, высказанных Управлением служб внутреннего надзора( см. А/ 51/ 803), Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сосредоточил усилия в первую очередь на создании системы кодирования и управления имуществом длительного пользования.
En atención a las inquietudes planteadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase A/51/803), la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está concentrando en primer lugar sus actividades en la introducción de un sistema para codificar y gestionar los bienes no fungibles.

В пункте 87 Комиссия рекомендовала ЮНЕП соблюдать а примечание 2( l)( ii) примечаний к финансовым ведомостям в связи с пунктом 50 cтандартов учета системы Организации Объединенных Наций( шестой пересмотренный вариант) и b административные инструкции по вопросам управления имуществом длительного пользования.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que el PNUMA acatara a el inciso ii del apartado l de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(revisión VI), y b las instrucciones administrativas sobre la administración de los bienes no fungibles.

Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии соблюдать а примечание 2( l)( ii) примечаний к финансовым ведомостям в связи с пунктом 50 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( шестой пересмотренный вариант) и b административные инструкции по вопросам управления имуществом длительного пользования.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acatara a el inciso ii del apartado l de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(revisión VI), y b las instrucciones administrativas sobre la administración de los bienes no fungibles.