Que es ДЛИТЕЛЬНОГО en Español

• largo
• prolongado
• mucho
• tiempo
• dilatado
• prolongada
• largos
• larga
• prolongados
• prolongadas
• largas
• muchos
• mucha

Ejemplos de uso de Длительного en Ruso y sus traducciones al Español

Признаки длительного употребления наркотиков.
Los signos de abuso sostenido de drogas.

Имплантант никогда не предназначался для длительного использования.
Nunca se diseñó para su uso continuo.

Некоторые умрут от длительного воздействия радиации.
Algunos morirán a causa de la radiación persistente.

Никакого длительного заключения, просто пуля в башку.
Nada de sentencias largas, solo una bala a la cabeza.

Настоящий доклад является результатом длительного процесса подготовки.
El presente informe es el resultado de un largo proceso.

Из-за длительного процесса внутреннего обзора доклады подготовлены не были.
No se publicaron informes debido al prolongado proceso de examen interno.

Чего-то менее ограниченного, более универсального, длительного, так сказать.
Algo menos local, más universal, más duradero, como quien dice.

Этот вопрос, безусловно, стал предметом длительного и тщательного изучения в Суде.
Este aspecto fue objeto de un largo y minucioso examen por la Corte.

Этот проект резолюции не нуждается в объяснениях и не требует длительного представления.
Este proyecto de resolución se explica por sí solo y no exige una presentación extensa.

Отказ от широко применявшейся практики длительного заключения по политическим мотивам.
La eliminación de la práctica generalizada de largas detenciones por motivos políticos.

На протяжении всего длительного процесса переговоров в Совете Дания неизменно поддерживала эту рекомендацию.
Durante todo el prolongado proceso de negociación Dinamarca ha respaldado esa recomendación.

Легкая дезориентация совсем не необычная, после длительного периода в космосе.
Algo de desorientación no es inusual, después de un periodo extenso en el espacio.

Страсбургские органы проводят различие между одномоментными актами и актами длительного характера.
Los órganos de Estrasburgo distinguen entre los actos instantáneos y los actos de carácter persistente.

Он является результатом длительного и трудного процесса переговоров и многочисленных компромиссов.
Es resultado de un largo y difícil proceso de negociación y de numerosas avenencias.

Но после длительного кровопролития мой отец Бер одержал победу и установил мир, который длился тысячи лет.
Después de derramar mucha sangre mi padre Bor finalmente triunfó y trajo una paz que duraría miles de años.

Я говорил с Младшим по телефону, и после длительного обсуждения, он согласился заехать завтра, взять одежду.
Hablé con Junior por teléfono, y después de mucha discusión, aceptó pasar mañana por algo de ropa.

На протяжении длительного времени их желание заключалось в сохранении статус-кво-- безопасности известного.
Durante muchos años, su deseo había sido mantener el status quo, amparándose en la seguridad de lo conocido.

Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.

Украденные предметы были снова обнаружены в 1987 году и после длительного судебного процесса были возвращены в аббатство в 1993 году.
Los artículos robados reaparecieron en 1987 y después de muchos litigios fueron devueltos a la iglesia en 1993.

В результате длительного совещания, мы решили, что ты готов к заданию, которое проверит все, что ты выучил к этому времени.
Despúes de mucha deliberación. se ha decidido que estás listo para una misión que pondrá a prueba todo lo que has aprendido.

Коалиция испытывает серьезную обеспокоенность по поводу столь длительного сохранения ядерного оружия после вступления в силу договора.
Preocupa gravemente a la Coalición que continúen existiendo armas nucleares tanto tiempo después de la entrada en vigor del Tratado.

В течение длительного периода в расовой дискриминации и сегрегации в сфере жилья было повинно само федеральное правительство.
Durante muchos años, el propio Gobierno federal promovió la discriminación racial en la vivienda y la segregación en barrios.

Эта мера имела пагубные последствия для положения всего гражданского населения Бугенвиля, которое в течение длительного периода использовалось в качестве заложника.
Afectó a la totalidad de la población civil de Bougainville, en situación de rehén durante un dilatado período.

Теперь, если вы не смогли дозвониться до номера 866 из-за длительного ожидания, то вам нужно, вам следует перейти к шагу три.
Ahora, si no podéis comunicaros con el número 866 por culpa de largas esperas y esas cosas, entonces lo que tenéis que hacer es proceder al paso tres.

Во время этого длительного периода могут возникнуть другие материально-технические и оперативные проблемы, которые могут еще сильнее увеличить затраты;
Durante ese dilatado período, podrían plantearse otros problemas logísticos y operacionales que podrían hacer aumentar los costos;

На долю 11 из его проектов приходится общий дефицит в размере 283 215 долларов, что было предметом длительного обсуждения между ЮНИТАР и ООН.
Once de esos proyectos, con un déficit total de 283.215 dólares de los EE.UU., han sido objeto de largas conversaciones entre el UNITAR y las Naciones Unidas.

На случай более длительного отсутствия в соответствующее положение внесено изменение, разрешающее продолжать рассмотрение дел при определенных обстоятельствах( правило 15 бис).
En los supuestos de ausencias más largas, se ha modificado la disposición pertinente para permitir que las causas continúen en determinadas circunstancias(artículo 15 bis).

Установление таких сроков ежемесячного контроля в отношении преступлений, не являющихся предметом мер воспитательного воздействия, обусловлено тем фактом, что эти деяния требуют более длительного следствия.
Esta limitación del control mensual para delitos que no sean competencia del Tribunal Correccional responde al hecho de que la instrucción de tales delitos requiere más tiempo.

После длительного обсуждения Комитет по конференциям решил поддержать предложение Генерального секретаря перейти от оценки объема документов по количеству страниц к его оценке по количеству слов.
Tras largas deliberaciones, el Comité de Conferencias decidió apoyar la propuesta del Secretario General de medir la longitud de los documentos por número de palabras y no de páginas.

В некоторых государствах национальные службы разведки и безопасности имеют право содержать правозащитников под стражей без предъявления обвинения в течение длительного времени.
En algunos Estados, los servicios de inteligencia y seguridad nacionales tienen la facultad de detener a los defensores de los derechos humanos por un período prolongado de tiempo sin necesidad de formular cargos en su contra.