Que es ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА en Español

• largo proceso
• prolongado proceso
• dilatado proceso
• extenso proceso

Ejemplos de uso de Длительного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект является результатом длительного процесса развития.
Este proyecto es el resultado de un proceso de larga maduración.

Из-за длительного процесса внутреннего обзора доклады подготовлены не были.
No se publicaron informes debido al prolongado proceso de examen interno.

Такие перемены, по нашему мнению, могут произойти только в результате длительного процесса.
Un cambio así, a nuestro criterio, se inscribe en el marco de un proceso prolongado.

На протяжении всего длительного процесса переговоров в Совете Дания неизменно поддерживала эту рекомендацию.
Durante todo el prolongado proceso de negociación Dinamarca ha respaldado esa recomendación.

Это вызывает особую озабоченность, если учесть тот факт, что пункт 12 был согласован в результате очень интенсивного и длительного процесса переговоров.
Esto resulta particularmente preocupante si se tiene en cuenta que el párrafo 12 fue acordado tras un intenso y extenso proceso de negociaciones.

Такой подход позволит заложить фундамент для длительного процесса формирования беспристрастной и профессиональной полицейской службы.
Echará las bases para el proceso a largo plazo de construir un servicio policial imparcial y profesional.

Вследствие длительного процесса закупок для обеспечения учета всех технических требований в договорных документах.
Debido al largo proceso de adquisición para asegurarse de que se cumplan todos los requisitos técnicos en los arreglos contractuales.

Мир следует устанавливать на основе длительного процесса укрепления доверия и восстановления распавшихся обществ.
La paz tiene que establecerse mediante un prolongado proceso de fomento de la confianza y mediante la reconstrucción de las sociedades desgarradas.

Процесс реформ, который включает компонент децентрализации, замедлился изза длительного процесса выборов, который происходил в Гаити.
El proceso de reforma, que también incluye un componente de descentralización, se ha visto ralentizado por el largo proceso electoral de Haití.

МКЗР подходит к концу длительного процесса пересмотра по вопросу о том, как она занимается наращиванием потенциала в государствах- членах.
La secretaría de la Convención está finalizando un prolongado proceso de revisión del instrumento del componente de creación de capacidad en los Estados miembros.

Строительство началось в октябре и ноябре 2012 года по причине длительного процесса закупок; предполагается, что оно будет завершено в феврале 2014 года.
La construcción comenzó en octubre y noviembre de 2012 debido al prolongado proceso de adquisiciones; terminará previsiblemente en febrero de 2014.

По итогам длительного процесса обсуждений был согласован проект закона о создании НПМ, утвержденный Палатой депутатов в августе 2011 года.
Después de un largo proceso de discusión, se consensuó un proyecto de ley creando el MNP que fue aprobado por la Cámara de Diputados en agosto de 2011.

Гн Лулишки( Марокко) говорит, что новый Трудовой кодекс был принят недавно по завершении длительного процесса с участием многих заинтересованных сторон.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que el nuevo Código del Trabajo ha sido adoptado recientemente tras un largo proceso en el que participaron numerosas personas.

Во время длительного процесса« развода» британское общество может решить, что быть частью Евросоюза намного привлекательней, чем выходить из него.
Durante el prolongado proceso de"divorcio", el público británico podría decidir si ser parte de la UE es más atractivo que abandonarla.

По мнению Израиля, Регистр несомненно является важным элементом длительного процесса, направленного на осуществление глобальных мер по укреплению доверия.
Israel opina que el Registro es, sin lugar a duda, parte importante del largo proceso encaminado a la aplicación de medidas de fomento de la confianza a nivel mundial.

В равной степени это касается и длительного процесса прочного примирения и необходимости предать суду тех, кто несет ответственность за ужасающие кровопролития.
Lo mismo ocurre con el prolongado proceso de reconciliación duradera y con la necesidad de someter a juicio a los responsables de las horrendas masacres.

Исполнительная директива по функции оценки была издана в марте 2009 года по завершении длительного процесса консультаций между заинтересованными сторонами.
La directriz ejecutiva sobre la función de evaluación fue publicada en marzo de 2009 tras un largo proceso de consulta en el que participaron distintas partes interesadas.

После завершения длительного процесса консультаций и переговоров и на основании предложений различных делегаций текст проекта резолюции был значительно усовершенствован.
Después de un prolongado proceso de consultas y negociaciones y tras recibir las aportaciones de numerosas delegaciones, se llegó a un texto muy mejorado.

Неправительственные организации рассматривают Торонтское совещание как начало длительного процесса, который потребует постоянной приверженности всех участников.
Las organizaciones no gubernamentales consideran la reunión de Toronto como el comienzo de un proceso a largo plazo que exigirá el empeño permanente de todos los interesados.

Мы предпочли бы более сильный переговорный мандат, но мы понимаем, что эта предлагаемая программа работы является плодом длительного процесса с прицелом на достижение консенсуса.
Habríamos preferido un mandato de negociación más firme, pero entendemos que el proyecto de programa de trabajo es fruto de un prolongado proceso cuyo objetivo es llegar a un consenso.

Кроме того, неотъемлемым компонентом Конституции является Декларация прав, разработанная по итогам длительного процесса консультаций между всеми слоями общества, в частности гражданского общества.
Asimismo, una Declaración de Derechos, fruto de un prolongado proceso de consultas con todos los estratos de la sociedad, en particular la sociedad civil, forma parte de la Constitución.

Гн Сривали( Таиланд) говорит, что недавно произошедшие исторические события должны рассматриваться как критически важные этапы длительного процесса демократического развития.
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que los acontecimientos históricos recientes deben percibirse como una etapa crítica en el proceso a largo plazo del desarrollo democrático.

Эта новая стратегия является результатом длительного процесса консультаций со всеми заинтересованными министерствами и партнерами правительства, включая гражданское общество и частный сектор.
Esta nueva estrategia es el resultado de un proceso prolongado de consultas con todos los ministerios interesados y con los asociados del Gobierno, entre ellos la sociedad civil y el sector privado.

Комитет заверили, что неизрасходованный остаток за 2011/ 12 год образовался главным образом вследствие длительного процесса закупок, а не завышения объема бюджетных средств.
Se aseguró a la Comisión Consultiva que el saldo no comprometido del ejercicio 2011/12 se había debido esencialmente al prolongado proceso de adquisición y no a una sobrepresupuestación.

ЮНИСЕФ ведет работу, в частности, по воссоединению семей и созданию благоприятных для детей пространств и будет содействовать поддержке длительного процесса восстановления.
El UNICEF estaba trabajando en particular para reunir a las familias y crear espacios aptos para los niños, y contribuiría a apoyar el largo proceso de recuperación.

В существенных аспектах военные действия явились кульминацией длительного процесса установленной Израилем в отношении сектора Газа экономической и политической изоляции, которую обычно называют блокадой.
Materialmente, las hostilidades militares fueron la culminación del largo proceso de aislamiento político y económico impuesto por Israel a la Franja de Gaza, que en general se describe como bloqueo.

Кроме того, в эти же сроки намечено заменить систему голосования с обработкой информации вручную на систему электронной обработки данных с целью сокращения ныне длительного процесса голосования.
Además, se debe reemplazar al mismo tiempo el sistema de votación manual por un sistema electrónico, para evitar el largo proceso de votación que se emplea actualmente.

Все эти сведения, собранные после скрупулезного и длительного процесса консультаций между министерствами, национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями, были сведены в единый документ.
Toda la información recabada tras el riguroso y prolongado proceso de consultas entre los ministerios, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG se reunió en un texto conjunto.

Мы высоко оцениваем также похвальные усилия, которые предпринимались сотрудниками Секретариата, а также их неоценимую помощь Пятому комитету в ходе этого длительного процесса переговоров.
También damos las gracias al personal de la Secretaría por sus encomiables esfuerzos y por la valiosa asistencia que brindó a la Quinta Comisión en este prolongado proceso de negociación.

Во-вторых, ей нужно создать надлежащие механизмы для осуществления правосудия в переходный период, опирающиеся на общепризнанные моральные принципы, после длительного процесса консультаций с населением.
En segundo lugar, el establecimiento de mecanismos apropiados de justicia de transición que se ajusten a los principios morales universales, tras un extenso proceso de consultas con el pueblo.