Que es ЭТОГО ДЛИТЕЛЬНОГО en Español

• este largo
• este prolongado

Ejemplos de uso de Этого длительного en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, в течение этого длительного периода на Ближнем Востоке сохраняется серьезный кризис.
Lamentablemente, durante ese largo período, el Oriente Medio ha permanecido en un estado de crisis grave.

Ужасные события, о которых идет речь, имеют отношение только к короткому отрезку этого длительного периода.
Los terribles acontecimientos a los que se alude corresponden solamente a una pequeña parte de ese largo continuo.

Однако в ходе этого длительного и сложного процесса Норвегия будет попрежнему оказывать всевозможную помощь.
Sin embargo, en ese largo y difícil proceso, Noruega seguirá prestando toda la ayuda que pueda.

ПРООН возобновит переговоры непосредственно с ЮНИСЕФ в сентябре 2004 года в целях урегулирования этого длительного спора.
El PNUD ha reanudado negociaciones directas con el UNICEF en septiembre de 2004 con miras a poner fin a esa prolongada diferencia.

В конце этого длительного процесса некоторые государства- члены сочли невозможным поддержать эту резолюцию.
Al final de este largo proceso, algunos Estados Miembros consideraron que no podían apoyar la resolución.

В данном докладе учтены результаты обсуждений и выводы, сформулированные в ходе этого длительного и широкомасштабного процесса консультаций.
En el presente informe se tienen en cuenta las deliberaciones y las conclusiones de este prolongado y amplio proceso de consulta.

Однако на протяжении всего этого длительного периода Ближний Восток пребывает, к сожалению, в состоянию глубокого кризиса.
Sin embargo, lamentablemente durante ese prolongado período el Oriente Medio ha permanecido en un estado de grave crisis.

Во время этого длительного периода могут возникнуть другие материально-технические и оперативные проблемы, которые могут еще сильнее увеличить затраты;
Durante ese dilatado período, podrían plantearse otros problemas logísticos y operacionales que podrían hacer aumentar los costos;

Все те, кто обеспечили успешное завершение этого длительного и тяжелого переговорного марафона, заслуживают похвалы международного сообщества.
Todos aquellos que contribuyeron al resultado fructífero de esta larga y ardua maratón negociadora merecen el elogio de la comunidad internacional.

Во время этого длительного процесса индустриализации, зарплата постепенно увеличится, но маловероятно, что она будет расти с такой же силой, что и производительность рабочей силы.
Durante este largo proceso de industrialización, los salarios aumentarán gradualmente, pero es muy poco probable que crezcan a la misma tasa que la productividad laboral.

Хотя мы и приветствуем мирное урегулирование в Боснии и Герцеговине, мы также должны признать, что это далеко не идеальное решение этого длительного и острого конфликта.
Por mucho que acojamos con satisfacción un arreglo de paz para Bosnia y Herzegovina, debemos reconocer que está lejos de ser una solución ideal para ese prolongado y amargo conflicto.

В ходе этого длительного процесса, началом которого послужило восстановление конституционного порядка в октябре 1994 года, были предприняты крупные шаги и достигнуты важные успехи.
En todo este largo proceso, iniciado tras la restauración del orden constitucional en octubre de 1994, se han tomado medidas considerables y se han marcado hitos importantes.

ПРООН продолжает поддерживать контакты с Управлением по правовым вопросам и непосредственно с Детским фондом Организации Объединенных Наций в целях урегулирования этого длительного спора.
El PNUD está realizando el seguimiento de esta cuestión con la Oficina de Asuntos Jurídicos y directamente con el UNICEF con miras a poner fin a esa prolongada diferencia.

Знаменательным достижением этого длительного исторического процесса явилось принятие на Конференции Организации Объединенных Наций в июле 1998 года Римского статута Международного уголовного суда.
Un logro señalado de este largo proceso histórico plasmó en la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en julio de 1998 cuando se aprobó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Мы высоко оцениваем также похвальные усилия, которые предпринимались сотрудниками Секретариата, а также их неоценимую помощь Пятому комитету в ходе этого длительного процесса переговоров.
También damos las gracias al personal de la Secretaría por sus encomiables esfuerzos y por la valiosa asistencia que brindó a la Quinta Comisión en este prolongado proceso de negociación.

Кроме того, в зависимости от скорейшего урегулирования этого длительного конфликта также находится социально-экономическое благополучие одной четверти человечества, которая проживает в Южной Азии.
También depende de la pronta solución de esta prolongada controversia el bienestar socioeconómico de una cuarta parte de la humanidad que habita en Asia meridional.

Комиссия выражает признательность обеим сторонам и их юридическим группам за добрую волю, сотрудничество, профессионализм и эффективность, которые они демонстрировали на протяжении этого длительного разбирательства.
La Comisión agradece a ambas partes y a sus equipos jurídicos la buena voluntad, cooperación, profesionalidad y eficacia de que hicieron gala durante este prolongado proceso.

Мы все-- на основе этого длительного и исчерпывающего опыта-- пришли к выводу о том, что достижение мира-- это позитивный акт, который означает нечто большее, нежели простое устранение угрозы применения оружия.
A lo largo de esas largas y extenuantes experiencias, todos nos hemos dado cuenta de que el logro de la paz es un acto positivo que significa más que la sola eliminación de la amenaza de las armas.

Однако я по-прежнему убежден, что урегулирование путем переговоров является единственным возможным вариантом урегулирования этого длительного конфликта и что Организация Объединенных Наций- наиболее подходящий форум для обеспечения такого решения.
No obstante, sigo convencido de que sólo una solución negociada pondrá fin a este prolongado conflicto y de que las Naciones Unidas son el ámbito más apropiado para hacerla realidad.

Когда я вернулся из этого длительного путешествия, зная все это, я посмотрел на своих близких, которые были наркоманами… Если быть действительно откровенным, тяжело любить наркомана. Многие люди в зале знают это.
Y cuando regresé de este largo viaje y había aprendido todo esto, miré a los adictos en mi vida, y para ser franco, es difícil amar a un adicto, y hay muchas personas en este auditorio que lo saben.

Тем самым Международный Суд присоединился к другим главным органам Организации Объединенных Наций, которые полностью привержены цели изыскания путей окончательного урегулирования этого длительного и сложного конфликта.
De esa manera, la Corte Internacional de Justicia se ha sumado a otros órganos principales de las Naciones Unidas que están plenamente comprometidos a encontrar una solución positiva a este extenso y doloroso conflicto.

Комитет отмечает, что только после этого длительного изложения фактов появляется спорный момент, а именно ссылка на оплачиваемую деятельность вместо упоминания о том, что речь шла о незадекларированной деятельности.
El Comité señala que tras esta larga exposición de los hechos aparece el pasaje puesto en entredicho, en el que se hace referencia a una actividad remunerada en lugar de mencionar que se trataba de una actividad no declarada.

Однако основу для прогресса в мирном урегулировании составляет принцип партнерства и согласования юридических условий и обязанностей по соблюдению договоренностей, достигнутых в целях разрешения проблем, унаследованных от этого длительного, трагического и кровопролитного конфликта.
No obstante, la base para avanzar hacia una solución duradera es el principio de asociación y el acuerdo sobre los parámetros jurídicos y el compromiso con los acuerdos concertados con miras a resolver los problemas impuestos por el legado de este prolongado, amargo y sangriento conflicto.

В течение этого длительного процесса 113 стран Движения неприсоединения действовали в позитивном и открытом духе для рассмотрения реформ и важных предложений для достижения нашей общей цели улучшения функционирования Организации.
Durante este dilatado proceso, los 113 países del Movimiento han actuado con una actitud positiva y franca teniendo como mira examinar las reformas indispensables propuestas para alcanzar nuestro propósito común de mejorar el funcionamiento de la Organización.

Однако в этих докладах Специальная комиссия обходит молчанием используемые ею на протяжении этого длительного периода стратегию и методы, которые во многом способствовали затягиванию процесса и которые, по сути своей, составляют умышленный политический подход, призванный обеспечить сохранение эмбарго в отношении Ирака.
Pero en esos informes la Comisión Especial pasa por alto la política y el estilo de actuación que ha tenido durante ese largo período y que han contribuido en gran medida a su prolongación, lo cual, fundamentalmente, es una actitud política deliberada cuyo objetivo es mantener el embargo contra el Iraq.

Процесс утверждения кандидата, выдвинутого в июле президентом Превалем на пост премьер-министра, был прерван в парламенте, став жертвой процедурных проволочек в административном и финансовом трибунале(" La Cour supе́rieure des comptes et du contentieux administratif")- новом и неожиданном участнике этого длительного политического противостояния.
El proceso de ratificación del candidato que el Presidente Préval designó en julio para ocupar el cargo de Primer Ministro ha quedado interrumpido en el Parlamento, víctima de indecisiones de procedimiento del tribunal administrativo y financiero(La Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif), que es un participante nuevo e inesperado en esta prolongada situación de estancamiento político.

Слабые стороны: этот длительный процесс предъявляет высокие требования к способности осуществлять преобразования.
Debilidades: este largo proceso supone grandes exigencias en términos de la capacidad de innovación.

Наши усилия попрежнему недостаточны в этой длительной и трудной борьбе за достижение предложенных целей.
Los esfuerzos desplegados son insuficientes en este largo y difícil camino por recorrer hasta la consecución de los objetivos propuestos.

Этот длительный тупик на Конференции породил сомнения относительно актуальности и действенности традиционного многостороннего разоружения.
Este prolongado punto muerto en la Conferencia había dado lugar a que se cuestionara la pertinencia y eficiencia del desarme multilateral tradicional.

Именно этот длительный процесс набора персонала приводит к тому, что должности остаются незаполненными, хотя существует накопившаяся задолженность по работе.
Es ese dilatado procedimiento de contratación el que hace que queden sin cubrir puestos, al tiempo que existe un retraso en la realización del trabajo.