Que es БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД en Español

• más largo plazo
• período más largo
• períodos más largos
• un período más prolongado

Ejemplos de uso de Более длительный период en Ruso y sus traducciones al Español

Программа работы на более длительный период;
Un programa de trabajo a más largo plazo;

Таким образом, появилась возможность претендовать на компенсацию невыплаченного вознаграждения за более длительный период.
Por lo tanto, existe la posibilidad de exigir el pago de salarios con efecto retroactivo durante un período más largo.

Фотографии сделаны в более длительный период времени.
Las fotos corresponden a un período más largo.

Таким образом, законодатель намеревается повысить заинтересованность работодателей, в том чтобы нанимать свой персонал на более длительный период времени.
La intención es que el empleador se sienta motivado a emplear a su personal durante un tiempo más prolongado.

В качестве альтернативы может быть разрешен более длительный период для дивестиции.
O bien, pueden concederse períodos más largos para la venta de activos.

Совещание также предоставит возможность для начала консультаций по вопросам планирования в целях развития на более длительный период.
La conferencia ofrecerá además la oportunidad de iniciar consultas respecto de la planificación del desarrollo a un plazo más largo.

Соглашения о выводе войск предусматривали более длительный период для демонтажа и свертывания Скрундской радиолокационной станции и объекта в Палдиски.
Los acuerdos relativos a la retirada de las tropas contemplan un plazo más prolongado para la terminación de la operación y el desmantelamiento del radar de Skrunda y las instalaciones de Paldiski.

Новые подходы к специальным и дифференцированным режимам, обусловленные потенциалом отдельных стран и предполагающие более длительный период их внедрения.
Nuevos criterios sobre el trato especial y diferenciado vinculados a la capacidad de cada país en que se fijan períodos más largos de aplicación.

Чтобы обеспечить безопасность и стабильность на более длительный период, необходимо положить конец конфликту в регионе и добиться прогресса в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Para una seguridad y una estabilidad a más largo plazo es preciso poner fin al conflicto en la región, y avanzar hacia el logro de una paz justa, duradera y amplia.

Исполнительному совету необходимо увязать эти факторы с тем, что для эффективного решения вопроса о финансировании ПРООН требуется более длительный период.
La Junta debía reconciliar esos factores con el período más extenso necesario para abordar eficazmente la financiación del PNUD.

Развивающимся странам разрешено устранить протекционистские барьеры в сельском хозяйстве в меньшей степени и на более длительный период, чем промышленно развитым странам.
Se ha permitido que los países en desarrollo eliminen sus medidas de protección de la agricultura en menor escala y a más largo plazo que los países industriales.

Гуманитарные операции не ограничиваются той деятельностью, которая проводится во время кризисов или бедствий, а охватывают более длительный период.
Las operaciones humanitarias no se limitan a las que se llevan a cabo en momentos de crisis y desastres, sino que se extienden a períodos más largos.

Размер этой пенсии пропорционален сумме уплаченных взносов, и лицо, перечислявшее взносы более длительный период, получает более высокую пенсию.
La pensión pagada es proporcional a las contribuciones hechas, de modo que una persona que ha contribuido durante un período más largo recibe una pensión más alta.

Настоящий доклад задуман как отправная точка для запуска процесса создания постоянного форума, а не как свод предписаний на более длительный период времени.
El presente informe se propone crear un punto de partida para el establecimiento de un foro permanente, no prescribir medidas para un período más largo.

Вместе с тем если цикл планирования программ охватывает более длительный период( четыре года или более), то исполнительным главам следует представлять прогноз по сметным ресурсам.
En cambio, si el ciclo de planificación de los programas abarca un período más largo(cuatro años o más), los jefes ejecutivos deberían presentar una previsión de los recursos estimados.

В результате они проявляют большую пластичность, и, следовательно, обладают повышенной способностью к обучению и им требуется более длительный период зависимости от родителей.
Como resultado, exhiben más plasticidad, y por lo tanto poseen una mayor capacidad de aprender y requiere un período más largo de dependencia.

Для внутренних пользователей MSD создает сервер интрасети, который способен предоставлять больше элементов и за более длительный период времени( в настоящее время это объем данных за один месяц), чем сервер Интернета.
El servidor de Intranet suministra más información que el servidor de Internet y por períodos más largos(actualmente contiene datos de un mes de antigüedad).

Многие из этих стран будут стремиться к изысканию путей для обеспечения того, чтобы распределить издержки, связанные с повышением цен на нефть, на более длительный период времени.
Muchos de estos países tratarán de encontrar el modo de distribuir durante un período más largo los costos generados por el aumento de los precios del petróleo.

Совместно с палестинской администрацией ПРООН также разрабатывает и осуществляет инициативы на более длительный период, имеющие существенное значение для долгосрочного развития палестинских территорий.
Junto con la Autoridad Palestina, el PNUD también selecciona y emprende iniciativas a más largo plazo imprescindibles para el desarrollo a largo plazo de los territorios palestinos.

В докладе далее говорится, что переход на финансирование из бюджета вспомогательных расходов позволит нанимать соответствующих специалистов на более длительный период.
En el informe se señala además que el paso a la financiación con cargo al presupuesto de apoyo permitiría hacer contratos a más largo plazo para los especialistas necesarios.

В некоторых государствах этот срок был продлен со стандартных 30 до 60- 180 дней( Греция, Дания, Ирландия, Канада и Мальта) или на более длительный период, когда речь идет о девочках( Греция).
En algunos Estados este período se ha extendido de los 30 días habituales a entre 60 y 180 días(Canadá, Dinamarca, Grecia, Irlanda y Malta) o a un período más largo en el caso de las niñas(Grecia).

Оба документа предусматривают соответственно право на временное проживание или временное убежище в случае невозможности предоставления убежища на более длительный период.
En la Convención y los Principios de Bangkok se prevé la residencia temporal o el asilo provisional, respectivamente, en los casos en que no pueda otorgarse asilo a más largo plazo.

Рассчитанная на более длительный период стратегия реформ будет строиться на основе проводимых в настоящее время структурных реформ, включая укрепление банковской системы, поощрение развития частного сектора и реформы в секторе государственных предприятий.
Una estrategia de reforma a más largo plazo se sustentará en las reformas estructurales actuales, y abarcará el reforzamiento del sistema bancario, la promoción del sector privado y la reforma de las empresas del sector público.

По мнению некоторых членов, применять 30- дневный крайний срок для целей осуществления изложенных ниже мер непрактично и следует предусмотреть более длительный период.
Varios miembros consideraron que no es práctico aplicar un plazo de 30 días a los fines de las medidas esbozadas más abajo y que se debería establecer un plazo más largo.

Любое санкционирование принятия обязательств должно предусматривать соответствующее распределение средств, и санкционирование принятия обязательств должно осуществляться таким образом, чтобы в случае необходимости операция могла продолжаться более длительный период.
Toda autorización que se conceda para contraer compromisos deberá estar prorrateada y formulada de forma tal que la operación pueda continuar durante más tiempo si resulta necesario.

Чтобы деятельность по наблюдению за потоками оружия и доходов в конфликтных ситуациях была эффективной, ей следует придать законную форму и она должна охватывать более длительный период.
Para que fueran efectivas, las actividades de vigilancia del suministro de armas y fondos en situaciones de conflicto deberían institucionalizarse y abarcar períodos más largos.

Этот срок в шесть месяцев достаточен для того, чтобы по меньшей мере были претворены в жизнь некоторые предусмотренные или уже осуществляемые меры и чтобы началось выполнение программы действий, рассчитанной на более длительный период.
Este período de seis meses da tiempo para que, al menos, algunas de las medidas previstas o en proceso de aplicación se traduzcan en realidad y para que se ponga en marcha el programa de acción a más largo plazo.

Сейчас срок пребывания таких сотрудников в Миссии приближается к концу, однако необходимость в специалистах, обладающих специальными техническими знаниями и навыками будет сохраняться, причем желательно, чтобы такие специалисты направлялись в состав МООНСА на более длительный период.
Sin embargo, habida cuenta de que el período de servicio de ese personal en la Misión llega a su fin, la UNAMA seguirá necesitando la aportación de determinadas competencias técnicas para más largo plazo.

Создание этого управления отражает центральную и постоянно растущую роль вопросов законности в проведении операций по поддержанию мира и намерено обеспечить устойчивость в этой важной области на более длительный период.
El establecimiento de esa oficina reflejaba la función central que los aspectos de imposición de la ley desempeñarán cada vez más en las operaciones de mantenimiento de la paz, y tiene por finalidad establecer una sostenibilidad a más largo plazo en ese sector vital.

Группа распространила действие этого принципа на случай, когда заявитель" может четко продемонстрировать существование чрезвычайной причины, в силу которой ему для возобновления коммерческих операций в таком же объеме, как и до вторжения, потребовался более длительный период времени".
El Grupo amplió esta norma al caso en que el reclamante" puede demostrar de manera convincente una razón extraordinaria de que se necesita un período más largo para reanudar las operaciones al nivel existente antes de la invasión".