Que es РАССМАТРИВАЕМЫЙ ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• el bienio que se examina

Ejemplos de uso de Рассматриваемый двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Общие расходы на них за рассматриваемый двухгодичный период составили 2, 6 млн. долл. США.
Los gastos totales durante el bienio que se examina fueron de 2,6 millones de dólares.

В рассматриваемый двухгодичный период было нанято в общей сложности 238 сотрудников( как местных, так и международных).
En el bienio que se examina se contrató a un total de 238 funcionarios(tanto a nivel local como internacional).

Четыре научно-исследовательских и учебных центра не имели своего собственного плана закупок на рассматриваемый двухгодичный период.
Cuatro centros de investigación y capacitación carecían de un plan de adquisiciones para el bienio que se examina.

Расходы ККООН за рассматриваемый двухгодичный период составили 3, 6 млрд. долл. США.
Los gastos de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en el bienio examinado ascendieron a 3.600 millones de dólares.

В рассматриваемый двухгодичный период на их долю приходилось 99% всей деятельности фондов, такое соотношение сопоставимо с 1994- 1995 годами.
En el bienio que se examina, la ejecución por esos fondos representó un 99% del total de las actividades de los fondos, proporción similar a la de 1994-1995.

Администрация информировала Комиссию о том, что за рассматриваемый двухгодичный период никаких случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества выявлено не было.
La Administración informó a la Junta de que en el bienio que se examina no había habido ningún caso de fraude.

Тем не менее в рассматриваемый двухгодичный период объем взносов сократился на 44% по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом..
Por otra parte, en el bienio que se examina las contribuciones disminuyeron en un 44% en comparación con el bienio anterior.

Изза нестабильного состояния мировой экономики в рассматриваемый двухгодичный период сотрудничество Юг- Юг в области торговли представляло собой смешанную картину.
Debido a la inestabilidad de la economía mundial en el bienio que se examina, la cooperación Sur-Sur en la esfera del comercio ofreció un panorama variado.

Объем расходов в рассматриваемый двухгодичный период составил 778 000 долл. США( 37 процентов ассигнований), а совокупные затраты-- 1, 03 млн. долл. США.
El total de gastos ascendió a 778.000 dólares(37% del presupuesto) en el bienio que se examina, y los gastos acumulados a 1.030.000 dólares.

Четыре научно-исследовательских и учебных центра( ОСБЧ УООН, МИР УООН, ИПИ УООН И МИПО УООН) не располагали планом закупок на рассматриваемый двухгодичный период.
Cuatro centros de investigación y capacitación(UNU-EHS, UNU-ILI, UNU-IAS y UNU-IIST) no habían preparado un plan de adquisiciones para el bienio que se examina.

В рассматриваемый двухгодичный период соотношение объема имеющейся денежной наличности с общим объемом финансовых обязательств составило 2, 1: 1 против 5, 3: 1 в 2004- 2005 годах.
En el bienio que se examina, se registró una ratio entre el efectivo y el pasivo total de 2,1:1, mientras en 2004-2005 la ratio fue de 5,3:1.

С двухгодичного периода 2004- 2005 годов объем поступлений ЮНИСЕФ вырос на 22 процента-- с 4, 72 млрд. долл. США до 5, 77 млрд. долл. США в рассматриваемый двухгодичный период.
Desde el bienio 2004-2005, los ingresos del UNICEF aumentaron un 22%, de 4.720 millones de dólares a 5.770 millones de dólares en el bienio que se examina.

Совокупные поступления трех фондов также составляли 98, 7 процента всех поступлений фондов в рассматриваемый двухгодичный период по сравнению с 98, 8 процента в 1996- 1997 годах.
De manera similar, los ingresos de dichos fondos representaron el 98,7% de todos los ingresos de los fondos en el bienio que se examina, en comparación con el 98,8% en 1996-1997.

Общая сумма расходов возросла приблизительно на 16 процентов-- со 180 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года до 208, 3 млн. долл. США в рассматриваемый двухгодичный период.
Los gastos totales aumentaron aproximadamente un 16%, de 180 millones de dólares al 31 de diciembre de 2001 a 208,3 millones de dólares en el bienio que se examina.

В рассматриваемый двухгодичный период объем счетов кредиторов снизился на 167 процентов-- с 4 млн. долл. США на 31 декабря 2001 года до 1, 5 млн. долл. США на 31 декабря 2003 года.
El nivel de las cuentas por pagar disminuyó un 167% durante el bienio que se examina, de 4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2001 a 1,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.

Как показывает финансовая отчетность БАПОР, в рассматриваемый двухгодичный период в бюджете БАПОР образовался дефицит в размере 31 млн. долл. США( в 2004- 2005 годах: активное сальдо в размере 37 млн. долл. США).
La ejecución financiera del OOPS indica que el Organismo tuvo un déficit de 31 millones en el bienio examinado(en 2004-2005, 37 millones de superávit).

Комиссия провела проверку процесса исполнения бюджета по проектам в рамках комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в отношении всех 1039 проектов за рассматриваемый двухгодичный период.
La Junta examinó el proceso de ejecución del presupuesto de proyectos en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) para los 1.039 proyectos del bienio que se examina.

За рассматриваемый двухгодичный период ЮНИФЕМ продолжал уделять основное внимание трем тематическим сферам своей деятельности и далее разрабатывал принципы управления, основывающегося на результатах.
Durante el presente bienio, el UNIFEM siguió centrando sus esfuerzos en sus tres esferas temáticas y perfeccionando los principios de la gestión basada en los resultados.

Кроме того, соотношение непогашенных обязательств к общему объему пассивов сократилось с, 90: 1 в двухгодичный период 2004- 2005 годов до, 17: 1 в рассматриваемый двухгодичный период.
Además, la ratio entre las obligaciones por liquidar y el total del pasivo, que era de 0,90:1 en el bienio 2004-2005, cayó hasta 0,17:1 en el bienio examinado.

Объем добровольных взносов за рассматриваемый двухгодичный период увеличился на 144, 4 млн. долл. США( 18, 7 процента) по сравнению с 773 млн. долл. США в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las contribuciones voluntarias del bienio que se examina aumentaron 144,4 millones de dólares(18,7%) en comparación con las contribuciones por valor de 773 millones de dólares registradas en el bienio 2010-2011.

Было отмечено, что несмотря на выход в отставку сотрудников Трибунала, расходы на оклады и прочие расходы по персоналу, а также расходы на услуги по контрактам за рассматриваемый двухгодичный период возросли.
Se señaló que, pese a la dimisión de miembros del personal del Tribunal, durante el bienio que se examina aumentaron los gastos de personal y otros gastos conexos, así como los servicios por contrata.

Общая сумма расходов за рассматриваемый двухгодичный период увеличилась на 48, 01 млн. долл. США, или на 15, 86 процента по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда она составляла 302, 66 млн. долл. США.
Los gastos totales en el bienio que se examina aumentaron 48.010.000 dólares, lo que supone un incremento del 15,86% en comparación con los 302.660.000 dólares del bienio anterior.

Общий объем резервов и остатков средств Трибунала сократился приблизительно на 52 процента-- с 5, 5 млн. долл. США в двухгодичный период 2000- 2001 годов до 2, 6 млн. долл. США в рассматриваемый двухгодичный период.
Las reservas totales y los saldos de los fondos del Tribunal disminuyeron aproximadamente un 52%, de 5,5 millones de dólares en el bienio 2000-2001 a 2,6 millones de dólares en el bienio objeto de examen.

Следует отметить, что указанные изменения представляют собой второй за рассматриваемый двухгодичный период этап перестройки как Центра по транснациональным корпорациям, так и Центра по науке и технике.
Cabe señalar que lo que antecede representó la segunda labor de reestructuración, tanto para el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales como el Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo durante el bienio que se examina.

Общий объем резервов и остатков средств Трибунала сократился приблизительно на 52 процента-- с 5, 5 млн. долл. США в двухгодичный период 2000- 2001 годов до 2, 6 млн. долл. США в рассматриваемый двухгодичный период.
El total de las reservas y los saldos de los fondos del Tribunal disminuyeron aproximadamente un 52%, de 5,5 millones de dólares en el bienio 2000-2001 a 2,6 millones de dólares en el bienio examinado.

Управление смогло продемонстрировать повышение уровня гарантий за рассматриваемый двухгодичный период, при этом имеются достаточные доказательства того, что платежи производились надлежащим образом и что внешние ревизии проектов проводились должным образом.
La Oficina está en condiciones de demostrar un mejor nivel de garantía para el bienio que se examina, con comprobantes suficientes de que los pagos se han hecho de manera adecuada y que las auditorías externas de los proyectos se han concluido debidamente.

Хотя данное соотношение улучшилось, соотношение наличности к общему объему пассивов значительно сократилось-- с, 74: 1 в предыдущий двухгодичный период до, 25: 1 в рассматриваемый двухгодичный период.
Si bien la ratio entre el efectivo y el total del activo mejoró, se produjo una disminución considerable de la ratio entre el efectivo y el total del pasivo, que pasó de 0,74:1 en el bienio anterior a 0,25:1 en el bienio examinado.

Этим объясняется превышение поступлений над расходами в сумме 68, 97 млн. долл. США по сравнению с превышением в 7, 69 млн. долл. США в предыдущий двухгодичный период, т. е. в рассматриваемый двухгодичный период превышение поступлений составило 61, 28 млн. долл. США.
Ello ha dado lugar a un superávit de ingresos respecto de los gastos por valor de 68,97 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior hubo un superávit de 7,69 millones de dólares, esto es, un aumento de 61,28 millones de dólares en el bienio que se examina.

Комиссия отметила, что в рассматриваемый двухгодичный период БАПОР списало средства на сумму, 8 млн. долл. США по обязательствам за двухгодичный период 2000- 2001 годов по сравнению с, 9 млн. долл. США по обязательствам за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Junta observó que, en el bienio que se examina, el OOPS canceló obligaciones por valor de 0,8 millones de dólares sobre los fondos comprometidos para el bienio 2000-2001 en comparación con la cifra de 0,9 millones de dólares comprometidos en el bienio 1998-1999.

В результате принятых мер Управление может продемонстрировать более высокий уровень гарантий качества в рассматриваемый двухгодичный период и может представить данные, подтверждающие, что платежи производились надлежащим образом, а внешние ревизии по проектам были надлежащим образом завершены.
Como resultado de las medidas adoptadas, la Oficina está en condiciones de demostrar un mayor nivel de seguridad para el bienio que se examina, y existe suficiente comprobación de que los pagos se han hecho de manera adecuada y que las auditorías externas de los proyectos se han concluido debidamente.