Que es ФИНАНСОВЫЙ ПЕРИОД en Español

• ejercicio económico
• ejercicio financiero
• período financiero
• correspondiente al ejercicio
• ejercicios económicos
• ejercicios financieros

Ejemplos de uso de Финансовый период en Ruso y sus traducciones al Español

F Финансовый период составляет один год.
F El ejercicio es anual.

B Двухгодичный финансовый период, если не указано иное.
B Salvo que se indique otra cosa, los ejercicios financieros son bienales.

Финансовый период организации- двухгодичный.
El período financiero del PNUD es bienal.

Бюджет Органа на финансовый период 2003- 2004 годов.
Presupuesto de la Autoridad para el período financiero de 2003 a 2004.

Отчетность в отношении обязательств на будущий финансовый период.
Régimen contable de los compromisos contraídos con cargo a ejercicios financieros futuros.

B Двухгодичный финансовый период, если в сноске не указано иное.
B Salvo que se indique otra cosa, los ejercicios financieros son bienales.

Предполагаемые потребности в услугах внешних ревизоров в финансовый период 1999/ 2000 года.
Estimación de los servicios de auditoría externa en el ejercicio 1999/2000.

Увеличение расходов на электричество и оплату задолженности за предыдущий финансовый период.
Aumento del costo de la electricidad y pago de sumas pendientes de un ejercicio económico anterior.

Утвержденный бюджет на финансовый период 2007- 2008 годов составлял 11 728 363 долл. США.
El presupuesto aprobado para el ejercicio financiero de 2007-2008 ascendió a 11.728.363 dólares.

Финансовый период, в который каждая из рекомендаций была вынесена впервые, указан в приложении I.
En el anexo I se indican los ejercicios económicos en que se habían hecho originalmente esas recomendaciones.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за предыдущий финансовый период.
Aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores correspondientes a ejercicios económicos anteriores.

Финансовый период, в который были впервые вынесены такие рекомендации, указывается в приложении.
En el apéndice se indican los ejercicios económicos en que se formularon dichas recomendaciones por vez primera.

A Сумма процентных поступлений за финансовый период, закончившийся 30 июня 2004 года, составила 2000 долл. США.
Total a Los ingresos por concepto de intereses correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004 ascendieron a 2.000 dólares.

См. также приведенный в пункте 26 ниже ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 13 доклада Комиссии за предыдущий финансовый период.
Véase también la respuesta en el párrafo 26 infra a la recomendación que figura en el párrafo 13 del informe de la Junta sobre el período financiero anterior.

Необходимости привлекать средства, сэкономленные за финансовый период 2002 года, для покрытия перерасхода не возникло.
No hubo necesidad de financiar el exceso de gastos utilizando las economías obtenidas en el ejercicio económico de 2002.

Миссия выполнила эту рекомендацию, и на финансовый период 2000/ 2001 года на основе утвержденного бюджета был разработан план закупок для всех подразделений Миссии.
La Misión ha aplicado la recomendación, y para el período financiero 2000/2001 preparó un plan de adquisiciones para toda la Misión basado en el presupuesto aprobado.

Ассамблея приняла административный бюджет Органа на финансовый период 2011- 2012 годов в объеме 13 014 700 долл. США.
La Asamblea aprobó el presupuesto administrativo de la Autoridad para el ejercicio económico 2011-2012 por un monto de 13.014.700 dólares.

Расходы за финансовый период представляют собой сумму выплат и действующих непогашенных обязательств, принятых в счет ассигнованных/ выделенных средств на этот период..
Los gastos de un ejercicio financiero son la suma de desembolsos y de obligaciones válidas sin liquidar contraídas contra la consignación o crédito del ejercicio..

Бюджетные сметы охватывают поступления и расходы за тот финансовый период, к которому они относятся, и представляются в евро".
Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.”.

Согласно положению 2. 1 финансовый период организации охватывает два календарных года, первый из которых должен быть четным.
De conformidad con lo que prescribe el párrafo 2.1, el período financiero de la organización comprende dos años civiles consecutivos, el primero de los cuales será un año par.

Увеличение объема ассигнований по сравнению с утвержденными суммами на финансовый период 2002/ 2003 года обусловлено изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El aumento en comparación con las cifras aprobadas para el ejercicio 2002/2003 se debe al cambio de los costos estándar de los sueldos.

Комитет напоминает, что он рекомендовал создать должность помощника по вопросам авиационной безопасности в Миссии, когда он рассматривал бюджетный документ на текущий финансовый период.
La Comisión recuerda que recomendó la creación de un puesto de auxiliar de seguridad aérea para la Misión cuando examinó el presupuesto correspondiente al ejercicio en curso.

Эти средства утверждаются отдельно на каждый финансовый период в рамках регулярного бюджета и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
El presupuesto se aprueba por separado para cada ciclo fiscal en el presupuesto ordinario y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Уполномочить Генерального секретаря перенести часть накопленной за предыдущий финансовый период экономии в счет сокращения сумм начисленных взносов на 2007 и 2008 годы;
Autorizar al Secretario General a transferir parte del excedente acumulado del ejercicio económico anterior para reducir el monto de las cuotas correspondientes a 2007 y 2008;

Расходы за тот или иной конкретный финансовый период представляют собой сумму выплат и имеющих силу непогашенных обязательств, принятых в счет ассигнованных/ выделенных на этот период средств.
Los gastos de un ejercicio financiero son la suma de desembolsos y de obligaciones válidas sin liquidar contraídas contra las consignaciones o asignaciones de créditos del ejercicio..

С учетом сокращения различных расходов на нынешний финансовый период испрашиваются чистые дополнительные ассигнования в размере 56, 2 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta las reducciones de diversos gastos, se solicitan recursos adicionales netos en el ejercicio financiero en curso por la suma de 56,2 millones de dólares.

Двухгодичный бюджет охватывает предлагаемые расходы и предполагаемые поступления за финансовый период и может предусматривать средства на покрытие непредвиденных расходов.
El presupuesto bienal abarcará los gastos propuestos y los ingresos previstos en relación con el ejercicio económico y podrá contener provisiones para imprevistos.

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется главным образом изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El incremento con respecto a los recursos aprobados para el ejercicio 2003/2004 se debe a la variación de los gastos estándar en concepto de sueldos.

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется главным образом изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El incremento con respecto a los recursos aprobados para el ejercicio 2003/2004 se debe sobre todo a la variación de los gastos estándar en concepto de sueldos.