Ejemplos de uso de Самый длительный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые погрузились в самый длительный период спада со времени второй мировой войны.
Это был самый длительный период, в течение которого были достигнуты лишь очень скромные результаты.
Esta fue la etapa más larga, durante la cual se lograron resultados muy modestos.Бангладеш сегодня переживает быть может самый длительный период макроэкономической стабильности в своей истории.
Bangladesh disfruta hoy, quizás, del período de estabilidad macroeconómica más prolongado de su historia.Исламская Республика Иран, со своей стороны,приняла наибольшее число беженцев на самый длительный период.
Por su parte, la República Islámica del Irán haacogido la mayor cantidad de refugiados durante el período más prolongado.Обвинительный приговор, предусматривающий самый длительный срок наказания( три года), был вынесен за нарушение статьи 243 Уголовного кодекса.
La condena más larga había sido de 3 años por una violación del artículo 243 del Código Penal.Combinations with other parts of speech
Самый длительный период содержания в одиночной камере несовершеннолетнего, зарегистрированный в 2013 году, составил 28 дней.
El período más prolongado de reclusión de un menor en régimen de aislamiento documentado en 2013 supuestamente fue de 28 días.Представитель Тимора- Лешти заявила, что сейчас в стране наступил самый длительный период мира и стабильности со времени получения независимости.
Timor-Leste señaló que estaba disfrutando del período más largo de paz y estabilidad desde su independencia.После завершения строительных работ и получения от правительства принимающейстраны разрешения на эксплуатацию объекта начинается самый длительный этап проекта.
Tras la terminación de la construcción, y una vez obtenidala autorización del gobierno anfitrión, comienza la etapa más larga del proyecto.В этой связи необходимо отметить,что в настоящее время Бангладеш вступила в самый длительный период экономической стабильности в своей истории.
Bangladesh, por su parte,vive en la actualidad el período de estabilidad económica más prolongado de su historia.Самый длительный промежуток времени( с момента появления первых человекоподобных до одомашнивания тягловых животных)- это эра, в которой единственным первичным источником энергии были мускулы человека.
El periodo más largo(desde los primeros homínidos a la domesticación de animales de tiro) corresponde al tiempo en que los músculos humanos eran el único impulsor motriz.Благодаря ей относительный мир обеспечивался на протяжении четырех лет,что представляет собой самый длительный период мира, который когда-либо существовал с момента достижения Анголой независимости.
Gracias a la Organización ha habido cuatro años de paz relativa,el período más largo que Angola ha disfrutado desde su independencia.Продолжающиеся на протяжении 40 лет нарушения прав человека палестинского народа инезаконная израильская оккупация представляют собой самый длительный военный оккупационный режим в современной истории.
Los 40 años de violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino yde ocupación ilegal israelí constituye la ocupación militar más prolongada de la historia moderna.С 2002- 2007 годов Турция пережила самый длительный период непрерывного экономического роста, который в среднем составил 6- 7% в годовом исчислении, в то время как годовая инфляция упала( в настоящее время она составляет 3, 9%).
Entre 2002 y 2007, Turquía experimentó su período más prolongado de crecimiento económico ininterrumpido, que promedió un 6%-7% anual, mientras que la inflación anual se desplomó(hoy está en un 3,9%).Несколько более продолжительный переходный периодпредусмотрен для развивающихся стран( пять лет), а самый длительный- для наименее развитых стран( одиннадцать лет).
Мы прекрасно знаем, что 21 год демократии-- самый длительный непрерывный период в нашей истории-- поставлен на карту, поскольку мы испытываем вполне оправданное давление со стороны маргинализованных слоев нашего общества, законно требующих нашего внимания.
Somos conscientes de que los últimos 21 años de democracia-- el período más largo ininterrumpido de nuestra historia-- están en juego ante la legítima presión de los desheredados de nuestra sociedad a quienes nos debemos.Началось тщательное исследование альтерна- тивного развития в Таиланде в целях обзора и доку-ментирования достижений одной из стран, имеющей в данном регионе самый длительный опыт деятель- ности в этой области.
Se emprendió un estudio en profundidad del desarrollo alternativo en Tailandia para examinar ydocumentar las experiencias de uno de los países que presentan el historial más largo de actividades en la subregión.В 2005 году в странах Северной иЦентральной Азии седьмой год подряд был отмечен рост валового внутреннего продукта( ВВП), самый длительный устойчивый подъем после начала их перехода к системе рыночной экономики в 1992 году.
En 2005, Режим прекращения военных действий, установленный в августе 2006 года между Израилем и Ливаном, попрежнему сохранялся,в результате чего в отношениях между сторонами наблюдался самый длительный за последнее время период стабильности.
La cesación de las hostilidades entre Israel y el Líbano establecida en agosto de 2006 siguió manteniéndose,lo que ha permitido a las partes disfrutar del más dilatado periodo de estabilidad en su historia reciente.Г-н Арчондо( Многонациональное Государство Боливия) говорит,что за прошедшие 30 лет его страна пережила самый длительный в ее истории период демократического правления, что позволяет надеяться на то, что в Латинской Америке наступил конец эпохи диктатур.
El Sr. Archondo(Estado Plurinacional de Bolivia)dice que desde hace 30 años su país ha disfrutado del período democrático más largo de su historia y desea que las dictaduras nunca Г-н Эдвардс( Законодательное собрание Фолклендских островов) говорит, что в результате поражения Аргентины после незаконного вторжения и оккупации Фолклендских островов 30 лет назад, в стране был положен конец жестокой военной диктатуре иона пережила самый длительный период демократии в своей истории.
El Sr. Edwards(Asamblea Legislativa de las Islas Falkland) dice que, como consecuencia de la derrota sufrida por la Argentina a raíz de su invasión y ocupación ilegales de las Islas Falkland 30 años atrás, ese país puso fin a su brutal dictadura militar yha experimentado el período de democracia más largo de su historia.Тем не менее, например,начальник Кронобергской следственной тюрьмы отметил, что самый длительный срок содержания в ней кого-либо составил три года, но добавил, что, по его расчетам, обычно заключенные содержатся там не более одного года, а в среднем- от трех до четырех месяцев.
Ahora bien, el responsabledel centro de prisión preventiva de Kronoberg, por ejemplo, señaló que el período más prolongado registrado era de tres años, pero calculó que por lo general los detenidos permanecen allí un año como máximo y, tres a cuatro meses como promedio.Комиссия провела выборочную проверку дел, по которым местными комитетами по управлению имуществом было принято решение, и обнаружила, что в среднем между датой инцидента и датой принятия решения проходит 3, 5 месяца в МООНБГ и 5,2 месяца в ВАООНВС, причем самый длительный срок составляет в обеих миссиях примерно девять месяцев.
La Junta examinó una muestra de casos respecto de los cuales la acción de la Junta Local se hallaba terminada, y determinó que el tiempo promedio que transcurría entre la fecha del incidente y la fecha de la decisión era de 3,5 meses en la UNMIBH y de 5,2 meses en la UNTAES,y que el lapso más prolongado en las dos misiones era de alrededor de nueve meses.Университет в Бирзейте закрывался 15раз по распоряжениям израильских военных властей, причем самый длительный период закрытия пришелся на 1988- 1992 годы, когда все 11 палестинских университетов были закрыты, однако продолжали проводить занятия в неофициальном порядке в общинных центрах и мечетях.
La Universidad de Birzeit fue cerrada 15veces por órdenes militares israelíes. El período más largo fue de 1988 a 1992, cuando las 11 universidades palestinas estuvieron cerradas pero continuaron impartiendo clases de manera informal en centros comunitarios y mezquitas.Благодаря нефти Судан испытал самый длительный и устойчивый период экономического роста с момента обретения независимости, когда масштабы экономики с точки зрения валового внутреннего продукта( ВВП) существенно увеличились, а темпы роста реального ВВП составляли в среднем почти 8 процентов на протяжении девятилетнего периода, закончившегося в 2008 году.
Gracias al petróleo,el Sudán ha experimentado el período de crecimiento más largo y sólido desde su independencia, cuando el tamaño de la economía en términos del producto interno bruto(PIB) aumentó considerablemente y el PIB tuvo una tasa de crecimiento real de casi el 8% en promedio durante el período de nueve años que terminó en 2008.Ставилась цель с помощью Конституции преодолеть исторические испанские конфликты, в том числе такие наиболее характерные, как территориальное деление страны и форма политической власти; историческая недостаточность гражданской власти по сравнению с властью военной; а также отношения между гражданской властью и религиозными устоями. Благодаря Конституции была создана система, которая, при всех ее проблемах и недостатках, позволяет испанскому обществу пользоватьсяплодами демократии уже 35 лет- самый длительный период за всю историю страны.
Dicha Constitución trató de superar los conflictos históricos entre españoles, entre ellos y como Тем временем в промышленно развитых странах начался самый длительный за всю послевоенную историю период экономического оживления и торговля быстро расширялась, однако реальные ставки процента были необычайно высокими, а уровень экспортных поступлений большинства развивающихся стран оставался низким.
Mientras tanto, las economías industrializadas se embarcaron en el período de recuperación económica más prolongado de la historia posbélica, pero aunque el comercio se desarrolló, las tasas de interés reales se mantuvieron desusadamente altas y los ingresos de exportación de la mayor parte de los países en desarrollo continuaron siendo bajos.Пакистан сообщил, что самый длительный срок между вынесением смертного приговора и приведением его в исполнение составляет приблизительно от 6 до 8 лет142; в Бахрейне этот срок составляет 2- 3 года; в Марокко- приблизительно один год; Таиланд, где число ожидающих смертной казни к концу 2003 года возросло почти до 1 тыс.
Pakistán informó de que el período más largo entre la imposición de la sentencia y la ejecución efectiva era de aproximadamente 6 a 8 años; Bahrein indicó de 2 a 3 años; Marruecos, aproximadamente un año; Tailandia, donde el número de reclusos en el pabellón de condenados a muerte había llegado a casi 1000 al final de 2003, dijo que el período Самое длительное путешествие, в котором я когда-либо был.
El viaje más largo que he hecho.Самая длительная британская забастовка окончена.
La huelga nacional británica más larga ha terminado.Внутренний конфликт в Судане сейчас является самым длительным конфликтом в Африке.
El conflicto interno en el Sudán se ha convertido en el conflicto más largo de África.
