Que es НЕОБХОДИМЫМИ КОМПОНЕНТАМИ en Español

• componentes necesarios
• componentes esenciales
• componentes imprescindibles
• componentes indispensables

Ejemplos de uso de Необходимыми компонентами en Ruso y sus traducciones al Español

Оба являются необходимыми компонентами в обосновании знаний.
Ambos son componentes necesarios en la justificación del conocimiento.

Мигрирующие виды диких животных являются необходимыми компонентами экосистем, поддерживающими жизнь на Земле.
Las especies migratorias de animales silvestres son componentes esenciales de los ecosistemas que sustentan la vida en la Tierra.

Нет никаких сомнений в том, что раннее предупреждение и оценка по линии Организации Объединенных Наций являются необходимыми компонентами для успешных превентивных мер и мер по защите.
Sin duda, esa alerta y evaluación tempranas por medio de las Naciones Unidas es un componente necesario para el éxito de las medidas preventivas y de protección.

Мониторинг и оценка являются необходимыми компонентами эффективных схем подотчетности.
La supervisión y la elaboración son componentes indispensables de cualquier plan eficaz de rendición de cuentas.

Правительство Никарагуа будет и далее стремиться к достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, поскольку они являются необходимыми компонентами экономического и социального развития.
El Gobierno de Nicaragua continuará trabajando en pro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, convencido de que son componentes esenciales del desarrollo económico y social.

Авторитетность и уверенность являются необходимыми компонентами всех судебных решений, особенно принимаемых в апелляционных судах.
Autoridad y certeza son componentes necesarios de todos los pronunciamientos judiciales, especialmente de los tribunales de apelaciones.

Доступ к правосудию, свобода выражения мнений и право на личную неприкосновенность являются, в частности, необходимыми компонентами стратегии сокращения масштабов нищеты, отражающей информированность о правах человека.
Por ejemplo, el acceso a la justicia, la libertad de expresión y el derecho a la seguridad personal son componentes necesarios de una estrategia de reducción de la pobreza orientada a los derechos humanos.

Защита прав человека и верховенство права являются необходимыми компонентами любых усилий, нацеленных на достижение прочного мира и содействие устойчивому развитию.
El respeto de los derechos humanos y del estado de derecho son componentes necesarios de cualquier esfuerzo para lograr una paz duradera y promover el desarrollo sostenible.

В пунктах 1 и 2 проекта вывода 11 по-разному утверждается, что понятия<< всеобщая практика>gt; и<< признание в качестве правовой нормы>gt; являются необходимыми компонентами международного обычного права.
En los párrafos 1 y 2 del proyecto de conclusión 11 se afirma de diferentes maneras que tanto la" práctica general" como la" aceptación como derecho" son componentes necesarios del derecho internacional consuetudinario.

Институты, созданные в рамках Конвенции, являются необходимыми компонентами глобальной системы обеспечения верховенства права в сфере Мирового океана и поддержания там мира и безопасности.
Las instituciones establecidas dentro del marco de la Convención son componentes esenciales en el sistema global para el estado de derecho de los océanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad en ellos.

Сбор и анализ информации о прошлом, составе, средствах, целях и образе действий преступных групп, а также о незаконных сетях и рынках являются необходимыми компонентами любого расследования и, как правило, важными факторами.
La reunión y el análisis de información sobre la historia, la composición, los medios, los objetivos y el funcionamiento de los grupos delictivos, así como sobre las redes y los mercados ilícitos, son componentes esenciales de cualquier investigación y, en general, también son importantes factores desencadenantes.

Созданные в рамках Конвенции учреждения являются необходимыми компонентами глобальной системы обеспечения правопорядка на океанских просторах и поддержания на них мира и безопасности.
Las instituciones establecidas en el marco de la Convención son componentes imprescindibles del sistema mundial del estado de derecho en lo que respecta a los océanos y al mantenimiento de la paz y la seguridad en ese entorno.

Участники рекомендовали государствам- членам уделять первоочередное внимание созданию собственных национальных инфраструктур пространственных данных со всеми необходимыми компонентами( международные и национальные стандарты, метаданные, информационно- координационный центр, национальная база данных).
Los participantes recomendaron que los Estados Miembros asignasen prioridad al establecimiento de su infraestructura nacional de datos espaciales con todos los componentes necesarios(normas internacionales y nacionales, metadatos, centro de intercambio de información, base de datos nacional).

Албания считает, что верховенство права и правосудие в переходный период являются необходимыми компонентами построения здорового постконфликтного общества, улучшения межэтнических отношений и установления доброй воли в Косове.
Albania considera que el estado de derecho y la justicia de transición son componentes esenciales de la construcción de una sociedad saludable que sale de un conflicto, el mejoramiento de las relaciones interétnicas y el fomento de la buena voluntad en Kosovo.

Судан придает особое значение применению ядерной технологии в области продовольственной безопасности и использования новейших технологий для борьбы с насекомыми и управления гидрологическими ресурсами, которые являются необходимыми компонентами разработки ирригационных и широкомасштабных сельскохозяйственных проектов.
El Sudán considera especialmente importantes las aplicaciones tecnológicas nucleares en la esfera de la seguridad alimentaria y el uso de las tecnologías de avanzada para controlar los insectos y gestionar los recursos hídricos, que en ambos casos son componentes necesarios para el desarrollo de proyectos de irrigación y agrícolas a gran escala.

Полная занятость и разумные гарантии дохода являются прежде всего необходимыми компонентами социального согласия и справедливого общества, на что указывалось в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в марте 1995 года в Копенгагене.
En primer lugar, el acceso pleno al empleo y una seguridad razonable de recibir ingresos son componentes necesarios de la cohesión social y de una sociedad justa, como se subrayó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.

В основе приверженности Польши делу поощрения демократии и развития гражданского общества лежит убеждение в том, что повышение эффективности благого управления, поддержка принципа господства права, борьба с коррупцией и преступностью, ликвидация нищеты и соблюдение прав человека являются необходимыми компонентами укрепления мира и стабильности.
El compromiso de Polonia con la promoción de la democracia y la sociedad civil se basa en la convicción de que el mejoramiento de la gobernanza, el apoyo a el estado de derecho, la eliminación de la corrupción y la delincuencia, la lucha contra la pobreza y la observancia de los derechos humanos son elementos esenciales de la consolidación de la paz y la estabilidad.

В рамках проекта УООН/ МИПО по методам разработки систем реального времени, реагирующих и гибридных систем проводятся исследования с целью определения наилучших методов разработки гибридных систем реального времени, которые играют важную роль в сегодняшних, контролируемых компьютерами механизмах, и которые являются необходимыми компонентами в таких видах оборудования, как подъемники, роботы и сборочные конвейеры.
En el proyecto de el Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora de la Universidad sobre técnicas de diseño de sistemas de tiempo real, sistemas reactivos y sistemas híbridos se están investigando los métodos óptimos para diseñar sistemas híbridos de tiempo real, que son actualmente elementos importantes de los aparatos controlados por computadora, y componentes imprescindibles de ascensores, robots y cadenas de montaje.

Министры убеждены в том, что обеспечение образования для всех на протяжении всей жизни, содействие расширению и передаче знаний и обмену ими, обеспечение свободного обмена информацией и развития коммуникационных средств, содействие развитию культуры, а также сохранение культурного наследия человечества, что подпадает под мандат ЮНЕСКО, являются необходимыми компонентами процесса развития.
Los Ministros estaban convencidos de que la provisión de educación permanente a todas las personas, la asistencia al fomento, la transferencia y el intercambio de conocimientos, la garantía del libre intercambio de información y el desarrollo de capacidades de comunicación, así como la promoción del desarrollo cultural y la conservación del patrimonio cultural de la humanidad, que estaban comprendidas en el mandato de la UNESCO, eran componentes necesarios del desarrollo.

Представитель Группы азиатских стран( Исламская Республика Иран) напомнил, что в соответствии с мандатом, закрепленным в Картахенских обязательствах, Постоянный комитет является форумом для обеспечения интеграции развивающихся стран в мировую экономику; области, выделенные в документе TD/ B/ CN. 3/ 15 в качестве предлагаемых будущих направлений программы работы по тематике ЭСРС, являются необходимыми компонентами любого индивидуального или коллективного подхода к развитию.
El portavoz del Grupo Asiático(República Islámica del Irán) recordó que la Comisión Permanente, según el mandato establecido en el Compromiso de Cartagena, era un foro para lograr la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, y que las esferas identificadas como futuras orientaciones del programa de trabajo sobre la CEPD en el documento TD/B/CN.3/15 eran componentes indispensables de todo enfoque individual o colectivo del desarrollo.

Социальная защита является необходимым компонентом социального развития.
La protección social es un componente necesario del desarrollo social.

Архивирование данных по-прежнему признается необходимым компонентом любых атмосферных измерений.
El archivo de datos se sigue considerando como un componente esencial de todas las mediciones atmosféricas.

Мир является необходимым компонентом противодействия экономическим и социальным вызовам.
La paz es un componente esencial para enfrentar los retos económicos y sociales.

Политические партии и движения являются необходимым компонентом процесса демократизации.
Los partidos y movimientos políticos son un componente esencial del proceso de democratización.

Неистощительное освоение Мирового океана является необходимым компонентом экологичной экономики.
La gestión sostenible de los océanos es un pilar esencial de la economía ecológica.

Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.
La voluntad occidental de negarles el éxito a los soviéticos fue un componente esencial de estrategia.

Да, перевозил необходимые компоненты.
Sí, transportando los componentes que necesitaba.

Законность является необходимым компонентом восстановления доверия, и новому правительству необходимо будет произвести пересмотр правовых кодексов в качестве ключевого элемента реформирования сектора правосудия.
El imperio de la ley es un componente necesario para restablecer la confianza y el nuevo Gobierno deberá revisar los códigos de derecho como elemento esencial de la reforma de la justicia.

Инвестиции в развитие человеческого потенциала являются вложением средств в долгосрочную конкурентоспособность и представляют собой необходимый компонент стабильного и идущего вперед общества.
Toda inversión en el desarrollo humano es una inversión en la competitividad a largo plazo y un componente necesario de una sociedad estable y progresiva.

КПРСП представит доклад с рекомендациями в отношении необходимых компонентов и плана действий по реформе системы правосудия в Гаити.
Dicha Comisión presentaría un informe en que recomendaría los componentes necesarios para la reforma del sistema de justicia de Haití y un plan de acción a ese efecto.