Que es ПЛОХИМИ УСЛОВИЯМИ en Español

• malas condiciones
• deficientes condiciones
• precarias condiciones
• por las deplorables condiciones

Ejemplos de uso de Плохими условиями en Ruso y sus traducciones al Español

Длительными сроками задержания и плохими условиями в некоторых тюрьмах;
Los largos períodos de detención y las condiciones precarias en algunas cárceles;

Правилами о повышении в должности также предусматривается работа в странах с плохими условиями жизни.
Las normas relativas a la promoción también exigen destinos en países con peores condiciones de vida.

Комитет обеспокоен плохими условиями содержания в тюрьмах.
El Comité siente preocupación por las malas condiciones reinantes en las cárceles.

В современном мире мигранты сталкиваются с плохими условиями труда и дискриминацией.
Hoy en día los migrantes están expuestos a precarias condiciones de trabajo y a la discriminación.

Плохими условиями содержания под стражей и хронической проблемой переполненности пенитенциарных учреждений;
Las deficientes condiciones de la detención y el persistente hacinamiento en los centros de detención;

Lt;< будучи глубоко обеспокоена плохими условиями жизни большого числа беженцев и перемещенных лиц во многих районах Африкиgt;gt;.
Gravemente preocupada por las precarias condiciones de vida de un gran número de refugiados y desplazados en muchas regiones de África,".

Она запросила информацию о мерах, принимаемых с целью улучшения положения в тюрьмах в связи с их переполненностью и плохими условиями содержания в них.
Solicitó información sobre medidas destinadas a acabar con el hacinamiento en las prisiones y las deficientes condiciones de reclusión.

КПП выразил обеспокоенность плохими условиями содержания в тюрьмах и трудностями с получением доступа к заключенным.
El CAT se mostró preocupado por las malas condiciones en las cárceles y las dificultades de acceso a los presos.

В Израиле разработан пятилетний план реформ для решения проблем, связанных с низкой оплатой и плохими условиями труда учителей.
Israel ha establecido un plan de reforma quinquenal para superar las dificultades que plantean los bajos salarios de los maestros y las deficientes condiciones laborales.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с очень плохими условиями содержания несовершеннолетних в полицейских участках и других учреждениях.
También le preocupan las muy precarias condiciones de vida de los menores detenidos en comisarías y otras instituciones.

Наряду с плохими условиями труда работников судебных органов это ведет к падению авторитета судебных органов в правительстве и среди общественности.
Sumados a las precarias condiciones físicas de trabajo, hacen que para el Gobierno mismo y para el público en general el poder judicial tenga poco prestigio.

КТМ вновь выразил обеспокоенность в связи с плохими условиями в ряде мест размещения мигрантов и случаями бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El CMW reiteró su preocupación por las condiciones deficientes de las estaciones migratorias y por los casos de trato inhumano y degradante.

Наконец, продолжают поступать сообщения о жестоком обращении с заключенными и плохими условиями содержания в тюрьмах, которые приводят к смерти заключенных.
Por último, se siguen denunciando del maltrato de los presos y las precarias condiciones de encarcelamiento, que han ocasionado muertes entre los presos.

КЛДЖ выразил обеспокоенность плохими условиями труда женщин как в формальном, так и в неформальном секторах экономики.
El CEDAW expresó preocupación por las deficientes condiciones laborales de las mujeres en los sectores formal e informal de la economía.

Также сообщалось, что несколько человек умерли от заболеваний и несчастных случаев, вызванных плохими условиями труда на строительных площадках.
Se ha denunciado incluso que varias personas han muerto debido a enfermedades y accidentes provocados por las malas condiciones imperantes en los lugares de construcción.

Меры по борьбе с изолированностью и плохими условиями должны приниматься в двух основных областях- поддержка индивидуума и меры по обеспечению доступа.
Es preciso adoptar medidas para combatir la exclusión y las condiciones desfavorables en dos esferas fundamentales, a saber, el apoyo a la persona y la creación de posibilidades de acceso.

Кроме того, КПР выразил обеспокоенность тем, что под стражей содержится большое число лиц в возрасте младше 18 лет, и очень плохими условиями в местах лишения свободы.
Asimismo, el CRC expresó preocupación por el hecho de que estuvieran retenidos muchos menores de 18 años, así como por las pésimas condiciones de retención.

Он выразил озабоченность в связи с применением пыток в местах содержания под стражей, плохими условиями в тюрьмах и лишением заключенных возможности пользоваться медицинскими услугами.
Expresó preocupación por el uso de la tortura en los lugares de detención, las precarias condiciones penitenciarias y la denegación de atención médica a los presos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с плохими условиями содержания под стражей и тюремного заключения, а также высоким уровнем смертности лиц, содержащихся под стражей и в тюремном заключении.
El Comité expresa preocupación por las deficientes condiciones de detención y encarcelamiento y por la tasa de mortalidad de los detenidos y los presos.

КЭСКП, КЛРД и КПП( замечание последнего Комитета было также подчеркнуто УВКПЧ61) выразили обеспокоенность плохими условиями содержания беженцев и просителей убежища.
El CESCR, el CERD y el CAT expresaron, como también destacó el ACNUR, inquietud por las pobres condiciones de detención de los refugiados y solicitantes de asilo.

КЭСКП вновь выразил озабоченность плохими условиями жизни части семей рома, несмотря на реализацию двух жилищных проектов, осуществленных правительством.
El CESCR seguía preocupado por las deficientes condiciones de vida de algunas familias romaníes, pese a los dos complejos de vivienda establecidos por el Gobierno.

Текущая стоимость отказа от сельскохозяйственного производства составила, по оценкам, 175 тыс. долл. США, и низкий уровень этого показателя обусловлен плохими условиями для ведения сельского хозяйства.
El valor actual de la producción agrícola prevista se estimó en 175.000 dólares EE.UU. y ese valor reducido se debe a las malas condiciones para la agricultura.

Франция выразила также озабоченность в связи с плохими условиями содержания под стражей, произвольными задержаниями и продолжительным содержанием под стражей без судебного решения.
Francia también expresó su preocupación por las deplorables condiciones de detención, la detención arbitraria y la detención prolongada sin juicio.

Отмечающаяся в обществе тенденция уклоняться от прохождения военной службы не имеет отношения к соображениям совести, а обусловлена плохими условиями службы.
La tendencia social a evitar el servicio militar, por su parte, no guarda relación con la cuestión de la objeción y obedece a las malas condiciones que padecen los soldados.

Они обеспокоены плохими условиями содержания в тюрьмах и нехваткой специализированных тюремных помещений для заключенных женщин и несовершеннолетних.
También manifestaron su preocupación por las malas condiciones imperantes en las prisiones y la falta de centros penitenciarios especializados para mujeres y menores delincuentes.

Гуманитарный доступ в эти районы зачастую затрудняется плохими условиями в области безопасности и слабой инфраструктурой, а также действиями вооруженных групп и национальных сил безопасности.
El acceso de la asistencia humanitaria se ve a menudo dificultado por las malas condiciones de seguridad e infraestructura, así como por los grupos armados y las fuerzas de seguridad nacionales.

КЛРД был обеспокоен плохими условиями, с которыми сталкиваются просители убежища вследствие переполненности приемных центров, в частности в Сеуте и на Канарских островах.
El CERD observaba con preocupación las deficientes condiciones que hallaban los solicitantes de asilo a causa del hacinamiento existente en los centros de acogida, especialmente en Ceuta y las Islas Canarias.

Женщины составляют значительную долю работников этой отрасли, хотя им приходится сталкиваться с плохими условиями труда, низкой оплатой и отсутствием гарантий занятости.
Las mujeres representan un elevado porcentaje de los trabajadores de ese sector, aunque se enfrentan a los problemas de las malas condiciones de trabajo, los bajos salarios y la inseguridad en el empleo.

Комитет попрежнему озабочен плохими условиями жизни части семей рома, несмотря на реализацию правительством двух проектов жилищного строительства( статья 11).
El Comité sigue preocupado por las deficientes condiciones de vida de algunas familias romaníes, pese a los dos complejos de vivienda establecidos por el Gobierno(art. 11).

КПЧ также выразил озабоченность в связи с плохими условиями содержания заключенных в тюрьмах и недоеданием заключенных и призвал государство- участник обеспечить соответствие условий содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны положениям Минимальных стандартных правил обращения с заключенными72.
El Comité de Derechos Humanos también manifestó inquietud por las malas condiciones de detención en las instituciones penitenciarias del país y la malnutrición que sufrían los presos, y pidió que las condiciones de detención se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.