Que es ПЛОХИМИ УСЛОВИЯМИ ЖИЗНИ en Español

• malas condiciones de vida
• condiciones de vida precarias
• por las deplorables condiciones de vida
• por las deficientes condiciones de vida

Ejemplos de uso de Плохими условиями жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Его высокий уровень объясняется плохими условиями жизни домашних хозяйств.
Ese elevado valor obedecía a las malas condiciones de vida de los hogares.

Правилами о повышении в должности также предусматривается работа в странах с плохими условиями жизни.
Las normas relativas a la promoción también exigen destinos en países con peores condiciones de vida.

Плохими условиями жизни и ограниченной площадью учреждений по уходу за детьми; и.
Las condiciones de vida deficientes y el escaso espacio disponible en las instituciones de acogida; y.

Lt;< будучи глубоко обеспокоена плохими условиями жизни большого числа беженцев и перемещенных лиц во многих районах Африкиgt;gt;.
Gravemente preocupada por las precarias condiciones de vida de un gran número de refugiados y desplazados en muchas regiones de África,".

За весь период их содержания в лагере семь интернированных умерли от болезней, причем имелись основания считать, что они были связаны с плохими условиями жизни.
Desde que se estableció el campamento, siete refugiados han muerto a causa de enfermedades, que se sospecha estaban relacionadas con las condiciones de vida precarias.

В условиях лишения свободы инвалиды сталкиваются с плохими условиями жизни( CAT/ C/ MDA/ CO/ 2, пункт 26) и подвергаются ненадлежащему обращению.
Una vez privadas de libertad, las personas con discapacidad afrontan unas condiciones de vida precarias(CAT/C/MDA/CO/2, párr. 26) y son objeto de malos tratos.

Комитет попрежнему озабочен плохими условиями жизни части семей рома, несмотря на реализацию правительством двух проектов жилищного строительства( статья 11).
El Comité sigue preocupado por las deficientes condiciones de vida de algunas familias romaníes, pese a los dos complejos de vivienda establecidos por el Gobierno(art. 11).

Плохие условия труда неразрывно связаны с плохими методами труда и плохими условиями жизни там, где дом и рабочее место, как правило, составляют одно целое.
Las condiciones laborales precarias suelen ir acompañadas de malas prácticas laborales y malas condiciones de vida, en un ámbito en el que el hogar y el lugar de trabajo a menudo constituyen un mismo espacio.

КЭСКП вновь выразил озабоченность плохими условиями жизни части семей рома, несмотря на реализацию двух жилищных проектов, осуществленных правительством.
El CESCR seguía preocupado por las deficientes condiciones de vida de algunas familias romaníes, pese a los dos complejos de vivienda establecidos por el Gobierno.

( 25) Принимая к сведению планы государства- участника по улучшению положения в тюрьмах, Комитет попрежнему серьезно обеспокоен плохими условиями жизни в местах содержания под стражей.
El Comité, a la vez que toma nota de los proyectos del Estado parte destinados a mejorar la situación carcelaria, sigue profundamente preocupado por las deplorables condiciones de vida en los lugares de detención.

Комитет также обеспокоен их плохими условиями жизни и тем фактом, что дети лишены своего права на охрану здоровья и образование, что не отвечает интересам их физиологического и психологического развития.
También le preocupan sus malas condiciones de vida y el hecho de que se vean privados de su derecho a la salud y la educación, lo que perjudica su desarrollo fisiológico y psicológico.

В МООНЮС группа экспертов отметила проблемы, связанные с неограниченным доступом в основные помещения Организации Объединенных Наций в Джубе, а также с плохими условиями жизни в данном месте службы, которые влияют на моральный дух и дисциплину.
En la UNMISS, el equipo de expertos observó problemas con el libre acceso al edificio principal de las Naciones Unidas en Juba, así como con las condiciones de vida precarias en la zona, que afectaban a la moral y a la disciplina.

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с плохими условиями жизни населения в Чеченской Республике и с сожалением отмечает, что в докладе государства- участника не была представлена достаточная информация по этой проблеме.
El Comité está profundamente preocupado por las malas condiciones de vida en la República de Chechenia y lamenta que en el informe del Estado Parte no se proporcione información suficiente sobre este problema.

Многочисленные исследования на местах показывают, что неудовлетворительное состояние здоровья иммигрантов объясняется, в частности, их незаконным статусом, плохими условиями жизни, несоблюдением правил санитарии и гигиены и недостаточным знанием языка.
Varios estudios realizados sobre el terreno han mostrado que los inmigrantes tienen problemas de salud, entre otras cosas a causa de su situación ilegal, las malas condiciones en que viven, sus escasos conocimientos de higiene y las dificultades del idioma.

Жители этих лагерей сталкиваются с невыносимыми условиями с точки зрения безопасности, плохими условиями жизни вследствие нехватки продовольствия и питьевой воды наряду с отсутствием основных социальных прав.
Los residentes en los campamentos se enfrentaban a menudo a condiciones intolerables de seguridad y a condiciones de vida deficientes, caracterizadas por la escasez de alimentos y de agua potable, unido a una falta de derechos sociales básicos.

КПП был по-прежнему серьезно обеспокоен плохими условиями жизни в местах содержания под стражей, а также информацией о том, что некоторые подследственные в ожидании суда пробыли в местах содержания под стражей дольше срока, который был назначен им по приговору в качестве наказания.
El CAT seguía preocupado por las deplorables condiciones de vida en los lugares de privación de libertad y por el hecho de que el tiempo que llevaban algunas personas en espera de juicio en un centro de prisión preventiva superara la duración de la pena aplicable.

Некоторые придерживались мнения, что все сотрудники, независимо от их семейного положения, вынуждены содержать дом, и что нет оснований полагать, что такой дом может быть устроен в<< несемейных>gt; местах службы, которые по самому своему характеру отличаются плохими условиями жизни и нестабильной и опасной обстановкой.
Algunos opinaron que todos los funcionarios, independientemente de su situación familiar, necesitaban mantener un hogar y que no era razonable suponer que ese hogar podía establecerse en lugares de destino no aptos para familias, que por su propia naturaleza se caracterizaban por condiciones de vida difíciles y un entorno inestable y peligroso.

Что касается детей палестинских беженцев и состояния их здоровья, то Комитет рекомендует государству- участнику обратить внимание на их особые нужды, например на серьезные проблемы со здоровьем, вызванные плохими условиями жизни, путем оказания поддержки БАПОР и неправительственным организациям в их работе по предоставлению более адресного медицинского обслуживания.
En cuanto a los niños refugiados palestinos y su estado de salud, el Comité recomienda que el Estado Parte se ocupe de sus problemas específicos, como las graves dolencias que padecen debido a las malas condiciones en que viven, apoyando al OOPS y a las ONG en sus esfuerzos por prestar servicios de salud más específicos.

Ограниченные ресурсы для решения проблемы крайней нищеты: в состоянии крайней нищеты пребывает 33% населения, тогда как доля" умеренно бедных" домохозяйств составляет 21, 4%. 54% бедного населения в стране означает, что оно непосредственно страдает от экономической несостоятельности и уязвимо для болезней, связанных с плохими условиями жизни.
La escasez de recursos para hacer frente al problema de la pobreza extrema, el 33% de la población vive en situación de extrema pobreza y otro 21,4% de las familias vive en situación de pobreza moderada. El hecho de que el 54% de la población sea pobre implica que se vea directamente afectada por la falta de medios económicos y sea vulnerable a enfermedades relacionadas con las malas condiciones de vida.

У 162 миллионов детей во всем мире наблюдается замедление роста, которое является следствием многочисленных лишений, обусловленных плохими условиями жизни, включая нехватку продовольствия в семьях, низкий уровень образования родителей, отсутствие доступа к качественному медицинскому обслуживанию, а также нездоровую окружающую обстановку.
El retraso en el crecimiento afecta a 162 millones de niños en todo el mundo y es el resultado de múltiples privaciones en lo que respecta a las malas condiciones de vida, en particular la inseguridad alimentaria en los hogares, los bajos niveles de la educación de los padres, la falta de acceso a una atención de la salud de calidad y un entorno de vida insalubre.

КЭСКП выразил обеспокоенность плохими условиями жизни в районах проживания этнических меньшинств, в которых в отдельных случаях полностью отсутствуют базовые услуги, и особую обеспокоенность тем, что в провинции Систан и Белуджистан отмечаются наихудшие показатели в стране по таким аспектам, как продолжительность жизни, доступ к воде и санитарно-гигиенической инфраструктуре и младенческая и детская смертность.
El CESCR expresó su preocupación ante las deficientes condiciones de vida en las regiones habitadas por minorías étnicas, que en algunos casos carecían de servicios básicos, y en particular consideró preocupante que la provincia de Sistán y Baluchistán se caracterizase por presentar los peores indicadores del país en relación con la esperanza de vida, el acceso al agua y el saneamiento y la mortalidad infantil y la mortalidad de los menores de 5 años.

Самым очевидным следствием плохих условий жизни является плохое здоровье.
La consecuencia inmediata de las malas condiciones de vida es la mala salud.

Смысл интервью не сводится к тому, что плохие условия жизни порождают терроризм, и тем более не может быть истолкован как его оправдание.
El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.
Entre las principales causas del aumento de la prostitución cabe mencionar unas condiciones de vida precarias, la ausencia de felicidad en las familias o el engaño de las víctimas.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что плохие условия жизни, затрагивающие многие семьи, серьезно ограничивают возможности детей в полном объеме пользоваться своими правами.
Preocupa al Comité el hecho de que las malas condiciones de vida de muchas familias limiten seriamente el pleno disfrute de los derechos del niño.

Он с озабоченностью отмечает, что вследствие плохих условий жизни в лагерях дети имеют серьезные проблемы со здоровьем.
Observa con inquietud que, debido a las malas condiciones de vida en los campamentos, los niños padecen graves problemas de salud.

Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.
A esto se debe que, a lo largo de los siglos, las malas condiciones de vida, la desnutrición y la diabetes hayan acompañado siempre a los brotes de TB.

Студенты Кабульского университета провели 11 и 12 ноября в студенческих общежитиях демонстрации протеста против плохих условий жизни.
Los estudiantes de la Universidad de Kabul protestaron contra las malas condiciones de vida en las residencias universitarias durante sendas manifestaciones celebradas los días 11 y 12 de noviembre.

В свою очередь, нищета может повысить вероятность получения инвалидности в результате аккумулирования проблем со здоровьем вследствие плохого питания и плохих условий жизни и работы.
A su vez, la pobreza puede incrementar las probabilidades de sufrir una discapacidad al agravar los problemas de salud por la malnutrición y las malas condiciones de vida y de trabajo.

Плохие услoвия жизни населения в развивающихся странах представляют угрозу для международного сообщества.
Las precarias condiciones de vida de la población de los países en desarrollo constituye una amenaza para la comunidad internacional.