Que es ТЯЖЕЛЫМИ УСЛОВИЯМИ ЖИЗНИ en Español

• por las difíciles condiciones de vida

Ejemplos de uso de Тяжелыми условиями жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Однако до сих пор существуют различные формы насилия в отношении женщин, и ситуация усугубляется нищетой и тяжелыми условиями жизни.
Sin embargo, persisten varias manifestaciones de violencia contra la mujer que son agravadas por la pobreza y las condiciones de vida precarias.

Вышеописанная нормальная ситуация в Северном Кипре, однако, резко контрастирует с тяжелыми условиями жизни киприотов- турок на юге.
La situación expuesta, que es la que impera normalmente en Chipre meridional, contrasta vivamente con las difíciles condiciones de vida de los turcochipriotas que actualmente residen en la parte meridional.

Комитет серьезно озабочен тяжелыми условиями жизни большого числа талибе, которые не имеют возможности воспользоваться своими основными правами в рамках закона.
El Comité está gravemente preocupado por las difíciles condiciones de vida con que se enfrentan gran número de talibés, que se ven privados del disfrute de los derechos fundamentales que les otorga la ley.

На сей раз принципиальная разница состоит в том, что действия монахов были вызваны тяжелыми условиями жизни народа Мьянмы.
En esta ocasión, la diferencia más importante era que la participación de los monjes tuvo su origen en las difíciles condiciones de vida impuestas al pueblo de Myanmar.

Будучи крайне озабочена тяжелыми условиями жизни палестинского народа, в частности женщин и детей, и гуманитарной ситуацией, сложившейся на всей оккупированной палестинской территории.
Muy preocupada por las difíciles condiciones de vida y la situación humanitaria del pueblo palestino, en especial de las mujeres y los niños, en todo el territorio palestino ocupado.

ЮНАМИД объясняет отсутствие интереса к участию в Операции общими проблемами с безопасностью и тяжелыми условиями жизни и работы в Дарфуре.
La UNAMID achaca la falta de interés en la Operación a las cuestiones generales de seguridad y a las difíciles condiciones de vida y trabajo imperantes en Darfur.

Будучи крайне озабочена тяжелыми условиями жизни палестинского народа, в частности женщин и детей, и сложившейся гуманитарной ситуацией на всей оккупированной палестинской территории.
Profundamente preocupada por las difíciles condiciones de vida y la situación humanitaria que afectan al pueblo palestino, en especial a las mujeres y a los niños, en todo el territorio palestino ocupado.

Группа консультаций предоставляет сотрудникам услуги и консультации по вопросам снятия стресса и занимается любыми личными проблемами, вызванными тяжелыми условиями жизни в районе Миссии.
La Dependencia de Asesoramiento ayuda al personal a controlar el estrés y le ofrece asesoramiento al respecto y se ocupa de los problemas personales debidos a las condiciones de vida difíciles en la zona de la Misión.

ЮНАМИД продолжала испытывать трудности, связанные с достижением запланированных уровней развертывания, в связи с задержками в выдаче виз, тяжелыми условиями жизни и непредсказуемостью обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
La UNAMID continuó enfrentando dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a demoras en la expedición de los visados, las duras condiciones de vida y la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

В недавно опубликованном Детским Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) докладе говорится, что дети сейчас примерно на пять сантиметров ниже, чем были их родители в том же возрасте, и это объясняется недоеданием и тяжелыми условиями жизни.
Un informe recientemente publicado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) revela que los niños tienen una estatura aproximadamente dos pulgadas inferior a la que tenían sus padres y madres a la misma edad, lo cual puede atribuirse a deficiencias en la nutrición y a difíciles condiciones de vida.

Что касается последнего аспекта темы, то женщины народности батва в Бурунди становятся жертвами насилия, связанного с тяжелыми условиями жизни. Это обусловлено отсутствием у них доходов и других ресурсов, необходимых для достижения экономической независимости.
En lo concerniente al último punto de este tema, las mujeres indígenas del grupo Batwa de Burundi son víctimas de violencia por motivos de género, dadas sus atroces condiciones de vida, pues carecen de ingresos y de otros recursos necesarios para su independencia.

Что касается обстановки в области безопасности, то с момента представления моего последнего доклада обстановка характеризовалась непрекращающимися демонстрациями, блокадами и инцидентами с применением насилия, некоторые из которых были связаны с выражением недовольства по поводу тяжелого экономического положения страны и тяжелыми условиями жизни.
Con respecto a la seguridad, la situación desde mi último informe se ha caracterizado por permanentes manifestaciones, barricadas e incidentes de violencia, algunos de los cuales estaban relacionados con el descontento por la crítica situación económica del país y las difíciles condiciones de vida.

Усилия правительства и международного сообщества, направленные на повышение благосостояния перемещенных лиц, заслуживают признательности, однако их необходимо активизировать, чтобы как можно скорее покончить с тяжелыми условиями жизни этих семей, которые не в состоянии реализовать свои самые элементарные права- на жилище, на гигиену, на здоровье, на образование и другие.
Los esfuerzos realizados por el Gobierno y la comunidad internacional para velar por el bienestar de los desplazados merecen reconocimiento, pero han de intensificarse para poner fin cuanto antes a las condiciones de vida precarias de estas familias, cuyos derechos más elementales a la vivienda, la higiene, la salud y la educación, entre otros, no son efectivos.

( 15) Принимая к сведению поддержанные международным сообществом проекты государства- участника и выраженную им в ходе универсального периодического обзора решимость( A/ HRC/ 11/ 21/ Add. 1, рекомендация 76[ 14, 21 и 33]) улучшить положение в тюрьмах и условия содержания под стражей, Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен тяжелыми условиями жизни в местах лишения свободы.
El Comité toma nota de los proyectos del Estado parte que reciben apoyo de la comunidad internacional y del compromiso que asumió con ocasión del examen periódico universal(A/HRC/11/21/Add.1, recomendación 76[14, 21 y 33]) de mejorar la situación carcelaria y las condiciones de detención, pero sigue profundamente preocupado por las deplorables condiciones de vida de los centros de detención.

Будучи крайне озабочена тяжелыми условиями жизни палестинского народа, в частности женщин и детей, и гуманитарной ситуацией, сложившейся на всей оккупированной палестинской территории, в первую очередь в секторе Газа, где в срочном порядке необходимо обеспечить экономическое оживление и провести масштабные работы по ремонту, восстановлению и развитию инфраструктуры, особенно после конфликта в июле и августе 2014 года.
Muy preocupada por las difíciles condiciones de vida y la situación humanitaria del pueblo palestino, en especial de las mujeres y los niños, en todo el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza, en que son imperativos la recuperación económica y la vasta reparación, rehabilitación y desarrollo de la infraestructura, especialmente después del conflicto de julio y agosto de 2014.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в настоящее время конкретной политики по мониторингу ситуации внутренне перемещенных детей и их семей и удовлетворению их потребностей, а также в связи с тем, что дети- беженцы, возвратившиеся и внутренне перемещенные дети, особенно дети пуштунов и йоги, продолжают сталкиваться с тяжелыми условиями жизни и проблемами доступа к регистрации рождений, получению документов, удостоверяющих личность, и образованию.
No obstante, expresa su preocupación por cuanto actualmente no existe una política clara para vigilar la situación de los niños desplazados internos y sus familias y responder a sus necesidades, y por cuanto los niños refugiados, regresados y desplazados internos, especialmente los niños pashtunes y jogis, siguen en difíciles condiciones de vida y con problemas para lograr la inscripción de nacimientos y documentos de identidad y acceder a la educación.

Тяжелых условий жизни населения, находящегося в районах, доступ к которым затруднен.
Las condiciones de vida precarias de las poblaciones situadas en las zonas de difícil acceso.

Тяжелые условия жизни, что ведет к большой текучести;
Las condiciones de vida difíciles, que generan tasas altas de rotación del personal.

Помимо этого, тяжелейшие условия жизни многих возвращенцев в северо-западной части страны в общем и целом напоминают условия жизни ВПЛ.
Además, las difíciles condiciones de vida de muchos de los repatriados en la región del noroeste suelen ser similares a las de los desplazados internos.

Операция продолжает испытывать трудности в достижении запланированных уровней развертывания ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
La Operación continuó enfrentándose a dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Тяжелых условий жизни беженцев и просителей убежища, особенно условий жизни детей беженцев и просителей убежища;
Las difíciles condiciones de vida de los refugiados y los solicitantes de asilo, especialmente los niños refugiados y solicitantes de asilo;

Отсутствие элементарных прав человека, тяжелые условия жизни и подавляющий режим ПОЛИСАРИО вызывали в лагерях Тиндуфа мятежи и восстания, которые жестоко подавлялись.
La inexistencia de derechos humanos básicos, las duras condiciones de vida y el régimen represivo del POLISARIO ha provocado revueltas y rebeliones en los campamentos de Tindouf que han sido reprimidas brutalmente.

Контрабанда детей, торговля детьми и использование их тяжелых условий жизни представляют собой новую форму рабства.
El tráfico ilegal de niños, la venta de niños y la explotación de las difíciles condiciones de vida de éstos constituyen una nueva forma de esclavitud.

КПР вновь выразил свою обеспокоенность по поводу тяжелых условий жизни в лагерях для беженцев, а также по поводу сообщений о случаях жестокого обращения и вымогательства со стороны полиции.
El CRC seguía preocupado por las duras condiciones de vida en los campamentos de refugiados y por las denuncias de acoso y extorsión policial.

Было подчеркнуто, что при решении вопросов устойчивого развития необходимо учитывать социальные аспекты и тяжелые условия жизни конечных получателей.
Se hizo hincapié en que en las soluciones en materia de desarrollo sostenible se debían tener en cuenta las cuestiones sociales y las difíciles condiciones de vida de los beneficiarios finales.

Миссия попрежнему испытывает трудности в деле набора и удержания обладающих необходимой квалификацией сотрудников ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
La misión sigue teniendo dificultades para contratar y mantener personal calificado debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Миссия попрежнему испытывает трудности в наборе и удержании имеющих должную квалификацию сотрудников ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в области безопасности в Дарфуре.
La Misión sigue teniendo dificultades para contratar y retener a personal debidamente cualificado a causa de las duras condiciones de vida reinantes en Darfur y a la impredecible situación en materia de seguridad.

В провинции Каянза Специальный докладчик констатировал тяжелые условия жизни перемещенных лиц, находящихся в лагере близ административного центра провинции.
En la provincia de Kayanza, el Relator Especial pudo comprobar las difíciles condiciones en que vivían los desplazados de un campo próximo al centro administrativo de la provincia.

Комитет обеспокоен сообщениями о тяжелых условиях жизни инвалидов в некоторых местах лишения свободы.
Preocupa al Comité la información relativa a las malas condiciones de vida de las personas con discapacidad en determinados lugares de privación de libertad.

Ослабление палестинской экономики и тяжелые условия жизни населения привели к росту неуверенности, уменьшению доходов и обострению проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
La economía palestina cada vez más débil y las difíciles condiciones en que vive la población han acentuado la incertidumbre, reducido los ingresos y extremado la inseguridad alimentaria.