Ejemplos de uso de Плохими новостями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Какими плохими новостями?
¿Qué malas noticias?Хорошо.- Огорчите меня плохими новостями.
Bien, dame las malas noticias.Я пришел с плохими новостями.
He venido a darte malas noticias.Я бы не приехал сюда с плохими новостями.
No habría venido hasta aquí con malas noticias.Хотя хорошими/ плохими новостями это не назовешь.
Aunque es una situación"buena noticia, mala noticia".Combinations with other parts of speech
Я немного перегружен плохими новостями.
Creo que he sobrepasado el crédito de malas noticias.Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь.
Estas son malas noticias para el consumo y la magnitud de las pérdidas de los bancos.Можно сказать, что он был просто" плохими новостями".
Se podía decir que era una mala noticia.ТОМПС Не хочу расстраивать плохими новостями, но вас сняли с дела.
No me gusta ser el portador de malas noticias, pero está fuera del caso.Это то, что обычно говорят перед плохими новостями.
Eso dicen los que van a dar malas noticias.Слушай, всегда есть родитель с плохими новостями и родитель с хорошими новостями. .
Ya sabes, siempre hay el padre de las malas noticias y el padre de las buenas Я не против быть гонцом с плохими новостями.
No me importa ser la mensajera de las malas noticias.Может у вас все так хорошо, что ей не хотелось портить это плохими новостями.
Quizás las cosas estén yendo tan genial entre vosotros dos que… no querría arruinarlo con malas noticias.Если ты пришел, чтобы поделиться плохими новостями, это ничего.
Si estás aquí para darme las malas noticias, no pasa nada.Если сообщать плохие новости как плохие новости, то они и будут плохими новостями.
Si das Я предпочел бы большой жирный бифштекс на ужин с плохими новостями, а не хот-дог, хорошо?
Hubiera preferido un buen filete en la cena con las malas noticias, a estos perritos,¿no crees?Большинство людей, когда они ошарашены плохими новостями, прячутся за своими компьютерами и телефонами на работе.
La mayoría de la gente, cuando les sorprenden con malas noticias, se esconden tras su ordenador y se concentran en su trabajo.Вообще-то, нет. Я пришла с очень плохими новостями.
No, en realidad, vengo con muy malas noticias.Поэтому прежде чем смириться со всеми плохими новостями, нам следует обратиться к истории, которая позволяет сделать вывод о том, что технологические перемены обычно меняют природу труда, а не собственно возможности участия в трудовой деятельности.
Así que antes de tragarnos todas las malas noticias, deberíamos ver sus precedentes históricos, que sugieren que el cambio tecnológico tiende más bien a afectar la naturaleza del trabajo que la oportunidad de participar en el trabajo mismo.Да, это все равно, что ваше тело отравлен плохими новостями.
Sí, es cuando tu cuerpo se llena de malas noticias.Ну, это как раз то, что ты можешь почитать плохими новостями.
Bueno, eso es lo que podrías considerar la mala noticia.Я знаю этот тон. Он всегда следует за плохими новостями.
Yo conozco ese tono de voz siempre es seguido de malas noticias.Плохую новость я принесла, она, безусловно, ранит сердце Вашего Величества.
Pero las malas noticias que traigo seguramente lastimarán el corazón de Su Majestad.Может, сообщает плохую новость родне?
¿Podría estar dándole la mala noticia a los familiares?Если считать плохой новостью поцелуй и расставание в один и тот же день.
Si consideras malas noticias que te besen y te dejen el mismo día.Ну, плохие новости- это то, что твоя фамилия- Бакли.
Bueno, la mala noticia es que tu apellido es Buckley.Это плохая новость для Вивера, но хорошая новость для нас.
Son malas noticias para Weaver, pero buenas И кстати о плохих новостях, Фрейзер.
Y hablando de malas noticias, Frasier.Но это плохие новости для твоего пациента, верно?
Pero es una mala noticia para tu paciente,¿verdad?Но плохие новости в том, что нам еще нужно все это доказать.
Pero la mala noticia es que aún tenemos que probarlo todo.
