Que es ОБЩЕЙ АТМОСФЕРЫ en Español

• clima general
• entorno general

Ejemplos de uso de Общей атмосферы en Ruso y sus traducciones al Español

Пытки являются отражением общей атмосферы в стране.
La tortura es un reflejo del ambiente general de un país.

Утверждение равенства и создание общей атмосферы доверия и безопасности являются основными условиями существования правопорядка.
Insistir en la igualdad y en la creación de un clima general de confianza y seguridad es un requisito básico para la existencia del imperio de la ley.

В то же время частые и крупные передвижения хорватских войск около зоны разъединения в районе Сибеника и Сини и проникновение в район гор Велебит в зоне разъединения способствовали обострению общей атмосферы враждебности.
Simultáneamente, el frecuente e importante movimiento de tropas croatas cerca de la zona de separación en la región de Sibenik y Sinj, así como la infiltración en las montañas de Velebit, dentro de la zona, han contribuido al clima general de hostilidad.

Это усилие привело к улучшению общей атмосферы; обе стороны должны укреплять ее.
Ese esfuerzo ha tenido como resultado un mejoramiento del clima general y corresponde a ambas partes consolidar dicho mejoramiento.

Комитет выразил удовлетворение по поводу общей атмосферы политического и институционального мира и стабильности, которая установилась в Центральной Африке после в целом успешного проведения многочисленных выборов.
El Comité se felicitó del entorno general de paz y estabilidad en el plano político e institucional imperante en el África central y en diversos actos electorales que, en general, se llevaron a cabo satisfactoriamente.

Абсолютная неспособность судебной системы Гаити функционировать эффективно и наказывать нарушителей прав человека способствует нагнетанию общей атмосферы отсутствия безопасности и незащищенности жертв таких нарушений.
La incapacidad absoluta del sistema judicial haitiano para funcionar eficazmente y enjuiciar a quienes han violado los derechos humanos contribuye a la sensación general de inseguridad y a la frustración de las víctimas.

ВСООНК активизировали свои усилия по улучшению общей атмосферы за счет проведения межобщинных мероприятий, которые помогают преодолеть недоразумения и страх в отношениях между двумя общинами.
La UNFICYP intensificó sus esfuerzos por mejorar el clima general reinante mediante actividades bicomunales, que contribuyen a superar los sentimientos de incomprensión y nerviosismo que entre ellas existen.

Характер нарративов, вырабатываемых по итогам этого процесса, зависит от различных факторов, включая способности историка и уровень его компетентности, но также и его образ мысли и системy ценностей, общей атмосферы, в которой проводится работа, и политических и социальных обстоятельств.
Los relatos resultantes dependen de diversos factores, incluida la capacidad y el nivel de competencia del historiador, pero también de su manera de pensar y su sistema de valores, el entorno general de la labor y las circunstancias políticas y sociales.

Порядок в арабских государствах, которого мы добиваемся, требует эффективной структурной безопасности и общей атмосферы доверия и взаимных интересов между государствами- членами с тем чтобы каждое из них ощущало, что его безопасность защищается, а его интересы находятся под охраной.
El orden árabe por el cual luchamos exige una efectiva seguridad estructural y una amplia atmósfera de confianza e interés mutuo entre sus miembros, de modo que cada uno de ellos se sienta en seguridad y protegido, con sus intereses salvaguardados.

Несмотря на некоторые обнадеживающие правительственные решения, способствующие поощрению и защите прав человека, серьезную озабоченность по-прежнему вызывает практическая реализация этих положений в целях укрепления общей атмосферы доверия между различными этническими группами.
Pese a los indicios alentadores de varias decisiones gubernamentales por las que se refuerza la promoción y la protección de los derechos humanos, persiste la grave preocupación en torno a la aplicación de esas disposiciones, con objeto de fomentar un clima general de confianza entre los diversos grupos étnicos.

Независимый эксперт установила наличие общей атмосферы подозрительности и негативного отношения к лицам иммигрантского происхождения, созданной отчасти в результате публичных дебатов по вопросам политики в области иммиграции, установления квот для депортации и вопросов, касающихся теста на ДНК.
La Experta independiente observó que existía un clima general de sospecha y negatividad contra las personas de origen inmigrante, generado en parte por los debates públicos sobre las políticas de inmigración, el anuncio de cupos para la deportación y las cuestiones relacionadas con las pruebas de ADN.

Кроме того, если сотрудники не в состоянии обходить все отделения тюрьмы из-за страха подвергнуть себя опасности, это способствует формированию общей атмосферы отсутствия безопасности во всей тюрьме, что отрицательно сказывается на повседневной деятельности и повышает риск чрезмерного применения силы в случае происшествий.
Además, el hecho de que el personal no pueda entrar en todas las dependencias de la prisión por miedo a poner en peligro su seguridad personal, contribuye a generar una atmósfera general de inseguridad en toda la institución, que afecta negativamente al desarrollo de la vida cotidiana y hace aumentar el riesgo de que se haga un uso desproporcionado de la fuerza como respuesta ante cualquier incidente.

Деятельность по созданию поселений, а также уклонение Израиля от выполнения достигнутых соглашений и обязательств; насмешки над имеющими законную силу соглашениями; вызов двум спонсорам мирного процесса; сталкивание на путь конфронтации; и создание общей атмосферы отчаяния не могли не привести к разочарованию и разрушению.
Las actividades de asentamiento y el incumplimiento por parte de Israel de los acuerdos y los compromisos alcanzados, la manera en que este país se ha burlado de los acuerdos legales, el desafío que ha lanzado a los dos patrocinadores del proceso de paz, la búsqueda del enfrentamiento y el surgimiento de una sensación generalizada de desesperación sólo podían dar lugar a la frustración y la destrucción.

Эта инициатива представляет собой культурные рамки для обеспечения взаимосвязи между основными стратегическими вопросами и создания общей атмосферы для успешной реализации многочисленных международных инициатив, которые создают мосты между религиями в стремлении к нашей архиважнейшей задаче, с тем чтобы установить мир во всем мире и с тем, чтобы человечество могло гордиться своими достижениями.
La iniciativa ofrece un marco cultural en el que caben los grandes asuntos estratégicos y provee un entorno general propicio al éxito de la mayoría de las iniciativas internacionales que tienden puentes de comunicación entre las religiones, cuyo fin último no es otro que conseguir que reine la paz en la tierra y que los seres humanos vivan felices con los frutos de sus obras.

После принятия в ноябре президентом решения распустить Национальное собрание, а также распустить правительство премьер-министра Ньяссе назначенное новое правительство по существу представляет собой временную администрацию с ограниченными конституционными или функциональными полномочиями в силу того, что собрание бездействует, пока не состоятся выборы, и в силу царящей в стране общей атмосферы политической и социально-экономической напряженности.
Tras la decisión adoptada en noviembre por el Presidente de disolver la Asamblea Nacional y destituir al Gobierno del Primer Ministro Nhasse, el nuevo Gobierno nombrado es fundamentalmente una administración provisional con una limitada capacidad constitucional u operativa, dado que la Asamblea está en suspenso hasta que se celebren las elecciones y existe un clima general de tensión en los ámbitos político y socioeconómico.

Применительно к женщинам необходимо способствовать созданию общей атмосферы недискриминации; обеспечивать более широкий доступ к земле и другим ресурсам, включая, в частности, доступ к финансовым ресурсам и доступ к кредитам для коммерческих предприятий; укреплять базу людских ресурсов; создавать более благоприятные возможности для трудоустройства; и обеспечивать социальную защиту и улучшать условия труда людей, занятых на нерегламентированных и опасных работах.
En relación con la mujer, es importante fomentar un ambiente general de no discriminación; promover el acceso a la tierra y a otros bienes, incluidos los recursos financieros y, en particular, el crédito empresarial; mejorar la base de recursos humanos; aumentar las oportunidades de trabajo remunerado; y mejorar las condiciones laborales en el empleo no regulado y no protegido y extender a este sector medidas de protección social.

Активизировать свои усилия по ликвидации в Демократической Республике Конго коррупции, которая способствует формированию общей атмосферы безнаказанности, и принять меры в направлении создания механизма по укреплению поддержки благого управления и транспарентного экономического руководства при содействии Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, международных финансовых учреждений и доноров;
Intensificar sus esfuerzos por eliminar la corrupción en la República Democrática del Congo, lo que contribuye a un clima general de impunidad, y adoptar medidas para establecer un mecanismo que fortalezca el apoyo a la buena gobernanza y la gestión económica transparente, con el apoyo del Comité Internacional de Apoyo a la Transición, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, las instituciones financieras internacionales y los donantes;

Общая атмосфера, в которой функционировало БАПОР, влияет на предоставляемые им услуги.
El clima general en el que funciona el OOPS tiene repercusiones en sus servicios.

Кроме того, общая атмосфера во многих местах не способствует возвращению.
Además, el entorno general de muchos lugares no favorece los retornos.

Все это накладывает свой отпечаток на общую атмосферу на мировом рынке энергопоставок.
Todo ello afecta al entorno común del mercado mundial de suministro de energía.

Он считает, что в целом это свидетельствует об общей атмосфере дискриминации в отношении рома, которая вынуждает их не указывать свою этническую принадлежность.
Considera que eso es una demostración fehaciente de un clima general de discriminación con respecto a los romaníes, que los induce a no mencionar su pertenencia étnica.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера, отмеченная большими ожиданиями, будет позитивно влиять на деятельность Комиссии по разоружению.
Esperamos que esta atmósfera general de grandes expectativas influya de manera positiva en la labor de la Comisión de Desarme.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера оптимизма окажет положительное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2004 году.
Esperamos que este clima general de gran expectación influya favorablemente en la labor de la Comisión de Desarme en 2004.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера больших надежд положительно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2005 году.
Esperamos que el ambiente general de gran expectativa influya positivamente en las labores de la Comisión de Desarme en 2005.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера больших ожиданий окажет позитивное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2006 году.
Esperamos que este clima general de expectativa influya positivamente en los trabajos de la Comisión de Desarme en 2006.

В этой связи нас обнадеживает общая атмосфера доброй воли и готовности к совместной работе ради общего блага.
En este sentido, nos alienta esta atmósfera general de buena voluntad y disposición a laborar unidos por el beneficio común.

Рассчитываем, что эта общая атмосфера больших ожиданий позитивно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2009 году.
Esperamos que el entorno general de grandes expectativas influya positivamente en la labor de la Comisión de Desarme en 2009.

В Ари Франку члены делегации ППП видели, что общая атмосфера в тюрьме была крайне репрессивной с постоянным унижением достоинства заключенных.
En Ary Franco, el Subcomité observó un clima general muy represivo caracterizado por el constante trato degradante dispensado a los reclusos.

Однако члены миссии также отметили общую атмосферу недоверия и тот факт, что обе стороны обращают внимание исключительно на еще не выполненные положения соглашений.
No obstante, la misión averiguó también que había un ambiente general de desconfianza y que ambas partes se fijaban exclusivamente en las disposiciones aún incumplidas de los acuerdos.

Общая атмосфера характеризовалась паникой, и, как отметила одна женщина- международный наблюдатель, она никогда не видела, чтобы целая группа людей была объята таким страхом.
La atmósfera general era de pánico y una observadora internacional presente indicó que jamás había visto a un grupo de personas con tanto miedo.