Ejemplos de uso de Общими стандартами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наблюдает за контролем качества и общими стандартами в связи с сертификацией этих лабораторий и в связи с мобильным оборудованием и процедурами; и.
Supervisará el control de calidad y las normas generales en relación con la homologación de esos laboratorios y con el equipo móvil y los procedimientos; y.Китай подготовил настоящий первоначальный доклад о положениидел в области осуществления Пакта в соответствии с общими стандартами и пожеланиями Экономического и Социального Совета, касающимися представления таких докладов государствами- участниками.
China ha elaborado elpresente informe inicial de conformidad con las sugerencias y pautas generales del Consejo Económico y Social para la presentación de esos informes por los Estados Partes.Обзор проводился в соответствии с общими стандартами профессиональной практики проведения внутренних ревизий в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Esta revisión se llevó a cabo de conformidad con las normas generales para la práctica profesional de comprobación interna de cuentas en las organizaciones de las Naciones Unidas.Однако, в отличие от национальных правовых систем, международное сообщество не располагает ни юридико- административным процессом инкорпорации,ни какимилибо общими стандартами для международных организаций.
Sin embargo, a diferencia При этом Департамент будет руководствоваться общими стандартами для подготовки участников операций по поддержанию мира, и в частности операций в Африке.
En esos esfuerzos, Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международными стандартамидвойных стандартовмеждународных стандартов учета
минимальные стандартыминимальных оперативных стандартов безопасности
эти стандартытехнических стандартовобщих стандартовновых стандартовнациональных стандартов
Más
В процессе проведения необходимой подготовки к эффективному выполнению Договора должны быть заново построены илимодернизированы в соответствии с общими стандартами 321 станция мониторинга Международной системы мониторинга.
En el proceso preparatorio de la aplicación efectiva del Tratado, las 321 estaciones de vigilancia del Sistema Internacional de Vigilancia, instaladas en Мы провели проверку в соответствии с общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos realizado la comprobación de cuentas de conformidad con las normas comunes para la verificación adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.Вместе с тем широко признается, что существует необходимость проявлять осмотрительность и контролировать в той или иной форме использование государствами такой технологии сверх и помимо того,что предусмотрено уже действующими общими стандартами, предписанными нормами международного права.
Sin embargo, está ampliamente aceptado que, además de las normas generales ya vigentes del derecho internacional, se requiere prudencia y alguna forma Мы провели нашу ревизию в соответствии с общими стандартами проведения ревизий, установленными Группой внешних ревизоров при Организации Объединенных Наций, специализированных учреждениях и Международном агентстве по атомной энергии.
Hemos llevado a cabo nuestra auditoría de conformidad con las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.В то же время в положении 7. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) предусматривается,что ревизия проводится в соответствии с общепринятыми общими стандартами ревизии и с учетом любых особых указаний Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, en el párrafo 7.4 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7)se dispone que la auditoría se realizará de conformidad con las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas y con sujeción a cualesquiera instrucciones especiales de la Asamblea General.Мы проводили ревизию в соответствии с Общими стандартами учета Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Nuestra comprobación se ha ajustado a las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por Отмечает вместе с тем, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов необходимо продолжить работу по приведению финансовых ведомостей определенных организаций ипрограмм системы Организации Объединенных Наций в полное соответствие с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota, sin embargo, de que en el bienio 1994-1995 será preciso velar por que los estados financieros de determinadas organizaciones yprogramas de las Naciones Unidas se ajusten plenamente a las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;Наша ревизия проводилась в соответствии с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos realizado nuestra tarea de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por Канада считает, что для пресечения незаконной торговли оружием санкционированная правительством торговля оружием должна быть четко определена инадлежащим образом регулироваться в соответствии с объективными общими стандартами, основанными на соответствующих принципах международного права.
El Canadá considera que para poner freno al comercio ilícito de armas debe definirse claramente el comercio de armas autorizado por el gobierno,que ha de regularse debidamente de conformidad con normas comunes objetivas basadas en los principios pertinentes del derecho internacional.В XIX веке ив начале XX столетия право на высылку было в основном ограничено общими стандартами, касающимися: 1 запрещения злоупотребления правами, 2 принципа добросовестности, 3 запрещения произвольности и 4 обращения с иностранцами.
En los siglos XIX yXX el derecho a expulsar extranjeros estaba limitado principalmente por normas generales sobre: 1 la prohibición del abuso de derecho; 2 el principio de la buena fe, 3 la prohibición de adoptar medidas arbitrarias, y 4 el trato de los extranjeros.В соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций в ведомости в новом формате по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом показаны изменения в остатках средств, которые связывают состояние поступлений и расходов с состоянием остатков средств.
De conformidad con las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas, el estado de cuentas muestra, con un formato diferente del bienio anterior, cambios en los saldos de fondos que vinculan la situación en materia de ingresos y gastos con la de los saldos de fondos.Ревизия проводится в соответствии с общепринятыми общими стандартами ревизии и, с учетом любых особых указаний Генеральной Ассамблеи, в соответствии с дополнительными полномочиями, изложенными в приложении к настоящим Положениям.
La auditoría de cuentas se realizará de conformidad con las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas y, con sujeción a cualesquiera instrucciones especiales de la Asamblea General, de acuerdo con las atribuciones adicionales indicadas en el anexo al presente Reglamento.ПРООН представила свой четвертый глобальный годовой кадастр парниковых газов, содержащий данные, полученные более чем от 70 отделений ПРООН, и продолжила работу по отслеживанию ираскрытию информации о своей деятельности по охране окружающей среды в соответствии со своими общими стандартами подотчетности.
El PNUD presentó su cuarto inventario mundial anual de gases de efecto invernadero, que incluía datos de más de 70 oficinas del Programa, y continuó vigilandoy divulgando su desempeño en materia ambiental, en consonancia con sus normas generales de rendición de cuentas.Проверки были проведены в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии,отвечающими международным стандартам, и с общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Los exámenes se llevaron a cabo de conformidad con las Отмечает вместе с тем, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов необходимо продолжить работу по приведению финансовых ведомостей определенных организаций ипрограмм системы Организации Объединенных Наций в полное соответствие с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota, no obstante, de que es preciso realizar nuevas actividades en el bienio 1994-1995 para que los estados financieros de determinadas organizaciones yprogramas de las Naciones Unidas se adecúen plenamente a las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;Наконец, некоторые государства дают обеспеченному кредитору свободу в одностороннем порядке определять способ распоряжения активами,но ограничивают такие его действия общими стандартами поведения( например, добросовестности и коммерческой разумности), нарушение которых приводит к возникновению ответственности кредитора за ущерб.
Finalmente, algunos Estados dan al acreedor garantizado una discreción amplia e unilateral para elegir el modo de enajenación de los bienes,siempre y cuando éste respete ciertas normas generales de conducta(es decir, la buena fe y el buen sentido comercial); de lo contrario, el acreedor sería responsable por daños y perjuicios.В этой связи прилагаемые ниже финансовые ведомости, включающие ведомости IIII, таблицы 1- 5, приложения I и II, добавление I и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с финансовыми правилами УВКБ(A/ AC. 96/ 503/ Rev. 7) и общими стандартами учета Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, los siguientes estados financieros, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5, los anexos I y II, un apéndice y las notas de apoyo,se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero del ACNUR(A/AC.96/503/Rev.7) y las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas.Эти финансовые ведомости и таблицы составляются также в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 С от 23 декабря 1993 года( см. также А/ 48/ 530) и в которые впоследствии были внесены поправки.
С учетом вышеизложенного, прилагаемые к настоящему финансовые ведомости, состоящие из ведомостей I-- III, таблиц 1-- 10, добавления I и пояснительных замечаний к ним, были подготовлены в соответствиис Финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 6) и Общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En este contexto, los estados financieros que se adjuntan a continuación, que incluyen los estados I a III, los cuadros 1 a 10, el apéndice I y las notas justificativas,se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero del ACNUR(A/AC.96/503/Rev.6) y las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas.Ревизия проводилась в соответствии со статьей XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложениями к ним,а также с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el artículo XII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ysu anexo, y con las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.Будут определены основные параметры, которые станут общими стандартами в глобальном инициативном управлении документооборотом, и будет создана оперативная основа, способная поддерживать глобальную систему документооборота по графику, планирование ресурсов и распределение рабочей нагрузки, с тем чтобы достичь целей и реализовать потенциал комплексного глобального управления;
Se definirán los elementos fundamentales que conforman las normas comunes de la gestión global proactiva de la documentación y se establecerá un marco operacional que pueda apoyar la asignación de fechas, la planificación de capacidad y el reparto de la carga de trabajo a fin de conseguir los objetivos y realizar el potencial de la gestión global integrada;Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним,а также общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La auditoría se efectuó de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ysu anexo, las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y las Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций иприложением к ним, общими стандартами ревизии, применяемыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии, и международными стандартами ревизии.
Esta auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ysu anexo, las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y las Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций иприложением к ним, общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами ревизии.
Esta auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ysu anexo, las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y las Департамент по вопросам охраны и безопасности должен следить за тем, чтобы весь персонал служб безопасностипрошел надлежащую подготовку в соответствии с установленными общими стандартами профессиональной подготовки и располагал возможностями для выполнения своих функций, особенно возможностями для эффективного реагирования в случае возникновения кризисных ситуаций в плане безопасности, и обеспечивать это( пункт 72).
El Departamento de Seguridad debe supervisar y velar por que todo el personal de seguridadesté debidamente capacitado, de conformidad con las normas comunes de capacitación establecidas, y que tenga la capacidad necesaria para desempeñar sus funciones, en particular para responder con eficacia a las situaciones de crisis de seguridad(párr. 72).
