Que es ПРЕДПРИНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• adoptar medidas concretas
• tomar medidas concretas
• tome medidas concretas
• a emprender actividades concretas

Ejemplos de uso de Предпринять конкретные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь пришло время предпринять конкретные действия.
Ha llegado el momento de adoptar medidas concretas.

И уже пора предпринять конкретные действия по достижению мира.
Ha llegado el momento de adoptar medidas concretas para alcanzar la paz.

Тем не менее нам необходимо предпринять конкретные действия, включая:.
Todavía resulta necesario tomar medidas concretas, entre ellas:.

Мы обязались предпринять конкретные действия в пределах конкретных временных рамок.
Nos comprometimos a adoptar medidas concretas dentro de plazos específicos.

Обе эти резолюции призывают КР предпринять конкретные действия в соответствующих областях.
En ambas resoluciones se exhorta a la Conferencia a adoptar medidas concretas en las materias respectivas.

Как говорилось вчера в ходе дискуссий за круглым столом, мы должны дать обязательства и предпринять конкретные действия.
Como se dijo ayer en la mesa redonda, debemos hacer que los compromisos sean importantes, y tomar medidas concretas.

Кроме того, следует предпринять конкретные действия по сдерживанию торговли оружием и военных расходов.
Además, deben tomarse medidas concretas para reducir el comercio de armas y los gastos militares.

Жители Хомса настоятельно просят Совет предпринять конкретные действия для защиты сирийцев.
Los habitantes de Homs apelan con urgencia al Consejo a que tome medidas concretas para proteger al pueblo sirio.

Предпринять конкретные действия по борьбе с практикой дискриминации по религиозным признакам в вопросах доступа к занятости и социальной интеграции( Пакистан);
Que adoptara medidas concretas para hacer frente a las prácticas discriminatorias por motivos de religión en el acceso al empleo y la integración social(Pakistán);

Я настоятельно призываю правительство и УНИТА предпринять конкретные действия, необходимые в этом направлении.
Insto al Gobierno y a la UNITA a que adopten las medidas concretas necesarias a ese respecto.

Имея твердое намерение предпринять конкретные действия в целях восстановления нормальных условий в Либерии и обеспечения безопасности ее населения посредством мирного урегулирования кризиса.
Decididos a adoptar medidas concretas para restablecer la normalidad en Liberia y garantizar la seguridad de su población mediante el arreglo pacífico de la crisis.

Г-н Тим Коули от ЮНИДИР настоятельно призвал предпринять конкретные действия по ядерному разоружению и расщепляющемуся материалу.
El Sr. Tim Caughley, del UNIDIR, instó a que se adoptaran medidas concretas en materia de desarme nuclear y material fisible.

Тем не менее он считает, что этих усилий недостаточно, и призывает международное сообщество предпринять конкретные действия для выполнения всех адресованных ему рекомендаций.
No obstante considera que estos esfuerzos son insuficientes y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas concretas para aplicar las recomendaciones que se le han hecho.

Комитет настоятельно рекомендует правительству предпринять конкретные действия, в том числе принять временные специальные меры, для исправления такого положения.
El Comité recomienda firmemente al Gobierno que adopte medidas concretas, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para poner fin a la situación.

Сейчас важно предпринять конкретные действия для реализации этого документа, который соответствует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Ahora es importante adoptar medidas concretas para la aplicación de ese instrumento, elaborado de conformidad con las disposiciones establecidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В пунктах 205- 207 итогового документа" Рио+ 20" Сторонам предложено предпринять конкретные действия, которые будут рассмотрены на КС 11.
El documento final de Río+20(párrs. 205 a 207) proponía una serie de medidas concretas para que las Partes las consideraran durante la CP 11.

Они, в частности, вновь заявили о своей решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития.
Entre otras cosas, reiteraron en esa oportunidad su determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo.

Г-н Сунага( Япония) говорит, что, хотя развитые и развивающиеся страны прилагают серьезные усилия, чтобы мобилизовать финансовые ресурсы, в настоящее время международному сообществу необходимо предпринять конкретные действия по выполнению своих обязательств.
El Sr. Sunaga(Japón) dice que, aunque los países desarrollados y en desarrollo han desplegado esfuerzos muy serios para movilizar recursos financieros, ahora la comunidad internacional tiene que adoptar medidas concretas para cumplir sus compromisos.

Целесообразно установить регулярные контакты с правозащитниками и предпринять конкретные действия по обеспечению их безопасности в случаях нарушения прав.
Se deberían establecer contactos periódicos con los defensores y adoptar medidas concretas para su seguridad cuando sus derechos sean violados.

Установить конкретные сроки и предпринять конкретные действия для того, чтобы как можно скорее решить проблему похищений, в том числе обеспечить немедленное возвращение похищенных японцев и других лиц( Япония);
Establecer un calendario preciso y tomar medidas concretas para resolver la cuestión de los secuestros de personas lo antes posible, en particular asegurando el regreso inmediato de los japoneses y otros secuestrados(Japón);

По итогам заседания высокого уровня Совет Безопасности должен уже сейчас предпринять конкретные действия в направлении достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом.
Tras su reunión de alto nivel, el Consejo de Seguridad debe ahora tomar medidas concretas encaminadas al logro de una solución pacífica de la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí en su conjunto.

Так, Нигер считает, что пришло время, когда сообщество доноров должно продемонстрировать, что оно действительно включает Африку в круг своих интересов и приоритетов, и для этого предпринять конкретные действия в виде внесения специальных взносов в Африканский банк развития.
Así, Nigeria considera que ahora es el momento de demostrar que la comunidad de países donantes realmente coloca a África entre sus prioridades y preocupaciones, tomando medidas concretas en la forma de esta contribución especial para el Fondo Africano de Desarrollo.

Объединенная Республика Танзания рекомендовала предпринять конкретные действия для обращения вспять тенденции отсева учащихся из средних школ, которая может быть следствием введения системы совместного покрытия расходов.
La República Unida de Tanzanía recomendó que se adoptaran medidas concretas para invertir la tendencia al abandono escolar en el nivel de enseñanza secundaria, que tal vez fuese resultado de la introducción del sistema de participación en los gastos.

Предложив предпринять конкретные действия и установив четкие сроки, Ассамблея сосредоточила свои усилия на осуществлении важнейших организационных преобразований, необходимых для эффективного содействия общесистемной слаженности и создания основы для объединения вспомогательных услуг на страновом уровне.
La Asamblea, al solicitar medidas concretas y establecer lazos firmes, ha hecho especial hincapié en la introducción de los cambios organizativos esenciales necesarios para apoyar eficazmente la coherencia en todo el sistema y establecer las bases para la fusión de los servicios de apoyo en los países.

В целях прекращения распространения эпидемии мы должны вновь заявить о своей решимости предпринять конкретные действия в целях обеспечения всеобщего доступа к услугам в области профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки тем, кто более всего в них нуждается.
Para superar la expansión de la epidemia, debemos volver a comprometernos a adoptar medidas concretas para garantizar el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH para quienes más lo necesitan.

ФАМГС, в частности, призывает Организацию Объединенных Наций предпринять конкретные действия и настоятельно просит упорядочить меры безопасности, распространяющиеся на всех сотрудников Организации Объединенных Наций в следующем пересмотренном издании Руководства по безопасности Организации Объединенных Наций, которое намечено выпустить в 2000 году.
En particular, la FICSA alienta a las Naciones Unidas a que adopten medidas concretas e insta a que se armonicen las medidas de seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas en la próxima revisión del Field Security Handbook prevista en 2000.

Китай полагает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна предпринять конкретные действия в этом отношении путем воссоздания специального комитета для переговоров по международно-правовому документу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
China cree que la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme debería adoptar medidas concretas a este respecto y restablecer un comité ad hoc para negociar un instrumento jurídico internacional que prevenga la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна предпринять конкретные действия для выполнения в полном объеме обязанностей, изложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и договоренностей, достигнутых в ходе шестисторонних переговоров;
La República Popular Democrática de Corea debe tomar medidas concretas para cumplir plenamente las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los acuerdos concertados en las conversaciones entre las seis partes.

Необходимо предпринять конкретные действия для укрепления национального потенциала, для встраивания основных недостающих звеньев в глобальную систему раннего предупреждения, для укрепления научной и статистической базы, а также для укрепления глобальных организационных основ, о чем подробно сказано в следующих четырех рекомендациях.
Son precisas medidas concretas para fomentar la capacidad nacional, subsanar las principales deficiencias de la capacidad mundial de alerta temprana, robustecer los fundamentos científicos y la disponibilidad de datos y sentar las bases institucionales de alcance mundial expuestas en las cuatro recomendaciones siguientes.

Международному сообществу, особенно развитым странам, следует предпринять конкретные действия по созданию такого международного порядка, который содействовал бы процессу развития в развивающихся странах, обеспечив, таким образом, вклад в дело реализации права на развитие.
La comunidad internacional, particularmente los países desarrollados, debe adoptar medidas concretas para crear un ambiente internacional conducente al desarrollo en los países en desarrollo, aportando así contribuciones útiles a la realización de ese derecho.