Que es ПРЕДПРИНЯТЬ НОВЫЕ УСИЛИЯ en Español

• nuevos esfuerzos

Ejemplos de uso de Предпринять новые усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Я также предлагаю предпринять новые усилия по борьбе с распространением биологического и химического оружия.
También propongo nuevos esfuerzos para luchar contra la proliferación de las armas químicas y biológicas.

Поэтому в конце 1999 года я решил, что пришло время предпринять новые усилия и обеспечить им полную поддержку.
En consecuencia, a fines de 1999 decidí que había llegado el momento de emprender un nuevo esfuerzo y de darle todo mi apoyo.

Необходимо предпринять новые усилия для того, чтобы разобраться в многочисленных аспектах и издержках глобализации.
Se deben emprender nuevos esfuerzos para integrar los múltiples costos y dimensiones de la mundialización.

В данной связи я настоятельно призываю правительство и УНИТА предпринять новые усилия к тому, чтобы обеспечить позитивное воздействие переговоров на развитие мирного процесса.
Al respecto, insto al Gobierno y a la UNITA a que emprendan esfuerzos renovados para lograr que las conversaciones tengan éxito en hacer avanzar el proceso de paz.

Необходимо предпринять новые усилия для организации встречи между Специальным докладчиком и представителем Постоянного представительства на девяносто седьмой сессии.
Deben hacerse nuevos esfuerzos para concertar una reunión entre la Relatora Especial y un representante de la Misión Permanente en el 97º período de sesiones.

Мы выражаем удовлетворение достигнутыми результатами и готовы, более чем когда-либо, предпринять новые усилия для достижения демократических целей, ценностей и идеалов, которые мы отстаиваем.
Hemos expresado nuestra satisfacción con los resultados obtenidos y estamos más decididos que nunca a poner nuevo empeño para alcanzar las metas, valores e ideales democráticos que suscribimos.

В этом отношении они согласились предпринять новые усилия в целях скорейшего признания Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) Боснии и Герцеговины и усиления режима закрытия границы.
A ese respecto, convinieron en hacer un nuevo esfuerzo con miras a que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) reconociera lo antes posible a Bosnia y Herzegovina y para que fuera más estricto el cierre de la frontera.

Что касается проблемы внешней задолженности, то развивающиеся страны должны предпринять новые усилия по созданию инфраструктуры, благоприятствующей иностранным инвестициям и содействующей устойчивому экономическому развитию.
En cuanto al problema de la deuda externa, los países en desarrollo deben hacer nuevos esfuerzos para crear una infraestructura que propicie las inversiones extranjeras y promueva el desarrollo económico sostenible.

Совет не был удивлен тем, что я размышлял в течение нескольких месяцев, прежде чем в конце 1999 года откликнуться на содержавшийся в резолюции 1250( 1999) призыв предпринять новые усилия по оказанию добрых услуг.
Para el Consejo no fue sorprendente que yo hubiera reflexionado durante varios meses antes de atender a la petición que me formuló en la resolución 1250(1999) para que emprendiera una nueva misión de buenos oficios a fines de 1999.

В Стратегии говорится( пункт 49) о том, что в 90- е годы следует предпринять новые усилия в целях создания эффективных субрегиональных и региональных рыночных механизмов с участием развивающихся стран.
En la Estrategia(párr. 49) se señala que durante el decenio de 1990 se deben realizar nuevos esfuerzos por establecer entre los países en desarrollo arreglos subregionales y regionales eficaces de mercado.

Он подчеркнул, что израильская оккупация палестинской территории была признана основным препятствием на пути развития, и призвал международное сообщество предпринять новые усилия для возобновления мирного процесса.
Puso de relieve que se había señalado a la ocupación del territorio palestino por parte de Israel como el obstáculo principal para el desarrollo y pidió que la comunidad internacional hiciera nuevos esfuerzos por revitalizar el proceso de paz.

В этой связи они согласились предпринять новые усилия, с тем чтобы в возможно кратчайшие сроки добиться признания Боснии и Герцеговины Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и укрепить режим закрытых границ.
A este respecto, acordaron hacer una nueva gestión a fin de conseguir que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) reconozca lo antes posible a Bosnia y Herzegovina y que se refuerce el cierre de las fronteras.

Мы также воздаем должное правительству Соединенных Штатов за его неизменную приверженность осуществлению<< дорожной карты>gt; и усилиям с целью убедить обе стороны, особенно Израиль, предпринять новые усилия в этом отношении.
También encomiamos al Gobierno de los Estados Unidos por su constante compromiso para con la aplicación de la hoja de ruta y por trabajar para persuadir a ambas partes, en especial a Israel, de que se esfuercen de nuevo al respecto.

В этой связи оно призывает предпринять новые усилия для выхода из нынешнего тупика, возникшего на пути к ядерному разоружению и ядерному нераспространению во всех его аспектах.
En ese sentido, el Movimiento hace un llamamiento a favor de la realización de esfuerzos renovados a fin de resolver el estancamiento actual que padecen las actividades que se realizan para lograr el desarme nuclear y la no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Учитывая уникальный характер трудностей, испытываемых некоторыми африканскими странами, в том числе отсутствие доступа к частным фондам развития, настоятельно необходимо предпринять новые усилия для эффективного достижения целевых показателей, предусмотренных Программой.
Habida cuenta de las singulares dificultades de algunos países africanos, incluida su falta de acceso a los fondos de desarrollo privados, es imperativo que se realicen nuevos esfuerzos para lograr efectivamente los objetivos del Programa.

В качестве важного шага на пути к ядерному разоружению необходимо предпринять новые усилия по завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний к весне следующего года и по его подписанию не позднее осени 1996 года.
Como paso importante hacia el desarme nuclear, se deben renovar los esfuerzos para concluir las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la primavera próxima y para firmarlo, a más tardar, en el otoño de 1996.

Возобновление войны в Анголе, вызванное тем, что УНИТА не согласилась с результатами выборов, требует от международного сообщества предпринять новые усилия для возобновления режима прекращения огня и обеспечить демократический процесс в соответствии с законным стремлением ангольского народа к миру и демократии.
El resurgimiento de la guerra en Angola, debido a la negativa de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) de aceptar los resultados de las elecciones, pide un nuevo esfuerzo de la comunidad internacional con el fin de restablecer la cesación del fuego y salvaguardar el proceso democrático, de conformidad con los legítimos deseos de paz y democracia del pueblo angoleño.

Что касается службы Управления инвестициями, Комиссия ревизоров рекомендовала предпринять новые усилия в целях взыскания невыплаченных государствами- членами налогов, завершения обзора инвестиций Фонда в недвижимость и соответствующих механизмов принятия решений, обеспечения транспарентности в рамках всех операций, осуществляемых Службой управления инвестициями и учреждения должности сотрудника по вопросам профессиональной этики.
En lo que respecta a el Servicio de Gestión de las Inversiones, la Junta de Auditores recomendó que se hicieran nuevos esfuerzos por recuperar de los Estados Miembros las sumas pendientes por concepto de reembolsos de impuestos, que se completara el examen de las inversiones inmobiliarias de la Caja y de los procesos conexos de adopción de decisiones, con el fin de aumentar la transparencia de todas las.

Совет призывает и далее активизировать сотрудничество на секретариатском и страновом уровне и вновь повторяет свой призыв предпринять новые усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты.
El Consejo exhorta además a una mayor intensificación de la colaboración al nivel de secretaría y de país, y reitera su llamamiento en favor de un esfuerzo renovado de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para seguir coordinando los enfoques de política y dar nuevos ímpetus a medidas de colaboración complementarias, en particular en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Это было бы уместным шагом, способствующим распространению информации и поощряющим бенефициариев предпринимать новые усилия.
Este sería un gesto muy apropiado para aumentar la conciencia y para alentar nuevos esfuerzos de los beneficiarios.

Предпринимая новые усилия, г-н Мандела встретился с вождем Бутелези 1 марта 1994 года в Дурбане.
En nuevo esfuerzo, el Sr. Mandela se reunió el 1º de marzo de 1994 con el Jefe Buthelezi en Durban.

Мы надеемся, что на этой основе международное сообщество предпримет новые усилия по изучению эффективных путей борьбы с угрозами в киберпространстве и сохранению надежного международного порядка в нем.
Esperamos que, basándose en el informe, la comunidad internacional despliegue nuevos esfuerzos por explorar vías efectivas de lucha contra las amenazas cibernéticas y preservación de un orden cibernético internacional seguro.

Во исполнение оценки Объединенной инспекционной группы Секретариат предпринял новые усилия по обеспечению финансовой и политической поддержки Института государствами- членами, донорами и другими заинтересованными государствами.
Después de la evaluación de la Dependencia Común de Inspección, la Secretaría adoptó nuevas iniciativas para recabar apoyo financiero y político para el Instituto de los Estados Miembros, los donantes y otros Estados interesados.

В рамках процесса принятия последующих мер в связи с Конвенцией по биологическому оружию был начат международный диалог, в то время как гражданское общество предпринимает новые усилия по решению проблемы двойного назначения.
El diálogo internacional ha empezado con el proceso de seguimiento de la Convención sobre las armas biológicas, al tiempo que la sociedad civil ha hecho esfuerzos novedosos para abordar la cuestión del doble uso de todos estos avances.

С этой целью она предложила продолжить обсуждение в рабочей группе предложение Председателя и считает, что было бы преждевременным представлять окончательный текст Комиссии по правам человека, не предприняв новых усилий добиться консенсуса.
Con ese propósito, sugirió que el Grupo de Trabajo prosiguiera sus debates sobre la base de la propuesta de la Presidenta; sería prematuro presentar un texto final a la Comisión de Derechos Humanos sin hacer un nuevo esfuerzo por alcanzar un consenso.

Поэтому международному сообществу необходимо предпринимать новые усилия по разработке и осуществлению, в сотрудничестве с властями Афганистана, единой международной стратегии с целью создания в Афганистане надежной инфраструктуры для борьбы с наркотиками и укрепления антинаркотического пояса безопасности вдоль границ этой страны.
Así, pues, la comunidad internacional debe emprender nuevas medidas para formular y aplicar una estrategia internacional integrada, con la cooperación de las autoridades afganas, a fin de crear una infraestructura fiable contra las drogas en el Afganistán y fortalecer el cinturón de seguridad contra las drogas a lo largo de las fronteras de ese país.

Комиссия по национальному примирению( КНП) при активной поддержке со стороны МНООНТ, а также Контактной группы государств- гарантов и международных организаций предприняла новые усилия для содействия осуществлению мирного соглашения и достигла некоторых подвижек как по военным, так и по конституционным вопросам.
La Comisión de Reconciliación Nacional(CRN), con el apoyo activo de la MONUT y el Grupo de Contacto de Estados y organizaciones internacionales garantes, ha emprendido nuevas gestiones encaminadas a promover la aplicación del acuerdo de paz y lograr cierto avance en el tratamiento de las cuestiones de índole militar y constitucional.

В июне правительства Эфиопии, Индии и Соединенных Штатов Америки в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предприняли новые усилия в целях дальнейшего снижения показателей детской смертности в течение следующих 20 лет.
En junio, los Gobiernos de Etiopía, la India y los Estados Unidos de América, conjuntamente con el Fondo Internacional de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), pusieron en marcha una nueva iniciativa para aumentar aún más la reducción de la mortalidad infantil en los 20 años siguientes.

Ксенофобия, нетерпимость и лжеучения о расовом превосходстве являются причинами совершения актов дискриминации и насилия в отношении уязвимых групп населения, трудящихся- мигрантов и иностранцев, и в этой связи представляется необходимым оказывать максимальную поддержку деятельности в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, благодаря которой можно будет противостоять использованию проявления нетерпимости в политических целях, предпринимая новые усилия на национальном и международном уровнях.
La xenofobia, la intolerancia y las falsas doctrinas de superioridad racial originan actos de discriminación y violencia contra grupos vulnerables, trabajadores migratorios y extranjeros, de ahí que sea indispensable prestar el máximo apoyo al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, marco que permitirá hacer frente a la manipulación política de la intolerancia mediante la realización de nuevos esfuerzos en los planos nacional e internacional.

Реформы, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, наряду с процессами реформ в организациях системы, оказывают существенное воздействие на работу АКК, который, в свою очередь, предпринимает новые усилия по обеспечению более тесного взаимодействия и достижения большего единства целей и согласованности действий в рамках системы, тем самым давая ей возможность служить более эффективным механизмом для рассмотрения и решения проблем, возникающих в результате быстрого изменения ситуации в мире.
Las reformas que se están introduciendo en las Naciones Unidas junto con las que están en curso en otras organizaciones del sistema, tienen importantes repercusiones para la labor del CAC, que a su vez está desplegando renovados esfuerzos para promover la colaboración y lograr una mayor unidad de objetivos y coherencia de acción dentro del sistema, a fin de que sea un instrumento más eficaz para hacer frente y responder a los desafíos que plantea un entorno mundial en rápida evolución.