Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• tomar iniciativas
• adopte iniciativas
• emprender iniciativas
• tomen iniciativas
• adoptar iniciativas

Ejemplos de uso de Предпринять инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам следует предпринять инициативы по укреплению сотрудничества Юг- Юг, например на основе поддержки:.
Los gobiernos deberían tomar iniciativas para mejorar la cooperación Sur-Sur, por ejemplo, mediante la prestación de apoyo a:.

Организация Объединенных Наций должна в сотрудничестве с Организацией африканского единства предпринять инициативы с целью:.
Las Naciones Unidas deberían, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana, adoptar iniciativas para:.

Алжиру следует предпринять инициативы для укрепления механизма обязательного учета гендерных аспектов и обеспечения прав женщин.
Que Argelia adopte iniciativas para reforzar la integración de las cuestiones de género y los derechos de la mujer en todas las actividades y programas.

В первой половине 2001 года необходимо принять меры с целью гарантировать объем поступлений на этот год и предпринять инициативы, которые могли бы привести к увеличению этого прогнозируемого объема.
Deben tomarse medidas en el primer semestre de 2001 para cerciorarse del nivel de ingresos para este año y tomar iniciativas que puedan traducirse en un aumento del nivel proyectado.

Следует также предпринять инициативы по повышению качества услуг, связанных с репатриацией средств, и снизить затраты на перевод денег.
Asimismo se deben poner en marcha iniciativas tendientes a mejorar los servicios de repatriación de fondos y reducir los gastos de transferencia.

В как можно более широком круге стран следует предпринять инициативы по созданию целевых групп и национальных комитетов по задействованию неправительственных организаций.
Deberían adoptarse iniciativas en el mayor número posible de países para crear grupos de tareas y comisiones nacionales en que participen las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо предпринять инициативы для принятия конвенции о запрещении производства и применения боеприпасов с обедненным ураном и об их уничтожении.
Se debería adoptar una iniciativa para aprobar una convención contra la producción y el uso de municiones que contengan uranio empobrecido y sobre su destrucción.

Они испытали глубокое разочарование в связи с продемонстрированной в рамках усилий государств- участников КБО неспособностью успешно предпринять инициативы с целью укрепить осуществление Конвенции.
Estaban profundamente desilusionados por el hecho de que los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas no hubieran podido emprender iniciativas para fortalecer la aplicación de la Convención.

Кроме того, следует предпринять инициативы по расширению представленности женщин на должностях высокого уровня в Национальном собрании и судебной системе.
Además, deberían tomarse iniciativas para aumentar la representación de la mujer en los altos cargos de la Asamblea Nacional y la judicatura.

Группа хотела дать правительству Судана максимум возможного времени для того, чтобы предпринять инициативы в ответ на ее рекомендации и сообщить об этих мерах и любом возможном их результате.
El grupo deseó conceder al Gobierno el máximo de tiempo posible para emprender iniciativas en respuesta a sus recomendaciones y volver a informar sobre estas medidas y sobre cualquier repercusión que pudieran haber tenido.

Просит все соответствующие страны предпринять инициативы, позволяющие, в частности, путем обсуждения, основанного на достойной доверия информации, способствовать осознанию общественным мнением пагубных последствий периода рабства и колониализма;
Pide a todos los países involucrados que tomen iniciativas que permitan, en particular mediante un debate basado en informaciones fieles a la verdad, la toma de conciencia en la opinión pública de las consecuencias nefastas de los períodos de esclavitud y de colonialismo;

Женщины весьма активно участвуют в неформальных сегментах межрелигиозного диалога, в то время как их участие в формальных сегментах на высоком уровне нуждается в улучшении, и государствам следует предпринять инициативы, чтобы привлечь внимание к зарождающемуся участию женщин.
Aunque las mujeres tienen un alto nivel de participación en el diálogo interreligioso informal, su participación en segmentos oficiales de alto nivel debe mejorarse, y los Estados deben tomar iniciativas para dar un lugar visible a la nueva participación de la mujer.

Правовая помощь: правительству следует предпринять инициативы для информирования задержанных лиц об их правах и постепенно ввести в действие эффективную систему правовой помощи, обеспечивающую бесплатную правовую помощь тем, кто не может позволить себе оплату услуг адвоката.
Asistencia letrada: el Gobierno debería tomar la iniciativa de informar a los detenidos de sus derechos y aplicar progresivamente un sistema eficaz de asistencia jurídica ofreciendo asistencia letrada gratuita a las personas que no puedan costearse su representación legal.

Международное сообщество в настоящее время находится на заключительных этапах второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое призвано дать оценку положения дел в процессе самоопределения и предпринять инициативы в поддержку достижения этой цели.
La comunidad internacional ha entrado ahora en las últimas etapas del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, formulado para evaluar la situación del proceso de libre determinación y para emprender iniciativas para promover este objetivo.

Наряду с выполнением проекта пенитенциарной реформы в Афганистане, который в 2005 году должен быть распространен на провинции( см. E/ CN. 15/ 2004/ 9, пункты 41 и 47), ЮНОДК в настоящее время планирует предпринять инициативы по осуществлению реформы системы исполнения уголовных наказаний в Эфиопии и Исламской Республике Иран.
Además de su proyecto sobre reforma penitenciaria en el Afganistán(véase E/CN.15/2004/9, párrs. 41 y 47), el cual se prevé extender a las provincias en 2005, la ONUDD tiene previstas iniciativas en materia de reforma penal en Etiopía y la República Islámica del Irán.

Что касается правовой системы, то Специальный представитель неоднократно призывал правительство предпринять инициативы по внесению необходимых изменений в юридическую и нормативную практику в целях устранения некоторых из причин, систематически вызывающих жалобы со стороны иранских женщин.
En el aspecto jurídico, el Representante Especial ha pedido reiteradamente que el Gobierno tome la iniciativa para introducir los cambios jurídicos y reglamentarios necesarios con el fin de suprimir algunas de las causas sistémicas de las denuncias de mujeres iraníes.

Так, различные прошедшие обзор страны взяли на себя твердые обязательства усилить свое сотрудничество со специальными процедурами, ратифицировать договоры о правах человека, сторонами которых они пока еще не являются, и предпринять инициативы с целью более полного осуществления прав человека на национальном уровне.
De hecho, diversos países examinados asumieron el firme compromiso de reforzar su cooperación con los procedimientos especiales, ratificar los instrumentos de derechos humanos en los que aún no sean parte y adoptar iniciativas para mejorar el respeto de los derechos humanos a nivel nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно изучить явление чрезмерного назначения лекарств детям и предпринять инициативы для обеспечения детям с диагнозом СДВГ и с другими поведенческими расстройствами, а также их родителям и учителям доступ к широкому спектру психологических и воспитательных мер и лечению.
El Comité recomienda al Estado parte que examine cuidadosamente el fenómeno de la prescripción excesiva de medicamentos a los niños y adopte iniciativas para proporcionar a los niños diagnosticados con un TDAH y otros trastornos del comportamiento, así como a sus padres y maestros, acceso a una amplia gama de medidas y tratamientos educativos y psicológicos.

Кроме того, необходимо предпринять инициативы в поисках радикального решения проблем двусторонней и коммерческой задолженности, как было рекомендовано в докладе Независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека( A/ 61/ 464).
Además, se deben proponer iniciativas para hallar una solución duradera a los problemas del endeudamiento bilateral y comercial, como se recomendó en el informe del experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(A/61/464).

Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно контролировать назначение психостимулянтов детям и предпринять инициативы по предоставлению детям, у которых диагностирован СДВГ и СДВ, а также их родителям и учителям доступ к широкому набору психологических, образовательных и социальных мер и методов лечения.
También le recomienda que vigile detenidamente el fenómeno de la prescripción excesiva de psicoestimulantes a los niños y adopte iniciativas para que los niños a los que se les ha diagnosticado un trastorno de la concentración e hipercinesia, así como sus padres y profesores, tengan acceso a una mayor variedad de medidas y tratamientos psicológicos, educativos y sociales.

Ряд ораторов призвали предпринять инициативы по повышению уровня координации и взаимодополняемости с участием государств- участников, Секретариата и других международных организаций в целях решения главных существующих проблем, особенно в области взаимной правовой помощи для целей расследования и судебного преследования случаев коррупции.
Algunos oradores pidieron una mayor coordinación e iniciativas complementarias, en las que participaran los Estados parte, la secretaría y otras organizaciones intergubernamentales, para superar las principales dificultades con que se tropezara, en particular en la esfera de la asistencia judicial recíproca con fines de investigación y enjuiciamiento en casos de corrupción.

Призвать все правительства, международные организации, межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и отдельных лиц делать щедрые взносы в фонд добровольных взносов и с этой целью просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять инициативы для привлечения взносов;
Instar a todos los gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, al sector privado y a los particulares a que contribuyan con generosidad al fondo de contribuciones voluntarias y, a tal fin, pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que emprendan iniciativas destinadas a fomentar las contribuciones;

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять инициативы по борьбе со злоупотреблением детьми наркотиками и алкоголем, в том числе с помощью кампаний по просвещению населения, и обеспечить детям, злоупотребляющим алкоголем и/ или наркотиками и токсичными веществами, доступ к эффективным структурам и процедурам для лечения, получения консультационных услуг, восстановления и реинтеграции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte iniciativas para luchar contra el consumo de drogas y alcohol por los niños, en especial que organice campañas de concienciación del público y ponga al alcance de los niños que consumen alcohol o drogas estructuras y procedimientos eficaces de tratamiento, asesoramiento, recuperación y reintegración.

Учитывая свою резолюцию 2001/ 1 от 6 августа 2001 года, в которой она подчеркнула историческую ответственность за рабство и колониализм и просила все соответствующие страны предпринять инициативы, которые способствовали бы, в частности путем обсуждения на основе достоверной информации, осознанию общественным мнением пагубных последствий периода рабства и колониализма.
Teniendo presente su resolución 2001/1 de 6 de agosto de 2001, en la que subraya la responsabilidad histórica con respecto a la esclavitud y el colonialismo y pide a todos los países involucrados que tomen iniciativas que permitan, en particular mediante un debate basado en información fiel a la verdad, la toma de conciencia por la opinión pública de las consecuencias nefastas de los períodos de esclavitud y colonialismo.

Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует предпринять инициативы для укрепления потенциала, с тем чтобы должностные лица правительств понимали права, и системы знаний и управления коренных народов и разрабатывали и осуществляли стратегии в отношении лесов, согласующиеся с международными стандартами прав человека, в частности Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas debe tomar iniciativas para mejorar la capacidad de los funcionarios gubernamentales para entender los derechos, el conocimiento y los sistemas de gobernanza de los pueblos indígenas y elaborar y aplicar políticas relacionadas con los bosques que sean coherentes con las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Программа действий, принятая на состоявшейся в Токио второй Международной конференции по вопросам развития Африки, которая была организована Японией в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, содержит призыв к африканским странам предпринять инициативы по обеспечению своего собственного развития и предусматривает содействие укреплению международного сотрудничества, в том числе между странами Азии и Африки.
En el Programa de Acción aprobado en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de Africa, organizada por Japón en colaboración con las Naciones Unidas, se insta a los países africanos a adoptar iniciativas con miras a garantizar su propio desarrollo y aboga por la intensificación de la cooperación internacional, incluida la cooperación entre Asia y Africa.

Просит все соответствующие страны признать свою историческую ответственность и проистекающие из нее последствия и предпринять инициативы, позволяющие, в частности, путем обсуждения, основанного на заслуживающей доверия информации, способствовать осознанию общественным мнением пагубных последствий периода рабства, колониализма и захватнических войн и необходимости справедливого возмещения;
Pide a todos los países involucrados que reconozcan su responsabilidad histórica y las consecuencias que de ella se derivan, y que tomen iniciativas que, en particular mediante un debate basado en información fidedigna, permitan a la opinión pública tomar conciencia de las consecuencias nefastas de los períodos de esclavitud, del colonialismo y de las guerras de conquista, y de la necesidad de una justa reparación;

Далее в резолюции 56/ 36 Генеральная Ассамблея, в частности, призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы немедленно обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и обеспечить скорейшее возобновление мирного процесса.
Además, en la resolución 56/36 la Asamblea General exhorta a las partes, a los copatrocinadores del proceso de paz y a otras partes interesadas, así como a toda la comunidad internacional, a que hagan todos los esfuerzos y tomen todas las iniciativas necesarias para anular inmediatamente todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la pronta reanudación del proceso de paz.

Призывает соответствующие стороны,« четверку» и другие заинтересованные стороны приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, для обеспечения успешного и скорейшего возобновления мирного процесса и достижения окончательного мирного урегулирования;
Exhorta a las partes, al Cuarteto y a otras partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos y tomen todas las iniciativas necesarias para poner fin al deterioro de la situación y anular todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la reanudación del proceso de paz con éxito y rapidez y la concertación de un acuerdo de paz definitivo;

Ассамблея подтверждает настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, и в этой связи призывает соответствующие стороны,<< четверку>gt; и другие заинтересованные стороны приложили все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и обеспечить успешное и скорейшее возобновление мирного процесса и достижение окончательного мирного урегулирования.
La Asamblea afirma la necesidad urgente de que las partes cooperen con todos los esfuerzos internacionales y, en consecuencia, exhorta a las partes en el conflicto, al Cuarteto y a otras partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos y tomen las iniciativas necesarias para poner fin al deterioro de la situación y anular inmediatamente todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la reanudación del proceso de paz con éxito y rapidez y la concertación de un acuerdo de paz definitivo.