Que es ПРЕДПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ en Español

• adoptar medidas decisivas
• tomar medidas decisivas
• adoptar medidas audaces
• adoptar medidas decididas
• adopte medidas enérgicas
• tome medidas enérgicas

Ejemplos de uso de Предпринять решительные шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны предпринять решительные шаги и обеспечить, чтобы ядерного оружия не было ни у кого.
Deberíamos adoptar la audaz medida de garantizar que nadie posee armas nucleares.

Очевидно, что для того, чтобы достичь этой цели, надо предпринять решительные шаги, с тем чтобы незамедлительно положить конец войне.
Es obvio que para alcanzar este objetivo debe darse un paso decisivo para terminar inmediatamente la guerra.

Необходимо предпринять решительные шаги, для того чтобы привлечь должное внимание к гендерным вопросам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Debemos adoptar medidas decisivas para promover la concienciación sobre las cuestiones de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.
La Comisión exhorta al Gobierno a que adopte medidas resueltas con miras a asegurar el cumplimiento de esas recomendaciones.

Пришло время предпринять решительные шаги по устранению, раз и навсегда, самой возможности совершения преступлений против человечности.
Ha llegado la hora de adoptar medidas decisivas para eliminar, de una vez y por todas, la propia posibilidad de que se cometan crímenes de lesa humanidad.

Я самым настоятельным образом призываю правительство Судана еще раз предпринять решительные шаги для устранения этих явных недоработок.
Vuelvo a instar encarecidamente al Gobierno del Sudán a adoptar medidas decisivas para corregir esas omisiones manifiestas.

Мы должны предпринять решительные шаги в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы выполнить цели в области развития и создать более безопасный и мирный мир.
Debemos tomar medidas decisivas durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General para alcanzar nuestras metas de desarrollo y crear un mundo más seguro y pacífico.

Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую сторону предпринять решительные шаги для пресечения подобных провокационных действий.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia insta a la parte rusa a que adopte medidas decididas para poner fin a los actos provocadores de esta índole.

Международному сообществу необходимо предпринять решительные шаги в этом направлении, что явится важным компонентом осуществления поэтапного процесса, направленного на ликвидацию ядерного оружия.
La comunidad internacional debe tomar medidas decisivas en este sentido como elemento esencial en el proceso gradual conducente a la eliminación de las armas nucleares.

И Индии, и Пакистану нужно немедленно отказаться от дальнейших ядерных и ракетных испытаний и предпринять решительные шаги к тому, чтобы переломить эту опасную гонку вооружений.
Tanto la India como el Pakistán necesitan renunciar de inmediato a nuevos ensayos nucleares y de misiles y adoptar medidas decisivas para invertir esta peligrosa carrera de armamentos.

Сообщество наций призвано предпринять решительные шаги и скоординированные действия в борьбе против разгула международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и неконтролируемых поставок оружия.
La comunidad de naciones debe adoptar medidas decisivas y coordinadas para luchar contra el terrorismo internacional, el comercio ilícito de drogas y el tráfico sin control de armas.

Международному сообществу надлежит с чувством более острого осознания срочной необходимости и своей ответственности предпринять решительные шаги на следующих направлениях достижения общего прогресса.
La comunidad internacional, con un mayor carácter de urgencia y responsabilidad, debe adoptar medidas decididas en las siguientes esferas para lograr un progreso común.

Доклад призывает международное сообщество покончить с практикой прошлых лет и предпринять решительные шаги в поддержку соблюдения норм международного права в интересах окончательного установления мира.
En el informe se alienta a la comunidad internacional a romper con las prácticas del pasado y adoptar medidas audaces con miras a defender el derecho internacional en el interés último de la paz.

Мы должны проявлять бдительность, должны обеспечить неукоснительное выполнение требований этого Процесса и должны предпринять решительные шаги для укрепления нашего партнерства в предстоящем году.
Debemos estar atentos, debemos velar por que el proceso se aplique estrictamente y debemos adoptar medidas enérgicas para fortalecer nuestra colaboración en el próximo año.

Июня 2003 года Организация Объединенных Наций призвала афганское правительство предпринять решительные шаги по лучшему отражению афганской национальной армией и министерством обороны этнические чистки.
El 9 de junio del 2003, la ONU exhortó al gobierno Afgano en tomar drásticas medidas de cambiar la Armada Nacional Afgana y el Ministerio de Defensa de mejorar el reflejo de la nación y el carácter étnico.

Группа в составе пяти малых государств считает, что Совет Безопасности как хозяин своих собственных процедур может предпринять решительные шаги для дальнейшего улучшения своих методов работы.
El grupo de cinco naciones pequeñas considera que el Consejo de Seguridad, como dueño de sus propios procedimientos, puede adoptar medidas decisivas para seguir mejorando sus métodos de trabajo.

Правительства должны предпринять решительные шаги, предусматривающие жесткие меры в отношении физических лиц и организаций, которые допускают нарушение прав человека по отношению к женщинам и девочкам во имя религии.
Los gobiernos deben adoptar medidas audaces que castiguen sin piedad a las personas y a las organizaciones que violen los derechos humanos de las mujeres y las niñas en nombre de la religión.

В частности, Комиссия настоятельно призвала государства предпринять решительные шаги по содействию образованию девочек как мощного трансформирующегося инструмента для борьбы с нищетой и в целях социального развития.
En particular, la Comisión instó a los Estados a que adoptaran medidas enérgicas para promover la educación de las niñas como poderoso instrumento de transformación contra la pobreza y a favor del desarrollo social.

Африканцы должны предпринять решительные шаги для борьбы с угрозой глобального потепления, не только снижая выбросы парниковых газов, но и помогая друг другу адаптироваться к меняющемуся климату.
Los africanos debemos iniciar medidas decididas para combatir la amenaza del calentamiento global; esto implica reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y ayudarnos mutuamente a adaptarnos al cambio climático.

Вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции должна предпринять решительные шаги по оказанию помощи жертвам и их сообществам и обеспечить полный учет гуманитарного аспекта и прав человека.
La Segunda Conferencia de Examen debe adoptar medidas decisivas para ayudar a las víctimas y sus comunidades y para asegurar la plena incorporación de la dimensión humanitaria y de derechos humanos en los programas y estrategias.

Каждому из нас необходимо предпринять решительные шаги для того, чтобы усвоить уроки истории и тупиковых ситуаций недавнего прошлого для того, чтобы сообща выработать структуру Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Cada uno de nosotros debe tomar medidas decisivas para aprender las lecciones y examinar los callejones sin salida del pasado reciente, a fin de definir colectivamente la estructura de las Naciones Unidas para el siglo XXI.

Сегодня мы находимся здесь для того, чтобы провести среднесрочный обзор осуществления этих целей, поставить новые цели на будущее и предпринять решительные шаги по превращению Организации Объединенных Наций в более эффективную Организацию.
Hoy, nos encontramos en este Salón para realizar una revisión de mitad de período de la aplicación de dichos objetivos, para establecer nuevos objetivos para el futuro y tomar medidas decisivas para hacer de las Naciones Unidas una Organización más eficiente.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения его собственных законодательных положений, ограничивающих содержание под стражей до суда 48 часами до доставки подозреваемого к судье.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas enérgicas para hacer cumplir sus propias disposiciones legislativas por las que se limita a 48 horas la prisión preventiva previa a la comparecencia ante el juez.

Следует предпринять решительные шаги, чтобы преодолеть нехватку основных ресурсов, которая была охарактеризована Генеральным секретарем как единственное и важнейшее препятствие, с которым сталкиваются учреждения, занимающиеся вопросами развития.
Es preciso tomar medidas decisivas para superar la insuficiencia de recursos básicos, que, según el Secretario General, es la limitación más importante a la que se enfrentan los organismos de desarrollo en el desempeño de sus funciones.

Данная Конференция предоставляет уникальную возможность предпринять решительные шаги в направлении предлагаемых реформ, основополагающими принципами которых являются транспарентность, добросовестность, ответственность, рациональная банковская практика и международное управление.
Esta Conferencia es una oportunidad singular de adoptar medidas decisivas a favor de las reformas propuestas en torno a los principios fundamentales de la transparencia, la integridad, la responsabilidad, una práctica bancaria racional y la gobernanza internacional.

Нам предоставлена уникальная возможность предпринять решительные шаги в направлении осуществления Декларации тысячелетия, в том числе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в то же время сделать более безопасной жизнь людей во всем мире.
Tenemos una oportunidad única de adoptar medidas decisivas para aplicar la Declaración del Milenio- incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio- y, al mismo tiempo, garantizar un mundo más seguro y más protegido.

Поэтому КАРИКОМ было разочаровано тем, что международное сообщество не сумело предпринять решительные шаги в направлении юридически обязательного договора на Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшейся в июле 2012 года.
Por consiguiente, es motivo de desaliento para la Comunidad del Caribe que la comunidad internacional no haya dado pasos decisivos hacia la concertación de un tratado jurídicamente vinculante en la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en julio de 2012.

Мы убеждены в том, что пришло время предпринять решительные шаги в направлении достижения всеобщего и полного разоружения, которое положит конец неопределенности, создавшейся в результате накопления оружия массового уничтожения и развития новых технологий в военной сфере.
Estamos convencidos de que ha llegado el momento de dar pasos firmes hacia la negociación de un desarme general y completo, que ponga fin a la incertidumbre creada por la acumulación de armas de destrucción en masa y el desarrollo de una nueva tecnología en el campo militar.

С сожалением отмечая отсутствие политической воли предпринять решительные шаги по борьбе против расизма во всех его формах и проявлениях и конкретными действиями покончить с практикой отрицания существования расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Lamentando la falta de voluntad política para tomar medidas decisivas a fin de combatir el racismo en todas sus formas y manifestaciones y descartar concretamente las afirmaciones de que ya no existen el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.