Que es ПРЕДПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ ШАГИ en Español

• adopte las medidas apropiadas
• tomen las medidas apropiadas
• adoptar las medidas adecuadas
• adoptar las medidas necesarias
• tomen las medidas necesarias
• tomen medidas adecuadas
• adopten las medidas apropiadas
• adoptara las medidas apropiadas
• adoptar las medidas apropiadas

Ejemplos de uso de Предпринять надлежащие шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство преисполнено политической воли предпринять надлежащие шаги для улучшения положения рома.
El Gobierno tiene la voluntad política de adoptar medidas adecuadas para mejorar la situación de los romaníes.

Предпринять надлежащие шаги для того, чтобы в будущем в полной мере применять положения о выборах( Венгрия);
Adoptar las medidas necesarias para la plena aplicación en el futuro del reglamento electoral(Hungría);

Рекомендовать государствам предпринять надлежащие шаги для защиты их некоммерческих секторов от злоупотреблений в целях финансирования терроризма;
Alentar a los Estados a que adopten medidas adecuadas para proteger a sus sectores sin fines de lucro de abusos con fines de financiación del terrorismo.

Предпринять надлежащие шаги в целях обеспечения выполнения просьб Комитета о принятии временных мер защиты.
Adoptar las medidas apropiadas para garantizar que se atienda la solicitud de medidas cautelares formulada por el Comité.

Соответствующим органам власти необходимо предпринять надлежащие шаги в целях обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, действующего в пределах их территории.
Las autoridades competentes deben tomar medidas adecuadas para garantizar la seguridad de todo el personal humanitario que trabaja en su territorio.

Хотя мы можем со временем восстановить то, что мы потеряли, мы должны предпринять надлежащие шаги для предотвращения повторения аналогичных стихийных бедствий.
Si bien, con el tiempo, podemos reconstruir lo que hemos perdido, deberíamos tomar las medidas apropiadas para prevenir que vuelvan a ocurrir desastres semejantes.

Страны должны также предпринять надлежащие шаги для пресечения противоправного поведения, проявляемого за границей благодаря Интернету.
Los países también deben adoptar medidas apropiadas para hacer frente a las conductas delictivas que trascienden las fronteras gracias a Internet.

Председатель Трибунала просил Генерального секретаря предпринять надлежащие шаги к тому, чтобы обратить на это обстоятельство внимание Генеральной Ассамблеи.
El Presidente del Tribunal ha pedido al Secretario General que tome las medidas apropiadas para señalar esta cuestión a la atención de la Asamblea General.

Представитель Палестины еще раз решила использовать нынешний форум для подстрекательских заявлений, вместо того чтобы предпринять надлежащие шаги к миру.
La representante de Palestina ha elegido una vez más hacer uso de este foro para formular declaraciones incendiarias en lugar de dar los pasos adecuados en favor de la paz.

В этом случае необходимо поддерживать тесные контакты с Комиссией по разоружению и предпринять надлежащие шаги для того, чтобы избежать дублирования в работе.
En ese caso, de todas maneras se deben mantener estrechos contactos con la Conferencia de Desarme y adoptarse las medidas apropiadas para evitar la duplicación del trabajo.

Комиссия просила Секретариат предпринять надлежащие шаги для налаживания сотрудничества с СЕФАКТ и при необходимости привлечь к нему Рабочую группу.
La Comisión pidió a la Secretaría que adoptase las medidas oportunas para cooperar con el CEFACT, lo que posiblemente tendría repercusión en el Grupo de Trabajo.

К заинтересованным странам и организациям обращается просьба предпринять надлежащие шаги по содействию в выполнении обязательств, содержащихся в настоящем соглашении.
Se pide a todos los países y organizaciones interesados que adopten las medidas apropiadas para promover el cumplimiento de los compromisos contraídos en el presente acuerdo.

Предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы остановить и повернуть вспять гонку ядерных вооружений в целях улучшения международной обстановки, а также повышения эффективности переговоров по разоружению;
Adopten medidas adecuadas para detener e invertir la carrera de armamentos nucleares, con miras a mejorar el clima internacional y aumentar la eficacia de las negociaciones sobre desarme;

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять надлежащие шаги для пересмотра программы подготовки технических стажеров в целях защиты их трудовых прав.
El Comité también recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para reformar el programa de formación para pasantes técnicos a fin de proteger sus derechos laborales.

Он призывает все государства- участники выполнять свои обязательства по представлению отчетности и предпринять надлежащие шаги по осуществлению дальнейшей деятельности с учетом выводов Комитета.
Pide a todos los Estados partes que cumplan sus obligaciones de presentación de informes y que adopten las medidas necesarias para la aplicación de las conclusiones del Comité.

КЛРД рекомендовал предпринять надлежащие шаги по борьбе с расовыми предрассудками в средствах массовой информации, в том числе посредством принятия кодекса этики средств массовой информации.
El CERD recomendó la adopción de medidas apropiadas para combatir los prejuicios raciales en los medios de comunicación, incluida la adopción de un código de deontología para los medios de comunicación.

Настоятельно призвать власти Конго, при поддержке других заинтересованных государств, особенно государств региона, предпринять надлежащие шаги с целью положить конец незаконной торговле природными ресурсами.
Instar a las autoridades congoleñas a que, con el apoyo de los demás Estados afectados, especialmente los de la región, tomen medidas adecuadas para poner fin al comercio ilícito de recursos naturales.

Впоследствии в своей резолюции 1564( 2004) от 18 сентября 2004 года Совет просил меня предпринять надлежащие шаги с целью увеличить численность развернутых в Дарфуре наблюдателей за положением в области прав человека.
En su resolución. 1564(2004) de 18 de septiembre de 2004, el Consejo posteriormente me pidió que adoptara las medidas apropiadas para incrementar el número de observadores de los derechos humanos desplegados en Darfur.

Настоятельно призывает государства предпринять надлежащие шаги для более действенного регулирования международных усыновлений и наблюдения за ними, включая ратификацию Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления;
Insta a los Estados a que tomen medidas adecuadas para reglamentar y vigilar mejor las adopciones internacionales, en particular ratificando el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional;

Кроме того, в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека подчеркивается, что государства должны предпринять надлежащие шаги для обеспечения эффективных средств защиты с помощью судебных, административных и законодательных средств.
Además, los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos destacan que los Estados deben tomar las medidas necesarias para asegurar medidas de reparación eficaces, a través de medios judiciales, administrativos y legislativos.

Призывает государства- члены и добровольцев предпринять надлежащие шаги для усиления защиты добровольцев и призывает также применять передовые методы в деле поощрения добровольческого движения и руководства им;
Alienta a los Estados Miembros y a los voluntarios a que adopten las medidas apropiadas para mejorar la protección de los voluntarios, y alienta también a que se utilicen buenas prácticas en la promoción y gestión del voluntariado;

Просит Генерального секретаря через Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр по правам человека предпринять надлежащие шаги по обеспечению выделения финансовых и технических ресурсов для осуществления такой программы;
Pide al Secretario General que, por conducto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos, adopte las medidas apropiadas a fin de asignar recursos financieros y humanos para la ejecución del programa mencionado;

Призывает все государства предпринять надлежащие шаги, в соответствии с Всемирной программой действий Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, в целях разработки целостной и комплексной национальной молодежной политики в консультации с молодежными организациями;
Exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas, conforme al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, para formular políticas nacionales holísticas e integradas sobre la juventud en consulta con las organizaciones juveniles;

В этом проекте резолюции Генеральному секретарю предлагается предпринять надлежащие шаги для заключения такого соглашения между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по ДВЗЯИ.
En el proyecto de resolución se invita al Secretario General a adoptar las medidas apropiadas para concertar dicho acuerdo entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Просит государства- члены предпринять надлежащие шаги по проведению мероприятий с участием женщин на национальном и международном уровнях и в различных областях деятельности сообразно природе женщин и предписаниям шариата;
Pide a los Estados miembros que tomen las medidas apropiadas para organizar actividades femeninas a los niveles nacional e internacional en diferentes esferas, de acuerdo con la naturaleza de la mujer y con los preceptos de la ley islámica(Sharia);

Просила УВКБ и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;
Pidió al ACNUR y a las demás organizaciones competentes de las Naciones Unidas que tomaran las medidas apropiadas para movilizar recursos de magnitud acorde con las necesidades e intereses de los menores refugiados no acompañados y para que pudieran reunirse con sus familias;

КПР в 2004 году рекомендовал Германии предпринять надлежащие шаги по предупреждению и пресечению ведущего к дискриминации неравенства и дискриминации де-факто в отношении детей- иностранцев и детей, принадлежащих к национальным меньшинствам35.
En 2004, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Alemania que adoptase las medidas necesarias para prevenir y combatir las disparidades discriminatorias y la discriminación de hecho contra los niños extranjeros o niños pertenecientes a minorías.

Правительство Ямайки напоминает о призыве Генеральной Ассамблеи, настоятельно требующей от всех государств, которые продолжают прибегать к таким законам и мерам, как можно скорее предпринять надлежащие шаги для их отмены или признания их юридически недействительными.
El Gobierno de Jamaica reitera el llamamiento efectuado por la Asamblea General, que instó a todos los Estados que continúan aplicando leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.

Просит государства- члены предпринять надлежащие шаги по организации мероприятий с участием женщин на национальном и международном уровнях и в различных сферах деятельности сообразно женской природе и предписаниям шариата;
Pide a los Estados Miembros que adopten las medidas adecuadas para organizar las actividades de las mujeres en los planos nacional e internacional y en diferentes esferas compatibles con la naturaleza de la mujer y los prefectos de la Shariah;

Государству- участнику следует предпринять надлежащие шаги для обеспечения независимости судебной власти, в частности путем внесения изменений в нормы, регулирующие состав и деятельность Высшего судебного совета и аспекты его эффективной организации.
El Estado Parte debería tomar las medidas correspondientes para velar por la independencia de la justicia, en particular por la modificación de las normas de composición y de funcionamiento del Consejo superior de la judicatura y su puesta en marcha efectiva.