Que es ПРЕДПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ШАГИ en Español

• adopte las medidas apropiadas
• tomar medidas apropiadas
• adopte las medidas adecuadas
• adoptar las disposiciones
• tomaran las medidas adecuadas
• adoptara las medidas necesarias
• adoptar las medidas apropiadas
• a que se adoptaran medidas al respecto
• adoptar las medidas pertinentes
• tomar las medidas correspondientes

Ejemplos de uso de Предпринять соответствующие шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринять соответствующие шаги по обеспечению инклюзивного образования в чешских школах( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para garantizar la educación incluyente en las escuelas checas(Noruega);

Председатель ОБСЕ намерен предпринять соответствующие шаги с целью обеспечения скорейшего развертывания Группы содействия.
La Presidencia de la OSCE proyecta adoptar las medidas apropiadas con miras a asegurar el pronto redespliegue del Grupo de Asistencia.

Предпринять соответствующие шаги по обеспечению соответствия деятельности частного предпринимательского сектора и постепенной реализации права на питание;
Adoptar medidas adecuadas para garantizar que las actividades del sector privado son conformes a la progresiva realización del derecho a la alimentación;

Пакистан будет вынужден предпринять соответствующие шаги, чтобы отреагировать на эту новую и качественно более острую угрозу своей безопасности.
El Pakistán se verá obligado a adoptar las medidas apropiadas para responder a esta nueva amenaza cualitativamente mayor que se cierne sobre su seguridad.

Кипрско- турецкая сторона подходит к повестке дня на основе этих соображений и готова предпринять соответствующие шаги в конструктивном духе.
La parte turcochipriota aborda la situación teniendo en cuenta esas consideraciones y está dispuesta a adoptar las medidas apropiadas de manera constructiva.

РГ B должна предпринять соответствующие шаги по временной координации этих испытаний до второй сессии Подготовительной комиссии.
El GTB deberá adoptar medidas apropiadas para coordinar provisionalmente esos experimentos hasta que se convoque la segunda reunión de la Comisión Preparatoria.

Для достижения этой цели государства, которые этого еще не сделали, должны предпринять соответствующие шаги для ратификации Конвенции и трех протоколов к ней.
Para lograr ese objetivo, los Estados que todavía no lo hayan hecho deben adoptar las medidas pertinentes para ratificar la Convención y sus tres Protocolos.

Нам нужно предпринять соответствующие шаги, чтобы сделать Совет действительно эффективным инструментом для содействия и защиты прав человека.
Tenemos que tomar las medidas adecuadas para lograr que el Consejo sea un instrumento eficaz en materia de promover y proteger los derechos humanos.

Принять необходимые меры для выявления причин высоких показателей количества второгодников и отсева в начальных школах и предпринять соответствующие шаги для исправления этой ситуации;
Tome las medidas necesarias para identificar las causas de la alta tasa de repetición de cursos, y de abandonos en las escuelas primarias, y adopte disposiciones para afrontar esta situación;

Суд потребовал от Президента Пакистана предпринять соответствующие шаги для изменения пункта 2 статьи 10 и других положений Закона о гражданстве 1951 года в течение шести месяцев.
El Tribunal pidió al Presidente del Pakistán que tomase medidas adecuadas para modificar el artículo 10 2 y otras disposiciones de la Ley de ciudadanía(1951) en el plazo de seis meses.

Если все мы искренне привержены конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, то сейчас самое время предпринять соответствующие шаги по ее достижению.
Si todos nosotros suscribimos verdaderamente el objetivo final de la eliminación total de las armas nucleares, ha llegado el momento de que demos los pasos adecuados para alcanzar ese objetivo.

Исламской Республике Иран также необходимо предпринять соответствующие шаги для восстановления доверия международного сообщества в отношении характера ее ядерной программы.
La República Islámica del Irán también debe tomar las medidas apropiadas para restaurar la confianza de la comunidad internacional con respecto a la naturaleza de su programa nuclear.

После того как Комитет приходит к выводу о нарушении какого-либо положения Пакта, он просит государство- участника предпринять соответствующие шаги для исправления ситуации, созданной в результате нарушения.
Una vez que determina que se ha violado una disposición del Pacto, el Comité procede a pedir al Estado parte que adopte las medidas adecuadas para reparar la violación.

Мы настоятельно рекомендуем, чтобы такая работа по итогам была направлена на проведение политических исследований и анализа процессов миграции и развития с тем, чтобы определить и предпринять соответствующие шаги.
Recomendamos encarecidamente que el seguimiento promueva políticas de investigación y análisis sobre la migración y el desarrollo, con la obligación de elaborar y aplicar medidas adecuadas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять соответствующие шаги с целью наделения Пакта прямой юридической силой, с тем чтобы в судах можно было прямо ссылаться на права, закрепленные в Пакте.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas apropiadas para dar pleno cumplimiento al Pacto en su ordenamiento jurídico, a fin de que los derechos reconocidos en el Pacto puedan invocarse directamente ante los tribunales.

Настоятельно призывает правительства, а также соответствующие национальные, региональные, международные и межправительственные организации предпринять соответствующие шаги для празднования Международного дня гражданской авиации.
Insta a los gobiernos y a las organizaciones nacionales, regionales, internacionales e intergubernamentales pertinentes a que adopten las medidas oportunas para observar el Día de la Aviación Civil Internacional.

Февраля президент Рене Преваль просил меня предпринять соответствующие шаги для продления мандата МООНГ, с тем чтобы в предстоящие месяцы можно было приступить к постепенному выводу.
El 9 de febrero, el Presidente René Préval me pidió que adoptara las medidas apropiadas para lograr que se prorrogara el mandato de la UNMIH de modo de poder llevar a cabo un retiro gradual en los meses siguientes.

Рабочая группа выражает признательность правительству за своевременное предоставление необходимой информации и обращается к нему с просьбой предпринять соответствующие шаги, с тем чтобы стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo da las gracias al Gobierno por facilitarle oportunamente la información necesaria y le ruega adopte las medidas apropiadas para convertirse en Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она призвала правительства" предпринять соответствующие шаги, чтобы помочь женщинам избегать аборта… и во всех случаях обеспечивать гуманное обращение с прибегшими к аборту женщинами и их консультирование"( пункт 7. 24).
La Conferencia instó a los gobiernos a tomar medidas oportunas para ayudar a las mujeres a evitar el aborto, y proporcionar en todos los casos un trato humanitario y orientación a las mujeres que hubieran recurrido al aborto(párr. 7.24).

Администрация киприотов- греков, которая должна была прислушаться к этому призыву и предпринять соответствующие шаги, вместо этого продолжает вести во всех форумах массированную кампанию по срыву любых усилий, нацеленных на облегчение положения киприотов- турок.
La administración grecochipriota, en vez de atender a este llamamiento y tomar las medidas correspondientes, ha seguido tratando por todos los medios y en todos los foros de impedir los esfuerzos destinados a aliviar la situación de los turcochipriotas.

Международное сообщество должно предпринять соответствующие шаги для защиты персонала этих миссий, и мы с нетерпением ожидаем представления конкретных предложений в плане увеличения безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe adoptar las medidas adecuadas para proteger a sus miembros y nosotros aguardamos ansiosamente la presentación de propuestas concretas destinadas a realzar la seguridad de las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas.

Признавая растущий вклад, вносимый этими организациями в поддержание международного мира и безопасности, Совет заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями.
Al tiempo que destacaba la contribución cada vez mayor que aportan esas organizaciones al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la resolución subrayaba el compromiso del Consejo de tomar medidas apropiadas para que siga desarrollándose la cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones.

В своей резолюции 1631( 2005) Совет заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организациями- партнерами в поддержании мира и безопасности.
En su resolución 1631(2005), el Consejo expresó su determinación de tomar medidas apropiadas para que siguiera desarrollándose la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Просил бы Вас предпринять соответствующие шаги по регистрации этого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и по его распространению среди делегаций государств- членов и государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции.
Le agradecería que adoptara las medidas necesarias para registrar el presente texto como documento oficial de la Conferencia de Desarme y distribuirlo a todas las delegaciones de los países miembros y no miembros que participan en la labor de la Conferencia.

В пункте 1 своей резолюции 1631( 2005) Совет Безопасности заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
En el párrafo 1 de su resolución 1631(2005), el Consejo de Seguridad expresó su determinación de tomar medidas apropiadas para que siguiera desarrollándose la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Я просил бы Вас предпринять соответствующие шаги по регистрации этого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и по его распространению среди всех делегаций государств- членов и государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции.
Le ruego se sirva adoptar las disposiciones del caso para que el presente documento figure como documento oficial de la Conferencia de Desarme y sea distribuido a las delegaciones de todos los Estados miembros y no miembros que participan en la labor de la Conferencia.

Совет Безопасности напоминает о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad recuerda su empeño en tomar las medidas adecuadas para promover el desarrollo de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Просил бы Вас предпринять соответствующие шаги по регистрации этого текста в качестве официального документа Конференции по разоружению и по его распространению среди всех делегаций государств- членов и государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции.
Le agradecería se sirviera adoptar las disposiciones del caso para que el presente texto se registre como documento oficial de la Conferencia de Desarme y sea distribuido a todas las delegaciones de los Estados miembros y no miembros que participan en la labor de la Conferencia.

Просили бы Вас предпринять соответствующие шаги по регистрации этого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и по его распространению среди всех делегаций государств- членов и государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции.
Le rogamos se sirva adoptar las disposiciones del caso para que dicho memorando figure como documento oficial de la Conferencia de Desarme y sea distribuido a todas las delegaciones de los Estados miembros y de los Estados no miembros que participan en la labor de la Conferencia.