Que es ПОТОКИ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• corrientes de inversión
• corrientes de inversiones
• los flujos de inversión

Ejemplos de uso de Потоки инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.
Es necesario lograr que las corrientes de inversiones respondan a las necesidades de los países en desarrollo.

Потоки инвестиций главным образом поступают по линии Север- Юг, однако часть из них поступает также по линии Юг- Юг.
Las corrientes de inversiones fueron sobre todo del Norte al Sur, aunque también hubo corrientes Sur-Sur.

Срочно требуются большие потоки инвестиций, диверсификация экспортной продукции и расширение доступа на внешние рынки.
Se necesitan con apremio mayores corrientes de inversión, la diversificación de los productos de exportación y la ampliación del acceso a los mercados externos.

В Докладе делается прогноз, согласно которому в долгосрочной перспективе потоки инвестиций, дающие наибольший эффект с точки зрения развития, скорее всего будут поступать из соседних стран.
En el Informe se prevé que a largo plazo las entradas de inversión que mayor impacto tendrán en el desarrollo probablemente procedan de países vecinos.

Ii как потоки инвестиций в развитие новой инфраструктуры энергетики можно было бы перенаправить на разработку технологий и систем, оказывающих меньшее воздействие на окружающую среду?
Ii¿De qué forma pueden desviarse las corrientes de inversión para nueva infraestructura energética hacia tecnologías y sistemas que tengan menos efectos en el medio ambiente?

Позвольте мне вновь призвать правительства развитых стран к тому, чтобы они разумно вмешались в этот вопрос с целью стимулировать потоки инвестиций в Африку и развивающиеся страны.
Una vez más hago un llamamiento a los gobiernos de los países desarrollados para que intervengan de la mejor manera posible para alentar las corrientes de inversión hacia África y los países en desarrollo.

Потоки инвестиций в развивающиеся страны постоянно сокращаются, и этим странам навязывается непродуманная политика структурной перестройки, которая порождает острые социальные проблемы.
Disminuyen las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo, que se ven obligados a aplicar irracionales políticas de ajuste estructural que propician la ruina social.

Развивается сотрудничество Юг- Юг, и растут потоки инвестиций, и все это имеет решающее значение в условиях хронических и существенных дефицитов в сфере инфраструктурных услуг во многих развивающихся странах.
La cooperación Sur-Sur y las corrientes de inversión estaban aumentando y resultaban fundamentales, dados los persistentes y considerables déficits de infraestructura en numerosos países en desarrollo.

Потоки инвестиций не являются многообещающими, и хотя принимаются определенные специальные меры для стимулирования экспорта, они попрежнему недостаточны для проведения значительных изменений.
Las corrientes de inversión no son prometedoras y, aunque hay algunas medidas especiales para estimular las exportaciones, siguen sin ser suficientes para lograr un cambio sustancial.

Учебные программы по вопросам разработки политики и механизмов, оказывающих влияние на потоки инвестиций и технологий, а также по изучению путей и средств осуществления Соглашения о ТАПИС.
Programas de capacitación sobre la formulación de políticas y los mecanismos que inciden en las corrientes de inversión y tecnología, y sobre la manera de aplicar el acuerdo TRIPS.

Международные потоки инвестиций должны сознательно направляться в беднейшие развивающиеся страны, где эти средства помогли бы реализовать скрытый потенциал бедных стран в сфере потребления и производства.
Las corrientes de inversión internacionales deben dirigirse de manera consciente a los países en desarrollo más pobres, donde dichos fondos podrían hacer aflorar la capacidad latente de los pobres para el consumo y la producción.

Он актуален также и при обсуждении вопросов либерализации потоков капитала: какие виды потоков следует либерализовать в первую очередь и каким образом привлекать более стабильные потоки инвестиций?
También está relacionada con debates sobre la liberalización de las corrientes comerciales:¿qué tipos de corrientes deben liberalizarse primero y cómo pueden atraerse corrientes de inversiones más estables?

Необходима сбалансированная сис- тема, охватывающая передачу технологий, потоки инвестиций и интеллектуальную собственность, с помощью которой все государства могли бы обеспечить свое устойчивое промышленное развитие.
Se necesita un sistema equilibrado, que incluya la transferencia de tecnología, corrientes de inversiones y la garantía de la propiedad intelectual, para que todos los Estados puedan alcanzar un desarrollo industrial sostenible.

Основными получателями инвестиций были Ангола, Марокко и Южная Африка, а также Ботсвана и Маврикий-- небольшие страны со средним уровнем дохода, которым удалось привлечь регулярные потоки инвестиций из многих стран.
Los principales receptores fueron Angola, Marruecos y Sudáfrica, aunque Botswana y Mauricio, pequeños países de ingresos medios, consiguieron atraer corrientes de inversiones estables procedentes de un amplio abanico de países.

Они улучшают общий климат и там, где они снижают барьеры на пути потоков ПИИ( а это делается в большинстве региональных соглашений), могут увеличивать потоки инвестиций, но опять же при наличии благоприятных экономических факторов.
Mejoran los marcos propicios y, cuando reducen los obstáculos a la IED(como es el caso de la mayoría de los acuerdos regionales), pueden aumentar las corrientes de inversión, si, una vez más, los determinantes económicos son favorables.

Доклады Всемирной продовольственной программы свидетельствуют о том, что, хотя масштабы голода уменьшаются, недоедание является нарастающей проблемой, особенно в Африке, где столь необходимые потоки инвестиций сократились на 14 процентов.
Los informes del Programa Mundial de Alimentos muestran que, si bien el hambre está disminuyendo, la malnutrición es un problema creciente, en particular en África, donde las muy necesarias corrientes de inversión han disminuido en un 14%.

Кроме того, потоки прямых иностранных инвестиций достигли беспрецедентной цифры в 129 млрд. долл. США, а потоки инвестиций этих стран за рубежом составили 51 млрд. долл. США.
Además, las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia los países en desarrollo alcanzaron una cifra sin precedentes de 129.000 millones de dólares y las corrientes de inversiones de esos países en el extranjero ascendieron a 51.000 millones de dólares.

Особое значение следует придавать их воздействию на сектор предприятий, включая такие вопросы, как корпоративные структуры и роль МСП в условиях глобальной конкуренции, а также торговля по линии Юг- Юг и потоки инвестиций.
Deben examinarse especialmente los efectos de esas redes en el sector empresarial, en particular en las estructuras empresariales y en la función de las PYME en la competencia mundial, así como en el comercio y las corrientes de inversión Sur-Sur.

Слабость нормативно- правовых основ инвестиционной деятельности в арабских странах, возможно, является одной из причин того, почему, несмотря на другие преимущества, потоки инвестиций между ними никак не соответствуют потенциалу.
La fragilidad del marco normativo de las inversiones en los países árabes podría ser uno de los factores que explican por qué, pese a otras ventajas, las corrientes de IED entre esos países siguen estando muy por debajo de lo que podrían ser.

Например, данные об образовании показывают, что если потоки инвестиций влияют на экономическую рентабельность в краткосрочном плане, то развитие людских ресурсов воздействует на динамику рентабельности экономического роста на длительную перспективу.
Por ejemplo, según los datos disponibles en materia de educación, las corrientes de inversión afectan a la rentabilidad económica a corto plazo, mientras que el desarrollo de los recursos humanos afecta a la rentabilidad y al crecimiento económico a largo plazo.

Ii как потоки инвестиций в развитие новой инфраструктуры энергетики можно было бы перенаправить на разработку технологий и систем, оказывающих меньшее воздействие на окружающую среду? Следует ли для развивающихся и развитых стран разработать различные подходы?
Ii¿De qué forma pueden desviarse las corrientes de inversión para nueva infraestructura energética hacia tecnologías y sistemas que tengan menos efectos en el medio ambiente?¿Se necesitan enfoques distintos en países en desarrollo y desarrollados?¿Qué buenos modelos existen?

Арабские страны заключили между собой также ряд региональных инвестиционных соглашений, призванных облегчать и стимулировать внутриарабские потоки инвестиций; в то же время региональная инвестиционная инфраструктура в арабском мире остается на начальных этапах развития.
Los países árabes también han concluido entre ellos una serie de acuerdos de inversión regionales para facilitar y promover las corrientes de inversión en la región; sin embargo, el régimen de inversiones de la región árabe sigue siendo incipiente.

Ряд стран ГРУЛАК сталкиваются с такими же проблемами, как и африканские страны: тяжелое бремя внешней задолженности, падение цен на сырьевые и сельскохозяйственные товары, низкий уровень внутренних сбережений и недостаточные потоки инвестиций.
Varios países del GRULAC estaban haciendo frente a problemas económicos y sociales análogos a los de los países de África, como la presión de la deuda externa, la caída de los precios de los productos básicos agrícolas, un reducido ahorro interno e insuficientes corrientes de inversión.

Участие равнинных стран также имеет важное значение, поскольку отношения между горными и равнинными странами, потоки инвестиций и другие факторы означают, что горные страны не могут обеспечивать устойчивого развития горных районов в условиях изоляции.
La participación de países de tierras bajas es también esencial porque debido a las relaciones entre las tierras altas y las tierras bajas, las corrientes de inversión y otros tipos de factores los países montañosos no pueden lograr el desarrollo sostenible de las montañas de manera aislada.

Поэтому, несмотря на продолжающиеся усилия по либерализации правовых режимов в отношении прямых иностранных инвестиций и создание централизованных инвестиционных центров в отдельных странах, Африке не удается привлечь значительные потоки инвестиций.
Por consiguiente, pese a los continuos esfuerzos por liberalizar el marco normativo para las inversiones extranjeras directas y la introducción en varios países de organismos de centralización de inversiones, Africa no ha logrado atraer corrientes de inversiones de envergadura.

Равнинные страны также должны принимать участие в будущей деятельности, связанной с горными районами, поскольку отношения между горными и равнинными странами, потоки инвестиций и другие факторы означают, что горные страны не могут обеспечивать устойчивое развитие горных районов в условиях изоляции.
La participación de países de tierras bajas es también esencial porque, debido a las relaciones entre las tierras altas y las tierras bajas, las corrientes de inversión y otros tipos de factores, los países montañosos no pueden lograr el desarrollo sostenible de las montañas de manera aislada.

Мы призываем расширять национальные инвестиции и международное финансирование развития и потоки инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые предназначены для секторов экономики, обладающих более высоким потенциалом для создания производительной занятости и достойной работы для всех.
Pedimos que se aumente la inversión nacional y la financiación internacional para el desarrollo y las corrientes de inversión a los países en desarrollo y los países con economías en transición que se destinan a los sectores de la economía con mayor potencial para generar empleo productivo y trabajo decente para todos.

В соответствии с мандатом Совета по торговле и развитию сессия ставила перед собой задачу проведения анализа воздействия региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций, а также интеграционный эффект региональных инвестиционных кластеров.
En consonancia con el mandato de la Junta de Comercio y Desarrollo, el período de sesiones tuvo como finalidad analizar el impacto de la integración regional(incluidas las iniciativas subregionales, regionales e interregionales) en las corrientes de inversión y los efectos integradores de los centros regionales de inversión..

С этой целью страны- доноры должны активизировать свою официальную помощь для целей развития, увеличить потоки инвестиций, положить конец продолжающемуся ухудшению условий торговых обменов и предоставить продукции развивающихся стран беспрепятственный свободный доступ на свои рынки.
Con ese fin, los países donantes deben aumentar su porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo, las corrientes de inversiones, poner fin al deterioro continuado de las condiciones de intercambio comercial y permitir que los productos de los países en desarrollo tengan libre acceso a los mercados sin ningún tipo de obstáculo.

Например, в значительной степени причину нынешних мировых финансовых потрясений, серьезным образом затронувших экономику стран Юго-Восточной Азии, которая до сих пор развивалась стремительными темпами, можно усмотреть в попытках стран региона охватить концепцию глобализации и либерализации своей экономики с целью абсорбировать внешние прямые потоки инвестиций.
Por ejemplo, en gran medida las actuales perturbaciones financieras, que han afectado severamente a las hasta ahora fuertes economías del Asia sudoriental, podrían remontarse a los esfuerzos de los países de esa región para aceptar el concepto de la mundialización y la liberalización de sus economías con el propósito de absorber las corrientes de inversiones extranjeras directas.