Que es ОБЩЕЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• los conocimientos generales
• sensibilización general
• conciencia general

Ejemplos de uso de Общей осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Политика интеграции и повышения общей осведомленности.
Política de integración y fomento de una toma de conciencia general.

Повышение общей осведомленности о явлении детского труда с целью его предотвращения и постепенной ликвидации.
Incremento de la conciencia general del fenómeno del trabajo infantil, con miras a prevenirlo e irlo suprimiendo.

Во многих планах признается необходимость повышения общей осведомленности о потребностях и потенциальных возможностях девочек.
En muchos planes se reconoce la necesidad de aumentar la información general sobre las necesidades de la niña y su potencial.

Обеспечение общей осведомленности о вопросах преступлений и насилия в отношении женщин в помощью государственных кампаний просвещения.
Fomentar la sensibilización general sobre los delitos y los actos de violencia contra la mujer por medio de campañas de educación pública.

Оман сосредоточил усилия на повышении общей осведомленности о проблеме торговли людьми с упором на жертв.
Omán se centraba en la mejora del nivel general de concienciación sobre la trata de personas prestando especial atención a las víctimas.

В ходе последовавшего общего обсуждения этих аспектов Бюро выступило с замечаниями относительно общей осведомленности о деятельности КНТ в рамках КБОООН и связях КНТ с КРОК.
En el posterior debate general sobre estas cuestiones, la Mesa hizo algunas observaciones sobre el conocimiento general que se tenía de las actividades del CCT dentro de la CLD y sobre la relación del CCT con el CRIC.

В отчетный период Секция общественной информации продолжала активизировать усилия по удовлетворению усиливающегося в дипломатических, научных и юридических кругах интереса к деятельности Трибунала и содействию расширению общей осведомленности о его работе.
En el período a que se refiere el informe, la Sección de Información Pública ha seguido intensificando sus esfuerzos por satisfacer el creciente interés informativo de los círculos diplomáticos, académicos y jurídicos y por fomentar el conocimiento general de la labor del Tribunal.

Если мы все сосредоточимся на открытом диалоге об ИИ в перспективе будущего, это поможет создать атмосферу общей осведомленности о том, что ИИ представляет собой сейчас, чем может стать и обо всем, что мы должны сделать, чтобы результат лучше всего нам подходил.
Si todos nos enfocamos en abrir la discusión sobre la IA con visión de futuro, esto ayudará a crear una conversación y conciencia general sobre lo que es la AI ahora, en qué puede llegar a convertirse y sobre todas las cosas que tenemos que hacer para permitir ese resultado que mejor nos convenga.

При изучении вопроса относительно общей осведомленности о деятельности системы Организации Объединенных Наций в интересах коренных народов в обзоре указывается, что лишь 13 из 73 представителей коренных народов, с которыми были проведены беседы, сообщили, что они знают все 16 учреждений Организации Объединенных Наций, указанных в вопроснике.
En cuanto al conocimiento general del sistema de las Naciones Unidas que tienen las poblaciones indígenas, la encuesta indica que solamente 13 de los 73 indígenas entrevistados demostraron conocer los 16 organismos de las Naciones Unidas mencionados en el cuestionario.

Чтобы НПД четко согласовывались с национальными природоохранными программами, например с национальными планами действий по охране окружающей среды( НПДОС) и официальными природоохранными соглашениями, с целью задействования значительного потенциала политической воли и использования существующей на уровне стран общей осведомленности, которые стали реальностью после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР);
La armonización explícita de los PAN con programas ambientales nacionales, como los Planes Nacionales de Protección Ambiental, y con acuerdos ambientales reglamentarios para encauzar la considerable buena voluntad política y sensibilización general a nivel de país que siguió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Цель занятий- повышение общей осведомленности сотрудников о действующих для отделения политике, стратегиях, руководящих указаниях и правилах; такие занятия дают сотрудникам возможность в неофициальной обстановке повысить уровень своих знаний, одновременно укрепляя командный дух и комплексный подход к работе в рамках отделений.
Estas reuniones tienen por objeto aumentar la conciencia general de las políticas, estrategias, directrices y normas de la oficina y ofrecer al personal oportunidades oficiosas de aprender, reforzando al mismo tiempo el espíritu de equipo y el planteamiento integrado en el seno de la Oficina.

Применение технологий и более широкое использование радаров будет способствовать повышению общей осведомленности об обстановке и наращиванию потенциала в самых различных сферах, что в конечном итоге будет отвечать интересам наращивания общих усилий по обеспечению защиты, расширения возможностей по выявлению угроз гражданскому населению и повышения оперативности мер реагирования.
La utilización de la tecnología y un mayor uso de radares contribuirían a aumentar los conocimientos generales de la situación y fomentaría toda una variedad de capacidades, lo que podría contribuir a las iniciativas generales en materia de protección y a la mejora de la capacidad de detectar las amenazas a los civiles y responder con mayor rapidez.

По мере того, как УВКПЧ сосредотачивает свое внимание на аспектах осуществления-- когда основной упор делается на улучшении возможностей людей по реализации прав человека,-- ощущается потребность в применении гораздо более эффективной стратегии в области коммуникации. Такая стратегия будет иметь основополагающее значение для улучшения общей осведомленности о правах человека и обеспечения поддержки работы Организации Объединенных Наций и УВКПЧ в этой области.
En un momento en que el ACNUDH se concentra en el aspecto del cumplimiento-- cuando el acento recae en mejorar el disfrute de los derechos humanos-- se necesita una estrategia de comunicación mucho mas vigorosa, que será fundamental para mejorar los conocimientos generales sobre los derechos humanos y generar un apoyo para la labor de las Naciones Unidas y del ACNUDH en esta esfera.

Для того чтобы повысить информированность о ВДА и улучшить соответствующие навыки, необходимо укрепить статус программ подготовки и в их рамках уделить основное внимание их адресатам: а старшим руководителям в контексте пропаганды в области ВДА, так как они играют ключевую( как положительную, так и отрицательную в зависимости от ситуации) роль в вопросах осуществления; b сотрудникам, выполняющим задачи ВДА, в контексте процедур и вопросов соблюдения; и с сотрудникам в целом с точки зрения общей осведомленности и предполагаемого индивидуального поведения.
Para aumentar la sensibilización sobre la GEA y mejorar las aptitudes necesarias, deben fortalecerse los programas de formación, orientándolos más a sus respectivos destinatarios: a el personal directivo superior a los fines del fomento de la GEA dado que tienen un papel fundamental(positivo o negativo, y también dando el ejemplo) en la aplicación; b el personal asignado a tareas de GEA en lo que respecta a los aspectos de procedimiento y cumplimiento; y c el personal en general a los fines de la sensibilización general y la conducta individual esperada.

Общая осведомленность об осуществлении космических полетов может способствовать повышению общего уровня безопасности космических полетов и предотвращению инцидентов, ошибочных оценок и недоверия.
El conocimiento general de las actividades de vuelos espaciales puede fomentar la seguridad global en ese ámbito y contribuir a la prevención de percances, malentendidos y desconfianzas.

Если будет существовать общая осведомленность, то научное сообщество будет неизбежно прогрессировать- его будет подталкивать общество в целом и в правильном направлении.
Si existe esa conciencia general, entonces la comunidad científica inevitablemente encontrará… será arrastrada por la población general en la dirección correcta.

Комитет озабочен тем, что общая осведомленность о ВИЧ/ СПИДе, в частности среди девочек- рома, крайне низка.
Preocupa al Comité que los conocimientos generales sobre el VIH/SIDA, particularmente entre las niñas romaníes, sean muy escasos.

Доступ к информации и общая осведомленность о праве на репродуктивное здоровье среди подростков по-прежнему остаются на низком уровне.
Entre los adolescentes seguía siendo bajo el nivel de acceso a la información y de sensibilización general sobre el derecho a la salud reproductiva.

Такую общую осведомленность можно поддерживать с помощью образования и обучения, а также через кампании, направленные на повышение уровня осведомленности среди населения.
Una concientización general puede ser promovida a través de la educación y capacitación destinada a sectores concretos, así como mediante campañas para elevar la conciencia pública.

Комитет обеспокоен тем, что общая осведомленность по Конвенции продолжает оставаться низкой и что не принимается никаких конкретных мер по включению ее положений в программы школьного обучения детей.
El Comité considera preocupante que el conocimiento general de la Convención siga siendo escaso y no se haya incluido expresamente la Convención en los programas de estudio de las escuelas infantiles.

Рабочая группа по вопросам внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности должна обеспечить общую осведомленность персонала об имеющихся механизмах управления кризисными ситуациями и обеспечения бесперебойного функционирования, а также действующем в Организации в целом порядке принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
El grupo de trabajo del sistema de gestión de la resiliencia institucional debe velar por que todo el personal tenga un conocimiento general de los arreglos para la gestión de crisis y la continuidad de las operaciones y los procedimientos de emergencia generales de la Organización.

Я верю, что самое важное, что мы можем сделать, чтобы дать открытой науке новый толчок, это создать общую осведомленность среди населения по вопросам открытой науки и о ее решающем значении.
Mi creencia es que lo más importante que podemos hacer para dar ímpetu a la ciencia abierta es crear una conciencia general entre la población del tema de la ciencia abierta y de su importancia crítica.

Япония внесла свой вклад в серию семинаров МАГАТЭ, что обернулось общей осведомленностью о важности Дополнительного протокола и неуклонным ростом числа стран, подписавших/ заключивших дополнительный протокол в последние годы.
El Japón ha contribuido a la celebración de una serie de seminarios del OIEA, que permitieron adquirir una conciencia común de la importancia del protocolo adicional y dieron lugar a un aumento regular del número de países que han firmado o concertado un protocolo adicional en los últimos años.

Комитет напоминает, что общая осведомленность о правах женщин является недостаточной, для того чтобы гарантировать равноправие мужчин и женщин в соответствии с Пактом( статьи 3, 25 и 26).
El Comité recuerda que la labor de sensibilizar al público en general sobre los derechos de la mujer no es suficiente para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres con arreglo al Pacto(arts. 3, 25 y 26).

Жизненно важно проводить просветительскую работу, поощрять, обеспечивать и поддерживать общую осведомленность об этом фундаментальном процессе с учетом последних научных достижений и делать это основой здорового образа жизни.
Es sumamente importante informar, alentar, capacitar y apoyar un cambio en la conciencia general con respecto a este proceso fundamental, en consonancia con los descubrimientos científicos actuales, y convertir esto en la base del empoderamiento en materia de salud.

Несмотря на общую осведомленность о прошлых негативных последствиях горнодобывающей деятельности для коренных народов, высказываются диаметрально противоположные взгляды на объем и ценность выгод- особенно будущих- от деятельности добывающих предприятий.
Aun a pesar de que existe una conciencia común de los efectos negativos para los pueblos indígenas provocados en el pasado por las actividades de extracción, hay perspectivas muy divergentes sobre la incidencia y el valor de los beneficios aportados por las industrias extractivas, especialmente cara al futuro.

Как утверждается, средства наблюдения беспилотных летательных аппаратов существенно улучшают общую осведомленность о ситуации до нападения, и это, в сочетании с использованием высокоточного оружия и строгим соблюдением норм международного гуманитарного права, должно уменьшать риск жертв среди гражданского населения в результате такого нападения.
Supuestamente, la capacidad de vigilancia de esas aeronaves ha mejorado mucho el conocimiento general de la situación antes de los ataques, lo que, combinado con el uso de armas de precisión y la estricta aplicación del derecho internacional humanitario, debería reducir el riesgo de que se produzcan víctimas civiles como consecuencia de ellos.

Несколько месяцев назад Австрия организовала и провела семинар ЕС по инспекциям по запросу, где был принят план действий ЕС по этому вопросу, который позволит еще более повысить общую осведомленность о процедурных и практических вопросах, касающихся инспекций по запросу.
Hace unos meses Austria organizó un seminario de la Unión Europea sobre inspecciones por denuncia que dio por resultado un plan de acción de la Unión Europea respecto a ese tema, que incrementará aún más el conocimiento general sobre las cuestiones prácticas y de procedimiento relacionadas con las inspecciones por denuncia.

Специальный докладчик подчеркнула, что тенденции, формы и проявления торговли людьми не осознаются в Габоне должным образом и что, кроме торговли детьми в целях последующей эксплуатации, в стране отсутствует общая осведомленность и информированность об этом явлении.
La Relatora Especial subrayó que en el Gabón no se entendían bien las tendencias, formas y manifestaciones de la trata de personas, y que había una carencia general de sensibilización y conocimientos sobre ese tema, más allá de la trata de niños con fines de explotación laboral.

Примеры надлежащего природопользования можно найти во всех основных секторах инфраструктуры миротворческой деятельности, однако на настоящий момент осуществление этой стратегии на местах имеет ограниченный и разовый характер, что объясняется главным образом отсутствием универсальной системы контроля выполнения этой стратегии, недостаточностью выделяемых на эти цели ресурсов, а также недостаточной общей осведомленностью в вопросах, на решение которых направлена эта стратегия.
Si bien se han dado ejemplos de buenas prácticas ambientales en todos los principales sectores de la infraestructura de mantenimiento de la paz, hasta la fecha la aplicación de la política en el terreno ha sido limitada y puntual, principalmente debido a la falta de un sistema universal de vigilancia de su cumplimiento, de recursos específicos para ello y de conocimiento general sobre las cuestiones abarcadas por la política.