Que es ЗНАНИЙ И ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• conocimiento y la conciencia
• conocimientos y la concienciación
• los conocimientos y la sensibilización

Ejemplos de uso de Знаний и осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия распространению знаний и осведомленности по вопросам гендерного равенства;
Promoviendo el conocimiento de la igualdad de género y la conciencia acerca de ésta;

A Для расширения знаний и осведомленности населения о средствах правовой защиты в случае нарушения прав человека женщин;
Mejorar el conocimiento y la conciencia sobre los recursos disponibles en relación con las violaciones de los derechos humanos de las mujeres;

В Никарагуа межучрежденческое сотрудничество в основном было ориентировано на повышение уровня знаний и осведомленности о правах представителей коренных народов, включая их репродуктивные права.
En Nicaragua, la colaboración interinstitucional se ha centrado en aumentar los conocimientos y la concienciación sobre los derechos de las poblaciones indígenas, incluidos los derechos reproductivos.

Уровень знаний и осведомленности о важнейших национальных и региональных социально-экономических тенденциях вырос во всем регионе.
Los conocimientos y la concienciación sobre las principales tendencias socioeconómicas nacionales y regionales aumentaron en toda la región.

Комитет постановил, что Кампания должна быть направлена на" расширение знаний и осведомленности общественности и инициирование обсуждения проблем, связанных с вопросом торговли женщинами".
El Comité decidió que, mediante la campaña, se procurase" aumentar los conocimientos y la concienciación del público en materia de trata de mujeres e iniciar un debate sobre los problemas que entraña la cuestión.".

Повышение уровня знаний и осведомленности структур, занимающихся торговой политикой, о вкладе торговли в экономический подъем, рост и устойчивое развитие в посткризисный период.
Mayor nivel de conocimientos y conciencia de la comunidad de políticas comerciales sobre la contribución del comercio a la recuperación y el crecimiento económicos y el desarrollo sostenible en el período posterior a una crisis.

Ii Доля получателей публикаций и докладов ЭСКАТО, отметивших расширение их знаний и осведомленности о социальном развитии и демографических тенденциях, политике и передовой практике.
Ii Porcentaje de destinatarios de publicaciones e informes de la CESPAP que indican que han mejorado sus conocimientos y su concienciación sobre las tendencias, políticas y buenas prácticas de desarrollo social y población.

Содействие расширению знаний и осведомленности родителей в бедных районах в отношении воспитания детей и всестороннего роста и развития детей.
El fomento de los conocimientos y la sensibilización de los padres en las zonas desfavorecidas con respecto a las aptitudes para la crianza de los niños y al crecimiento y desarrollo integral de la infancia.

Ii Процентная доля получателей публикаций и докладов ЭСКАТО, отметивших расширение их знаний и осведомленности о социальном развитии и демографических тенденциях, политике и передовой практике.
Ii Porcentaje de destinatarios de publicaciones e informes de la CESPAP que indican que han mejorado su conocimiento y su información sobre las tendencias, políticas y prácticas idóneas de desarrollo social y población.

Большие проблемы вызывают повсеместное финансовое мошенничество, которое свидетельствует о необходимости внесения поправок в законы о финансовых преступлениях, и нехватка знаний и осведомленности.
Los problemas se debían a los fraudes financieros masivos que mostraban la necesidad de introducir enmiendas en la legislación relativa a la delincuencia financiera y también había problemas derivados de una falta de conocimientos y concienciación.

Со своей стороны, МСП страдают нехваткой базовых знаний и осведомленности о правах и обязанностях в рамках современных распределительных систем, равно как и от отсутствия поддержки со стороны правительства.
Las propias PYMES carecen de una sensibilización y un conocimiento básicos de los derechos y obligaciones en el marco de los modernos sistemas de distribución, y carecen también del apoyo de los gobiernos.

Iii Доля получателей соответствующих публикаций и докладов ЭСКАТО, отметивших расширение их знаний и осведомленности о гендерных аспектах социального развития и демографических тенденций, политики и передовой практики.
Iii Porcentaje de destinatarios de publicaciones e informes de la CESPAP que indican que han mejorado su conocimiento y su concienciación sobre las dimensiones de género de las tendencias, políticas y buenas prácticas de desarrollo social y población.

Наиболее важная задача состоит в расширении знаний и осведомленности женщин об их правах, особенно в сельских районах; женщин необходимо информировать и просвещать в отношении их прав, и следует распространять текст Конвенции.
La tarea más fundamental es la de mejorar el conocimiento y la conciencia que tienen las mujeres de sus derechos, en especial en las zonas rurales; es necesario informar e instruir a las mujeres respecto de esos derechos, y difundir el texto de la Convención.

Краеугольным камнем этой программы являются налаживание взаимодействия между представителями правительств стран происхождения и стран назначения для защиты прав трудящихся женщин- мигрантов и повышение уровня знаний и осведомленности трудящихся женщин- мигрантов о своих правах.
Una de las piedras angulares de ese programa es reunir a los representantes gubernamentales de los países de origen y destino a fin de asegurar que se protegen los derechos de las trabajadoras migratorias y de promover los conocimientos y la sensibilización de esas mujeres acerca de sus derechos.

С этой целью предполагается, что основные усилия будут сконцентрированы на повышении уровня знаний и осведомленности соответствующих правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин.
Con ese fin, dirige sus esfuerzos a elevar el nivel de conocimientos y la conciencia de los empleados gubernamentales pertinentes y de la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.

Углубление знаний и осведомленности о важности правосудия в переходный и постконфликтный периоды могло бы содействовать мирному прохождению переходного периода, в том числе в Бурунди, Демократической Республике Конго, Руанде, Центральноафриканской Республике и Чаде.
Un mayor conocimiento y conciencia de la importancia que reviste la justicia de transición y posterior a los conflictos podría facilitar transiciones pacíficas, incluso en Burundi, el Chad, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Rwanda.

ЮНИСЕФ будет предпринимать более активные усилия по повышению уровня знаний и осведомленности всех сотрудников в отношении защиты детей; по дальнейшему укреплению навыков сотрудников, работающих в области защиты детей; и по расстановке кадров для достижения наилучших результатов.
El UNICEF intensificará sus esfuerzos por aumentar los conocimientos y la conciencia de todo el personal en relación con la protección de la infancia, seguir reforzando la capacidad de los especialistas en protección de la infancia y optimizar el despliegue de personal.

Основными целями этой основы являются: координация работы ВОЗ в интересах совершенствования методов управления биорисками, наращивание потенциала и передача знаний всем государствам- членам, а также активизация усилий по повышению уровня знаний и осведомленности в вопросах управления биорисками.
Los principales objetivos de este marco son: coordinar la labor de la OMS para mejorar el control de riesgos biológicos, crear capacidad y compartir conocimientos con todos los Estados miembros, y procurar mejorar los conocimientos y la concienciación sobre el control de riesgos biológicos.

Для содействия расширению знаний и осведомленности студентов по проблемам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, по правам человека и международным договорам по правам человека, министерство высшего образования ввело обязательные и факультативные курсы на уровне бакалавра, магистра и доктора наук и поощряет студентов изучать и исследовать такие вопросы.
Con objeto de fomentar el conocimiento y la conciencia de los alumnos, el Ministerio de Enseñanza Superior ha implantado cursos obligatorios y facultativos en la enseñanza de bachillerato, maestría y doctorado y alentado a los alumnos a efectuar estudios e investigaciones sobre las Naciones Unidas, los derechos humanos y los instrumentos internacionales de defensa de los derechos humanos.

В целях содействия ратификации Протокола об огнестрельном оружии и увеличения числа его участников предлагается организовать ряд предшествующих ратификации практикумов с участием заинтересованных сторон с целью повышения уровня знаний и осведомленности государств, не являющихся участниками Протокола, в отношении вопросов, касающихся огнестрельного оружия и полезной роли этого документа.
Para facilitar y aumentar el nivel de ratificación del Protocolo sobre armas de fuego, se propone que se organice una serie de cursos prácticos previos a la ratificación con las partes interesadas a nivel nacional, a fin de que aumenten los conocimientos y la sensibilización de los Estados que no son parte con respecto a las cuestiones relacionadas con las armas de fuego y a la utilidad del Protocolo.

По итогам этого обследования в 2007 году было начато осуществление проекта в целях развития и укрепления самобытности среди детей рома, повышения знаний и осведомленности, предупреждения дискриминации и социального отчуждения, эффективного использования различных форм государственной поддержки, согласования решений об образовании лиц со специальными потребностями на национальном уровне, а также расширения сотрудничества между семьей и школой.
En 2007, se puso en marcha un proyecto de seguimiento con el objetivo de afirmar y fortalecer la identidad de los niños romaníes, aumentar los conocimientos y la concienciación, prevenir la discriminación y la exclusión, utilizar eficazmente las distintas formas de apoyo público, normalizar las decisiones relativas a la educación de las personas con necesidades especiales a escala nacional, e intensificar la cooperación entre el hogar y la escuela.

В рамках этой подпрограммы будет продолжена работа по обеспечению реализации и защиты прав человека путем оказания основной поддержки и консультирования Совета по правам человека и других органов и инстанций Организации Объединенных Наций по правам человека, а также путем углубления знаний и осведомленности о международном механизме поощрения и защиты прав человека среди национальных и международных участников.
El subprograma promoverá el disfrute y la protección de los derechos humanos mediante la prestación de apoyo sustantivo y de asesoramiento al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como mediante un conocimiento y concienciación mayores del sistema internacional de derechos humanos entre los agentes nacionales e internacionales.

Этому способствуют научный опыт и знания, которые поиобрели слушатели на курсах и которые позволяют им, среди прочего, а решать существующие в их странах проблемы в области окружающей среды и развития; b способствовать повышению уровня знаний и осведомленности в обществе; и с расширять понимание возможностей применения космической техники для целей экологии путем включения вопросов дистанционного зондирования и соответствующих технологий в существующие учебные программы подготовки специалистов в их странах.
Este logro se debe a la experiencia y a los conocimientos científicos adquiridos por los participantes en el curso, que les permitió realizar, entre otras cosas, las siguientes actividades: a abordar cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo en sus países; b fomentar los conocimientos y la conciencia de la población; y c estudiar la forma de utilizar la tecnología espacial para fines relacionados con el medio ambiente, incorporando a los planes de estudio de sus propios países las tecnologías de teleobservación y otras técnicas conexas.

Были высказаны мнения о необходимости активизировать деятельность, предусматривающую поощрение диалога по вопросам прав человека, систематическое обеспечение взаимного уважения и терпимости, поощрение прав человека, укрепление потенциала в решении вопросов прав человека и расширение знаний и осведомленности о международных договорах по правам человека и деятельности всех договорных органов.
Se manifestaron opiniones según las cuales se debían desarrollar la promoción del diálogo sobre los derechos humanos, la insistencia en el respeto y la tolerancia mutuos, la promoción de los derechos humanos, la creación de capacidad sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos y el aumento del conocimiento y la apreciación de los tratados internacionales sobre derechos humanos y la labor de todos los órganos establecidos en virtud de los tratados.

Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления поддержки по основным вопросам и консультирования договорным органам по правам человека Организации Объединенных Наций и путем повышения уровня знаний и осведомленности о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов среди национальных и международных участников.
Objetivo de la Organización: fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos prestando apoyo y asesoramiento sustantivos a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos, y aumentando el conocimiento y la comprensión de los tratados internacionales de derechos humanos y la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados entre los agentes nacionales e internacionales.

Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления поддержки и консультаций договорным органам по правам человека, обеспечения соблюдения руководящих принципов настоящей программы и расширения знаний и осведомленности национальных и международных участников о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов.
Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos prestando apoyo y asesoramiento a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, asegurando que se respeten los principios rectores de este programa y aumentando el conocimiento y la concienciación sobre los tratados internacionales de derechos humanos y la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados entre los agentes nacionales e internacionales.

Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми посредством вспомогательного и консультационного обслуживания договорных органов по правам человека, обеспечения соблюдения руководящих принципов данной программы и расширения знаний и осведомленности национальных и международных субъектов о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов.
Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos prestando apoyo y asesoramiento a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos asegurando que se respeten los principios rectores de este programa y aumentando el conocimiento y la conciencia de los tratados internacionales de derechos humanos y la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados entre los agentes nacionales e internacionales.

Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми посредством предоставления обслуживания и консультирования договорных органов по правам человека, обеспечения соблюдения руководящих принципов настоящей программы и повышения уровня знаний и осведомленности национальных и международных субъектов о международных договорах по правам человека и о работе всех договорных органов.
Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos prestando apoyo y asesoramiento sustantivos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos asegurando que se respeten los principios rectores de este programa y aumentando el conocimiento y la conciencia de los tratados internacionales de derechos humanos y la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados entre los agentes nacionales e internacionales.

Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления поддержки по основным вопросам и консультирования договорным органам по правам человека на основе обеспечения соблюдения руководящих принципов настоящей программы и путем повышения уровня знаний и осведомленности о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов среди национальных и международных участников.
Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos prestando apoyo y asesoramiento sustantivos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos asegurando que se respeten los principios rectores de este programa y aumentando el conocimiento y la conciencia de los tratados internacionales de derechos humanos y la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados entre los agentes nacionales e internacionales.

Возросли знания и осведомленность сотрудников об инструментах, методах и принципах оценки как формальных, так и неформальных возможностей обучения в рамках организации.
Los conocimientos y la sensibilización del personal en cuanto a las herramientas, los métodos y los enfoques de evaluación se han fortalecido, gracias a las oportunidades internas de aprendizaje oficiales y oficiosas.