Que es ЗНАНИЙ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• conocimientos y la capacidad
• conocimiento y la capacidad
• conocimientos y las capacidades

Ejemplos de uso de Знаний и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка уровня знаний и возможностей.
Evaluación del estado de los conocimiento y las capacidades.

Расширение базы знаний и возможностей правовых систем в области возвращения активов.
Creación de conocimientos y capacidad jurídica para la recuperación de activos.

Оно должно эффективно способствовать совместному использованию не только ресурсов, но и знаний и возможностей.
Debe facilitar eficazmente tanto el intercambio de recursos como el de conocimientos y capacidades.

Они не имеют надлежащих знаний и возможностей получить доступ к ОПР и обеспечить ее освоение;
Carecen de conocimientos y de capacidad suficiente para acceder a la AOD y aplicarla;

Цель этого учебного курса заключается в расширении знаний и возможностей, а также в стимулировании граждан к принятию мер.
El objetivo del curso es mejorar los conocimientos y las capacidades y alentar a los ciudadanos a adoptar medidas.

Эти инициативы преследуют цель активизации принимаемых на местах мер и использования всего богатства имеющихся на местах знаний и возможностей.
Estas iniciativas tienen como fin fomentar procesos que surjan de las propias comunidades interesadas y tomar como base el acervo de conocimientos y capacidades locales.

Такая интеграция должна базироваться на использовании специальных знаний и возможностей отдельных фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений.
Esta integración aprovecharía los conocimientos técnicos y la capacidad de los distintos fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de los organismos especializados.

Несмотря на достигнутый прогресс, необходимо прикладывать дополнительные усилия для обеспечения надлежащих знаний и возможностей развития партнерств.
A pesar de los progresos realizados, es preciso redoblar los esfuerzos a fin de garantizar la disponibilidad de los conocimientos técnicos y las capacidades adecuados para fomentar las asociaciones.

Одна из основных функций ЮНИФЕМ состоит в расширении знаний и возможностей сторонников гендерного равенства в целях повышения степени гендерного равенства в этих процессах.
Una función esencial del UNIFEM consiste en mejorar los conocimientos y la capacidad de los activistas en favor de la igualdad de género a fin de reforzar esa igualdad en los procesos de reforma mencionados.

Разработка инструментария и содействие обмену опытом и передовой практикой для пополнения знаний и возможностей Сторон по осуществлению конвенций.
Creación de herramientas y promoción del intercambio de experiencias y buenas prácticas con la finalidad de acrecentar el conocimiento y la capacidad de las Partes para aplicar los convenios.

Несмотря на политическую приверженность делу защиты и поощрения прав человека в Монголии, страна столкнулась с серьезными трудностями вследствие недостатка знаний и возможностей.
A pesar del compromiso político con la protección y promoción de los derechos humanos en Mongolia, el país se ha visto obstaculizado en gran medida por su carencia de conocimientos y capacidad.

Накопление и практическое применение научно-технических знаний и возможностей совершенно необходимы для обеспечения прогресса в области устойчивого развития во всех странах.
El desarrollo y la aplicación de conocimientos y capacidades científicos y tecnológicos constituyen factores absolutamente críticos que entorpecen el progreso en lo relativo al desarrollo sostenible.

Расширение знаний и возможностей старших членов СГООН и оперативной руководящей группы для продвижения вперед работы по унификации деловой практики на страновом уровне.
Se mejorarán los conocimientos y la capacidad de los miembros de categoría superior del GNUD y de los equipos de gestión de operaciones de promover la armonización de las prácticas institucionales a nivel de los países.

Определение точного назначения и характеристик досматриваемых предметов зачастую требует таких технических знаний и возможностей, какими некоторые государства- члены не обладают.
Para determinar la naturaleza y las características exactas de los artículos inspeccionados, a menudo hacen falta medios y conocimientos técnicos que están fuera del alcance de los recursos de algunos Estados Miembros.

Одна из основных функций ЮНИФЕМ состоит в расширении знаний и возможностей сторонников гендерного равенства в целях более полного учета проблем достижения гендерного равенства в этих процессах.
Una función esencial del UNIFEM consiste en mejorar los conocimientos y la capacidad de los activistas en favor de la igualdad entre los géneros a fin de reforzar esa igualdad en los procesos de reforma mencionados.

В рамках усилий Канады на глобальном уровне мы поддерживаем канадских исследователей и оказываем техническую поддержку в целях наращивания знаний и возможностей в международном масштабе.
Como parte de los esfuerzos globales del Canadá, apoyamos a los investigadores canadienses y facilitamos apoyo técnico para fomentar el conocimiento y la capacidad a escala internacional.

У Индии есть уникальное сочетание соответствующего опыта, технических знаний и возможностей, которые, как мы считаем, являются критически важными для государственного строительства в любой части мира.
La India tiene la combinación única de la experiencia, los conocimientos y las capacidades pertinentes que, a nuestro juicio, son fundamentales para la consolidación de una nación en cualquier parte del mundo.

Эффективность ЮНКТАД в качестве прежде всего института знаний должна оцениваться с точки зрения эффективности создания и распространения знаний и возможностей по следующим показателям:.
La UNCTAD es esencialmente una institución de conocimientos y por eso su eficacia ha de juzgarse en función de la creación y difusión de conocimientos y capacidades en los aspectos siguientes:.

Расширение имеющихся на национальном уровне знаний и возможностей для комплексной оценки уязвимости и адаптационной способности, с использованием пригодных для более широкого применения методик и инструментов[ 25 стран].
Aumentan los conocimientos y las capacidades nacionales para realizar evaluaciones integradas de la vulnerabilidad y la adaptación mediante metodologías e instrumentos dimensionables[25 países].

УСВН намеревается в начале 2009 года передать оставшиеся у Целевой группы дела своему Отделу расследований и обеспечить наличие в Отделе расследований требующихся знаний и возможностей.
La OSSI se propone transferir el volumen restante de casos del Equipo de Tareas a su División de Investigaciones a comienzos de 2009 y asegurar que la División cuente con los conocimientos y la capacidad necesarios.

Хотя на международном уровне существует широкий консенсус относительно того, что именно должно быть сделано для ускорения развития и скорейшего достижения процветания, общедоступных знаний и возможностей, необходимых для практического решения этих задач, как представляется, не хватает.
Si bien a escala internacional existe amplio consenso sobre lo que debe hacerse para acelerar el desarrollo y la prosperidad, al parecer los conocimientos y la capacidad para lograrlo no se comparten en la misma medida.

Расширение знаний и возможностей развивающихся стран в областях торговли и инвестиций и по связанным с ними вопросам на основе развития людских ресурсов, налаживания сетевых связей, подготовки кадров и обучения с использованием электронных средств.
Mayor conocimiento y capacidad de los países en desarrollo en los ámbitos del comercio y las inversiones y las cuestiones conexas por medio del desarrollo de los recursos humanos, el establecimiento de redes de contactos, la capacitación y el aprendizaje por medios electrónicos.

В 2009 году в Колледже персонала была организована также первая программа для руководителей Организации Объединенных Наций, цель которой состояла в повышении уровня знаний и возможностей сотрудников старшего звена на местах.
En 2009, la Escuela organizó también el primer programa de líderes de las Naciones Unidas encaminado a mejorar los conocimientos y la capacidad del personal superior sobre el terreno y se programaron otros tres para 2010.

Министерство образования уделяет приоритетное внимание Программе развития в интересах девочек из числа коренных жителей с целью выравнивания уровня знаний и возможностей в рамках системы обучения девочек, которые по своему этническому происхождению относятся к коренным жителям.
El Ministerio de Educación continúa dando prioridad al Programa de Desarrollo de la Niña Indígena con el propósito de nivelar las aptitudes y oportunidades dentro del sistema educativo de la niña que étnicamente es calificada como indígena.

Можно было воевать за свою родину, можно было умереть за нее, можно было служить стране в государственных службах. Но в те годы не было сегодняшнего уровня информации, знаний и возможностей для построения более сильного общества.
Podías luchar por tu país, podías morir por tu país, podías realizar el servicio civil de tu país, pero en realidad no se tenía la información y el conocimiento y la capacidad para contribuir a hacer una sociedad más fuerte como ahora.

Комитет отметил, что некоторые инициативные группы распределили задачи и обязанности между своими членами, исходя из их знаний и возможностей, и что этот метод работы дал положительные результаты и его могут применить другие инициативные группы.
La Comisión observó que algunos equipos de acción habían dividido las tareas y responsabilidades entre sus miembros en función de su capacidad y aptitudes y que ese método de trabajo había resultado ser beneficioso y podría ser aplicado por algunos de esos equipos.

Являясь участником основных конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, Израиль в рамках выполнения своих международных обязательств принял ряд законов, а также накопил уникальный объем знаний и возможностей в области борьбы с терроризмом.
Como parte en los convenios básicos de las Naciones Unidas sobre el terrorismo, Israel ha promulgado leyes para dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales y ha establecido un conjunto singular de conocimientos y capacidades en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Суть сотрудничества Юг- Юг заключается в том, что богатство знаний и возможностей, которыми располагают страны Юга, могут при условии их систематического и совместного использования способствовать эффективному участию развивающихся стран в глобальной экономике.
La esencia de la cooperación Sur-Sur es que el acervo de conocimientos y la capacidad existentes en el Sur pueden facilitar, si se movilizan y comparten sistemáticamente, la participación efectiva de los países en desarrollo en la economía mundial.

Намечаемые результаты этой деятельности включают рациональное использование времени, затрачиваемого на совещания соответствующими экспертами государств- участников по вопросам здравоохранения, инвалидности, прав человека и другим вопросам, и расширение их знаний и возможностей.
Con estas actividades se esperan lograr, entre otros, los siguientes resultados: se aprovecha adecuadamente el tiempo invertido en las reuniones por los correspondientes expertos de los Estados partes en atención de la salud, discapacidad, derechos humanos y otras esferas, los cuales adquieren más conocimientos y capacidades.