Que es ОСВЕДОМЛЕННОСТИ И ПОНИМАНИЯ en Español

• conciencia y la comprensión
• sensibilización y comprensión

Ejemplos de uso de Осведомленности и понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда образования в интересах устойчивого развития, а также расширение осведомленности и понимания важности устойчивого развития.
Promover la educación para el desarrollo sostenible y asegurar que se tenga más conciencia y una mejor comprensión de la importancia de la sostenibilidad.

Повышение осведомленности и понимания политических потребностей и стремлений женщин путем образования и подготовки.
Promover el conocimiento y la comprensión de las necesidades y ambiciones de la mujer en la esfera política mediante la educación y la capacitación.

Способность УВКПЧ определять степень углубления знаний, осведомленности и понимания реализации права на развитие вызывает сомнение.
Cabía preguntarse cómo el ACNUDH estaba logrando medir el aumento del conocimiento, la conciencia y la comprensión de la realización del derecho al desarrollo.

С другой стороны, включенные во вспомогательный бюджет публикации предназначались в сущности для содействия обеспечению более широкой осведомленности и понимания о деятельности самого ЮНФПА.
Las publicaciones con cargo al presupuesto de apoyo, por otro lado, se destinaban fundamentalmente a aumentar la conciencia y comprensión públicas acerca de la labor del FNUAP en sí.

Во-вторых, оно зависит от совершенствования нашей общей ситуационной осведомленности и понимания того, кто пользуется космической средой и в каких целях.
En segundo lugar, depende de que mejoremos nuestro conocimiento y comprensión común de la situación espacial y de quién está utilizando el entorno espacial y con qué propósitos.

По мере роста осведомленности и понимания необходимости проявлять терпимость подобные усилия могут также быть распространены на вопросы различий расового, национального, этнического или племенного характера.
Con una mayor conciencia y comprensión de la tolerancia, esos esfuerzos también se pueden ampliar a las cuestiones relacionadas con las diferencias raciales, nacionales, étnicas o tribales.

Правительство Канады обязуется укрепить механизмы повышения осведомленности и понимания в отношении международных обязательств в системе федеральной государственной службы.
El Gobierno del Canadá se compromete a mejorar los mecanismos que permitan aumentar la comprensión y la sensibilización respecto de las obligaciones internacionales de derechos humanos en la administración pública federal.

Комитет рекомендует включить в будущие обследования гражданской позиции населения вопросы осведомленности и понимания общественностью Конвенции и ее принципов и положений.
El Comité recomienda la incorporación de preguntas sobre el conocimiento y la comprensión de la Convención y sus principios y disposiciones entre el público en futuras encuestas de conciencia cívica.

В связи с вопросом о правах женщин и детей и бытовом насилии делегация отметила, что правительство стремится проводить мероприятия по углублению осведомленности и понимания этой проблемы.
Con referencia a la cuestión de los derechos de las mujeres y los niños en relación con la violencia doméstica, la delegación declaró que el Gobierno tenía gran interés en llevar a cabo actividades de sensibilización y comprensión sobre esta cuestión.

Важную роль в укреплении региональных сетей сотрудничества и формировании более глубокой осведомленности и понимания задач программы образования в интересах устойчивого развития играют региональные бюро образования ЮНЕСКО.
Las oficinas regionales de la UNESCO para la educación han contribuido de manera significativa a fortalecer las redes regionales de colaboración y a aumentar la conciencia y comprensión del concepto de la educación para el desarrollo sostenible.

Возможно, трудно оценить степень осведомленности и понимания всех аспектов, требующихся для участия в жизни общества, но в вопроснике задавались подробные вопросы о мерах, принимаемых правительствами в целях углубления понимания..
Si bien tal vez es difícil determinar el grado de toma de conciencia y conocimiento de todos los aspectos necesarios para la participación en la sociedad, en el cuestionario se indagaba sobre las medidas pormenorizadas adoptadas por los gobiernos para lograr una mayor toma de conciencia..

Iv степень, в которой деятельность УВКПЧ способствовала углублению знаний и расширению осведомленности и понимания в целях содействия достижению всеобъемлющей реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие;
Iv La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado han contribuido a aumentar el conocimiento, la conciencia y la comprensión de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos a fin de promover la realización plena del derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Обмена идеями относительно того, какие дальнейшие меры и инициативы могли бы быть предприняты государствами- участниками на национальном уровне для повышения уровня осведомленности и понимания, укрепления внутреннего сотрудничества и потенциала и использования передовых практических методов.
Intercambiar ideas sobre otras medidas e iniciativas que los Estados partes podrían adoptar a nivel nacional para aumentar la conciencia y la comprensión, mejorar la cooperación y la capacidad nacionales, y fomentar la utilización de las mejores prácticas.

Увеличение числа мероприятий, организуемых УВКПЧ в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, и предоставляемых им аналитических документов и информационных материалов по тематике права на развитие в порядке содействия расширению знаний, осведомленности и понимания в отношении реализации права на развитие.
Mayor número de actividades, documentos analíticos y material de información organizados o sobre el derecho al desarrollo facilitados por el ACNUDH a sus colaboradores dentro y fuera de las Naciones Unidas para contribuir a aumentar los conocimientos, la conciencia y la comprensión sobre la realización del derecho al desarrollo.

Главной задачей ЮНИСЕФ является развертывание достаточного потенциала для слежения за положением уязвимых групп населения и содействие обеспечению широкой осведомленности и понимания их потребностей на основе мобилизации ресурсов, предназначенных для других групп, с тем чтобы оказать помощь в изыскании решения этих проблем.
El desafío que enfrenta el UNICEF consiste en poder desplegar la capacidad suficiente para seguir de cerca la situación de los grupos vulnerables y promover una conciencia y comprensión generalizadas de sus necesidades, canalizando los recursos de terceros para ayudar a idear soluciones para los problemas.

Увеличение числа мероприятий, организуемых УВКПЧ, и аналитических документов и информационных материалов, распространяемых им внутри Организации Объединенных Наций и для глобальных партнеров по процессу развития с целью повышения знания, осведомленности и понимания в вопросах реализации права на развитие.
Mayor número de actividades organizadas por el ACNUDH y de documentos analíticos y materiales informativos distribuidos por el ACNUDH dentro de las Naciones Unidas y para los asociados mundiales para el desarrollo que contribuyen a aumentar el conocimiento, la conciencia y la comprensión de la realización del derecho al desarrollo.

Iii степень, в которой деятельность УВКПЧ способствовала расширению знаний, осведомленности и понимания в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие, при уважении прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, трудящихся- мигрантов, коренного населения и инвалидов.
Iii La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado contribuyen a aumentar el conocimiento, la conciencia y la comprensión de los derechos humanos para fomentar la realización plena del derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo, con respecto a los derechos de la mujer, los niños, las personas pertenecientes a minorías, los trabajadores migratorios, las poblaciones indígenas y los discapacitados.

Ввиду разнообразия, проявляющегося как между обществами различных стран, так и составляющими самого общества, а также того, что стратегии информирования должны учитывать существующий уровень осведомленности и понимания, не может существовать единой стратегии или единого наиболее эффективного способа повышения и поддержания уровня информированности по вопросам изменения климата, как это отметили Соединенные Штаты Америки.
Debido a la diversidad de las diferencias que existen entre unas sociedades y otras y dentro de las sociedades, y a que las estrategias de comunicación deben tener en cuenta el nivel actual de sensibilización y comprensión, no existe una estrategia única ni un modo óptimo de suscitar y mantener el interés por las cuestiones del cambio climático, tal como indicaron los Estados Unidos.

Малайзия высоко оценивает усилия Суда по повышению уровня общественной осведомленности и понимания его работы по судебному разрешению международных споров, его консультативных функций, рассмотренных дел, методов работы, а также его роли в системе Организации Объединенных Наций в плане публикаций и лекций, которые читают Председатель и члены Суда, Секретарь и сотрудники Секретариата.
Malasia encomia a la Corte por los esfuerzos que hace para lograr una mayor sensibilización y comprensión entre el público en cuanto a su labor en el arreglo de controversias internacionales por vía judicial y sus funciones consultivas, jurisprudencia y métodos de trabajo, así como sobre su función dentro de las Naciones Unidas, mediante publicaciones y conferencias del Presidente y los miembros de la Corte, el Secretario y los miembros del personal de la Secretaría.

Цель Организации: содействие устранению препятствий ликвидации пробелов в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека на основе анализа проблем и трудностей в данной области, а также путем подготовки и использования специалистов по тематике и методологии прав человека, путем повышения знаний, осведомленности и понимания в отношении вопросов прав человека с помощью исследований и анализа.
Objetivo de la Organización: contribuir a eliminar obstáculos subsanar las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos sobre la base de un análisis de los problemas y los retos en el ámbito de los derechos humanos y la elaboración y aplicación de conocimientos especializados sobre temas y metodologías de derechos humanos, aumentando los conocimientos, la conciencia y la comprensión de las cuestiones de derechos humanos mediante investigaciones y análisis.

Поощрение и предоставление технической помощи, направленной на углубление осведомленности и понимания сложных взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием; наращивание потенциала в области решения проблем, связанных с интеграцией торговой и экологической политики на национальном уровне; и поддержка участия развивающихся стран в международных обсуждениях по вопросам торговли, окружающей среды и развития.
Fomento y suministro de asistencia técnica encaminada a aumentar la conciencia y la comprensión de los complejos vínculos entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo; creación de capacidad para aprovechar la interfase entre las políticas comerciales y ambientales a nivel nacional; y apoyo a la participación de los países en desarrollo en deliberaciones internacionales sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.

I Возросший интерес неправительственных организаций, включая женские организации, к работе Комиссии социального развития, международным или региональным совещаниям и конференциям, связанным с социальным развитием, измеряемый, в частности, информацией, получаемой от делегатов, посещающих заседания этих органов, о том, насколько возрос уровень их осведомленности и понимания, и количеством аккредитаций, предоставленных неправительственным организациям для участия в соответствующих заседаниях;
I Mayor interés de las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, por la labor de la Comisión de Desarrollo Social y las reuniones y conferencias internacionales o regionales sobre el desarrollo social, que se medirá, entre otras cosas, por las respuestas que den las personas que asistan a las reuniones de estos órganos acerca de su mayor grado de entendimiento y conciencia, y también por el número de organizaciones no gubernamentales acreditadas para asistir a las reuniones;

ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕП оказывает развивающимся странам техническую помощь в целях содействия углублению осведомленности и понимания сложных взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием, наращиванию организационного потенциала для обеспечения интеграции торговой и экологической политики на национальном уровне и поддержки участия развивающихся стран в международных обсуждениях по вопросам торговли и окружающей среды.
La UNCTAD, en cooperación con el PNUD y el PNUMA, está suministrando asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudar a crear una conciencia y comprensión de la compleja interrelación entre comercio, medio ambiente y desarrollo, para ayudar a crear capacidades institucionales con miras a avanzar hacia la integración de las políticas comerciales y ambientales a nivel nacional, y para apoyar la participación de los países en desarrollo en las deliberaciones internacionales sobre comercio y medio ambiente.

Расширять осведомленность и понимание мужчинами и женщинами процедуры" информированного согласия" при использовании методов контрацепции.
Ampliar el conocimiento y la comprensión de hombres y mujeres respecto al procedimiento del" consentimiento informado" en la aceptación de métodos anticonceptivos.

Повышать внутри общества осведомленность и понимание необходимости уважения культур меньшинств.
Impulsen el aumento de los conocimientos y la comprensión en el seno de la sociedad en lo que se refiere al respeto de las culturas de las minorías.

Содействие более широкой осведомленности и пониманию положения, потребностей и стремлении молодежи, а также расширение признания как в государственном, так и в частном секторах того вклада, который молодежь может внести во все аспекты развития;
Promover una mayor sensibilización y comprensión de la situación, las necesidades y las aspiraciones de los jóvenes y aumentar el conocimiento de la contribución que los jóvenes pueden aportar a todos los aspectos del desarrollo tanto en el sector público como en el sector privado;

Доклад является крупным вкладом в глобальную осведомленность и понимание тех сложностей, которые связаны с детским трудом; в нем также изложен ряд конкретных действий, которые следует принять в целях всеобъемлющих решений.
Dicho informe constituye una importante contribución a la conciencia y la comprensión mundiales de las complejidades que rodean al trabajo infantil y articula una serie de acciones específicas que deben tomarse como soluciones de carácter comprensivo.

Фонд исследует смысл и общность в человеческом опыте на основе междисциплинарного и комплексного подхода, в котором заложено стремление повысить осведомленность и понимание универсального охвата человеческой личности и способствовать равенству, солидарности, терпимости и общей ответственности.
La organización explora el significado y los elementos comunes de la experiencia humana, adoptando un enfoque multidisciplinario e integrador que procura aumentar la conciencia y la comprensión de la dimensión universal del ser humano y promover la igualdad, la solidaridad, la tolerancia y la responsabilidad compartida.

Отдел анализа политики и связей с общественностью, призванный повышать осведомленность и понимание связанных с наркотиками и преступностью вопросов и расширять доказательную базу, необходимую для выработки политики и принятия оперативных решений;
La División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos, cuyo objetivo es aumentar los conocimientos y la comprensión de las cuestiones relativas a la droga y el delito y ampliar la base de pruebas para la determinación de políticas y la adopción de decisiones operacionales;

Осведомленность и понимание: это первый этап понимания размаха и масштаба проблемы урбанизации, он отмечен политическим признанием проблемы и приверженностью делу сбора данных и информации в сочетании с пропагандистской работой;
Concienciación y comprensión: esta es la primera etapa de reconocimiento del alcance y la magnitud del problema de la urbanización. Se caracteriza por el reconocimiento político y el empeño de acopiar datos e información, acompañados de actividades de promoción;