Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• de favorecer la toma de conciencia

Ejemplos de uso de Способствовать повышению осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад имеет целью способствовать повышению осведомленности и определению приоритетов в сфере научных исследований и разработок.
El informe tiene por objeto fomentar una mayor conciencia y contribuir a fijar prioridades en materia de investigación y desarrollo.

Такая кампания могла бы иметь далеко идущие последствия и способствовать повышению осведомленности об этом вопросе во всем мире.
Una campaña de esas características podría tener una enorme repercusión y contribuir a la concienciación sobre esta cuestión a nivel mundial.

Способствовать повышению осведомленности общественности о важном значении государственного финансирования и поддержки образования от начального до высшего уровня;
Ayuden a concienciar al público sobre la importancia de la financiación estatal y el apoyo a la educación, desde el ciclo primario hasta el terciario;

Специальное обучение в школах при содействии НПО может способствовать повышению осведомленности и развитию новой культуры.
Impartir cursos de capacitación en las escuelas, con la asistencia de ONG, podía propiciar una mayor concienciación y resultar útil en el fomento de una nueva cultura.

Это должно способствовать повышению осведомленности среди широкой общественности и юридического сообщества Словении о проблеме пыток.
Esto debería contribuir a fomentar la conciencia acerca de las cuestiones referentes a la tortura entre el público de Eslovenia en general y los círculos interesados en el derecho.

Просвещение по вопросам прав человека может также способствовать повышению осведомленности о правах женщин как людей.
La educación en materia de derechos humanos también puede ayudar a fomentar la sensibilización acerca de los derechos de las mujeres como seres humanos.

Они призвали Департамент общественной информации способствовать повышению осведомленности международного сообщества о значении Встречи на высшем уровне и необходимости объединения усилий для обеспечения ее успешного завершения.
Pidieron al Departamento de Información Pública que ayudara a crear una mayor conciencia en la comunidad internacional de la importancia de la Cumbre y la necesidad de unir sus esfuerzos para asegurar el éxito de la reunión.

Эти события свидетельствуют о том, что региональные процессы могут способствовать повышению осведомленности, диалогу и мобилизации политической поддержки.
Todo eso da a entender que los procesos regionales pueden aumentar la divulgación, facilitar el diálogo y concitar apoyo político.

Она рекомендовала правительству продолжать развивать и укреплять культуру прав человека, активизировать работу по созданию потенциала в области прав человека и способствовать повышению осведомленности общественности о правах человека.
Recomendó que el Gobierno siguiera desarrollando y fortaleciendo una cultura de derechos humanos, intensificara el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos y promoviera la sensibilización pública de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций может способствовать повышению осведомленности, добиваться консенсуса, влиять на политику по всем аспектам, касающимся развития, и содействовать рационализации и согласованию многочисленных государственных и частных усилий во всем мире.
Las Naciones Unidas pueden crear conciencia, promover el consenso y fundamentar la política en todas las dimensiones que afectan al desarrollo y pueden contribuir a racionalizar y a armonizar las diversas iniciativas públicas y privadas en todo el mundo.

Способствовать проведению Международного дня лесов не в качестве отдельного мероприятия, а в рамках непрерывной пропагандистской деятельности и отношений партнерства, чтобы способствовать повышению осведомленности и принятию мер для перехода на неистощительное лесопользование на всех уровнях.
Promover la celebración del Día Internacional de los Bosques no como un acto aislado, sino como parte de un proceso continuo de promoción y asociación para fomentar la conciencia y la acción en favor de la ordenación forestal sostenible a todos los niveles.

Проведение этого симпозиума может способствовать повышению осведомленности о ходе переговоров в рамках ГАТТ по этому вопросу, а также помочь сторонам в развитии диалога между организациями, занимающимися вопросами торговли, развития и охраны окружающей среды.
Esa reunión puede contribuir a un mayor conocimiento de las deliberaciones del GATT acerca de esta cuestión y ayudar a las partes a promover un diálogo entre las comunidades que se ocupan del comercio, el desarrollo y el medio ambiente.

Кроме того, трем неправительственным организациям было также направлено приглашение принять участие в учебном семинаре, поделиться имеющимся у них опытом и рассказать о том, как они могли бы способствовать повышению осведомленности о проблемах, связанных с выбросами диоксинов и фуранов.
Además se invitó a tres organizaciones no gubernamentales a participar en el curso práctico de capacitación y a describir sus experiencias y explicar cómo dichas organizaciones podrían contribuir a aumentar la concienciación sobre cuestiones relativas a las liberaciones de dioxinas y furanos.

В свою очередь фундаментальная космическая наука и астрономия могли бы способствовать повышению осведомленности людей, улучшению понимания существа и ценности научных знаний, а также привлечению молодых людей для изучения научных и технических дисциплин.
Por otra parte, la ciencia espacial básica y la economía podían promover la conciencia pública, la comprensión y la apreciación de la ciencia, y atraer a los jóvenes hacia el estudio de la ciencia y la tecnología.

Наша ежегодная учебная программа для представителей средств массового вещания и журналистов из развивающихся стран хорошо зарекомендовала себя в деле создания системы подготовки специалистов в области средств массовой информации в этой сфере, которые могут способствовать повышению осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
Nuestro programa de formación anual para locutores y periodistas de los países en desarrollo ha servido para crear una red de profesionales de los medios de difusión sobre el terreno que pueden ayudar a crear conciencia sobre la labor que las Naciones Unidas realizan en el mundo en desarrollo.

Рабочая группа могла бы также разобрать осуществление мер доверия, способствовать повышению осведомленности о них и стимулированию большей вовлеченности, а также функционировала бы в качестве средства поддержания политического акцента на механизме в межсессионные годы.
El grupo de trabajo también podría examinar la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, contribuir a la sensibilización al respecto y promover una mayor participación, además de actuar como medio de mantener el interés político en el mecanismo durante los años que median entre períodos de sesiones.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций через посредство своих специализированных учреждений будет и впредь активизировать усилия, направленные на повышение осведомленности международной общественности относительно непоправимых потерь, понесенных культурным наследием целого ряда стран в результате грабежа и разрушения, а также способствовать повышению осведомленности в отношении возвращения или реституции культурной собственности странам их происхождения.
Esperamos que las Naciones Unidas, mediante sus organismos especializados, sigan intensificando sus esfuerzos para sensibilizar a la opinión pública internacional sobre las pérdidas irreparables sufridas por el patrimonio cultural de ciertos países a causa del saqueo y la destrucción y propicien una concienciación más general acerca de la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen.

В этом же ключе Конвенция СААРК призывает государства- участники способствовать повышению осведомленности, в частности путем использования средств информации, о проблеме торговли женщинами и детьми и о ее глубинных причинах, включая бытующие негативные взгляды на женщин.
De igual modo, la Convención de la SAARC pide a los Estados partes que promuevan la concienciación, entre otras cosas por conducto de los medios de comunicación social, sobre el problema de la trata de mujeres y niños y sobre sus causas, incluida la proyección de imágenes desfavorables de las mujeres.

При этом необходимо учитывать выводы и рекомендации относительно участия женщин и расширения их прав и возможностей, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности, образование должно способствовать повышению осведомленности о проблемах, касающихся улучшения положения женщин. Нужны меры по улучшению положения в области образования для женщин в целях обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
Es fundamental recurrir a las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo con respecto a la participación y facultación de la mujer; la educación deberá incrementar la sensibilidad sobre las cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer y se deberá mejorar la educación de la mujer con el fin de garantizar la igualdad entre los sexos.

Стремясь подкрепить предпринятые усилия и способствовать повышению осведомленности и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон, представив всеобъемлющий, согласованный и практичный обзор руководящих принципов для эффективного обеспечения образования и подготовки в области прав человека для всех без каких-либо различий.
Deseosa de intensificar las tareas emprendidas y de favorecer la toma de conciencia y el compromiso colectivo de todos los interesados, mostrando una visión de conjunto, coherente y concreta, de los principios rectores que deben servir de guía para que se hagan efectivas la educación y la formación en materia de derechos humanos para todos, sin distinción alguna.

Управление также планирует установить новые партнерские отношения с гражданским обществом в контексте осуществления этой программы и способствовать повышению осведомленности широкой общественности и директивных органов, особенно в развивающихся странах, о практическом значении космической науки и техники для обеспечения экономического и социального развития.
La Oficina prevé también establecer nuevas asociaciones con la sociedad civil para ejecutar el programa y contribuir a aumentar la conciencia del público en general y de los encargados de formular políticas, sobre todo los de los países en desarrollo, con respecto a la utilidad de la ciencia y la tecnología espaciales para promover el desarrollo económico y social.

Стремясь активизировать предпринимаемые усилия и способствовать повышению осведомленности и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон, представив согласованный и конкретный обзор руководящих принципов, которые должны регулировать эффективное обеспечение образования и подготовки в области прав человека для всех без каких-либо различий.
Deseosa de intensificar las tareas emprendidas y de favorecer la toma de conciencia y el compromiso colectivo de todos los interesados, mostrando una visión de conjunto, coherente y concreta, de los principios rectores que deben servir de guía para que se hagan efectivas la educación y la formación en materia de derechos humanos para todos, sin distinción alguna.

Просит Генерального секретаря способствовать повышению осведомленности общественности и мобилизации поддержки для содействия в работе Организации Объединенных Наций на местном уровне с помощью всех имеющихся средств коммуникации, включая публикации, трансляцию новостей и сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, памятуя о том, что информация на местных языках оказывает наиболее сильное воздействие на местное население;
Solicita al Secretario General que promueva la concienciación del público y la movilización del apoyo respecto de la labor de las Naciones Unidas a nivel local valiéndose de todos los medios de comunicación posibles, entre ellos las publicaciones, la difusión de noticias por radio y televisión y la red de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo presente que la información difundida en el idioma local es la que tiene mayor repercusión en la población local;

Такой обмен способствует повышению осведомленности о техническом опыте учреждений- нерезидентов.
Estos intercambios permiten conocer mejor las aptitudes técnicas de los organismos no residentes.

Фонд также способствует повышению осведомленности об этом наследии и полноценному пониманию и осознанию его актуальности и значения для национального самосознания.
La Fundación también promueve la sensibilización y la comprensión y el aprecio por parte del público de la pertinencia e importancia del patrimonio para la idiosincrasia nacional.

Эта программа также способствовала повышению осведомленности общественности о КЛДЖ.
Este programa también contribuyó a aumentar la concienciación pública acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Международный год способствовал повышению осведомленности о связи между потреблением пресной воды и устойчивым развитием.
El Año Internacional ha contribuido a aumentar la concienciación sobre la relación entre la utilización del agua dulce y el desarrollo sostenible.

Такое общество способствует повышению осведомленности о важных возникающих проблемах, нахождению решений этих проблем и обеспечению мира и прогресса.
Dicha sociedad permitirá conocer mejor los principales retos del futuro, encontrar soluciones a estos y promover la causa de la paz y el progreso.

Эти данные и разбивка по странам способствовали повышению осведомленности о проблеме акушерской фистулы и разработке соответствующих программ.
Los datos y su difusión a nivel nacional han ayudado a promover una mayor conciencia sobre la fístula obstétrica y a diseñar programas.

Программа способствовала повышению осведомленности директивных органов в области политики и добилась значительных успехов на национальном и международном уровнях.
El programa generó una mayor conciencia sobre la cuestión entre los encargados de la formulación de políticas y logró avances significativos a nivel nacional e internacional.